"the country is" - Translation from English to Arabic

• البلاد
• البلد لا
• البلد هو
• هذا البلد
• البلد هي
• فإن البلد
• يكون البلد
• البلد من
• فالبلد
• البلد يشكل
• أصبح البلد
• يقوم البلد
• للبلد هي
• البلد أمر
• بها البلد

The work of establishing polling stations and conducting voter education programmes around the country is also in progress.
كما أن العمل الخاص بإنشاء مراكز اقتراع وتنفيذ برامج تثقيفية للمصوتين في أنحاء البلاد يحرز تقدما.

the country is now at a very critical crossroad; the situation could escalate into more serious deterioration and instability.
وتقف البلاد الآن عند منعطف هام؛ إذ قد يزداد تردي الحالة إلى تدهور وعدم استقرار أكثر خطورة.

But the country is still cash-oriented and 85 per cent of bank transactions involve drawing cash.
إلا أن البلد لا يزال يفضل الدفع نقدا، وتشمل 85 في المائة من المعاملات المصرفية سحب أموال نقدية.

The Labour Law of Liberia states that the Minimum wage in the country is 25 cents per hour.
ينص قانون العمل في ليبريا على أن الحد الأدنى للأجور في البلد هو 25 سنتا للساعة.

Moreover, the persistence of unrest in the country is conducive to the escalation of violence and increased drug production.
وعلاوة على ذلك فإن استمرار الاضطرابات في هذا البلد يساعد على تصاعد أعمال العنف وزيادة إنتاج المخدرات.

The highest peak in the country is the Summit of Korabi of about 2751 m above the sea level.
وأعلى قمة في البلد هي قمة كورابي التي يصل ارتفاعها إلى نحو 2751 م فوق سطح البحر.

the country is therefore not required to purchase chemical substances to render explosives detectable, as established in the Convention.
لذا فإن البلد ليس بحاجة إلى شراء المواد الكيميائية اللازمة لكشف المتفجرات، حسب ما تنص عليه الاتفاقية.

Our favorables are rising, the country is accepting us, my funding bill is gonna pass... [quietly] Crappy bill.
أرباحنا بدأت ترتفع البلاد بدأت تتقبلنا فاتورة الإنفاق الخاصة بي سوف ننتهي من أمرها الفاتورة اللعينة

At the same time, the country needs to put in place domestic remedies in order that the country is ready to implement the Protocol in the future.
على أن البلاد بحاجة، في الوقت نفسه، إلى حلول داخلية لكي تصبح البلاد جاهزة لتنفيذ البروتوكول في المستقبل.

The south-eastern part of the country is isolated and remains a geographical priority.
فالجزء الجنوبي الشرقي من البلاد معزول وما زال يشكل أولوية جغرافية.

The Ministry has noticed that access to treatment across the country is more flexible and timely across than before the reform.
ولاحظت الوزارة أن الحصول على العلاج في جميع أنحاء البلاد أكثر مرونة والتزاما بالوقت مما كان عليه الأمر قبل الإصلاح.

Rice output has been shrinking in the last decade, although the country is still self-sufficient in rice.
وقد تقلص إنتاج الأرز في العقد الأخير، وإن كان البلد لا يزال يتمتع بالاكتفاء الذاتي في الأرز.

There is no right of appeal against a decision to exclude a person from the United Kingdom on the ground that the presence of that person in the country is not conducive to the public good.
ولا يحق الطعن في قرار إبعاد شخص من المملكة المتحدة استنادا إلى أن وجوده في البلد لا يخدم المصلحة العامة.

What remains for us to do within the country is to bring aboard those who did not participate in the Arta peace and national reconciliation conference.
وما يبقى علينا أن نفعله داخل البلد هو إقناع من لم يشاركوا في مؤتمر عرتا للسلام والمصالحة الوطنية.

The future peace and stability of the country is inextricably linked to the successful revitalization of these communities.
فمستقبل السلام والاستقرار في هذا البلد يرتبط ارتباطا لا فكاك منه بالنجاح في إحياء هذه المجتمعات.

Protection of civilians in the country is primarily the Government's responsibility.
حماية المدنيين في البلد هي مسؤولية الحكومة بالمقام الأول.

However, since the country is a signatory party to the Convention, the country accepts its legal commitment to end any form of discrimination against women owing to gender.
بيد أنه لما كان البلد طرفا موقعا على الاتفاقية، فإن البلد يقبل إلتزاماته القانونية لإنهاء أي شكل من اشكال التمييز ضد المرأة بسبب نوع الجنس.

We are hopeful that, going ahead, the country is poised for further growth.
ولدينا أمل في أن يكون البلد في طريقه إلى مزيد من النمو.

More than one half of the country is affected by desertification as a result of inappropriate land-use methods, overgrazing and deforestation.
ويتضرر أكثر من نصف أراضي البلد من التصحر نتيجة لأساليب استخدام الأراضي غير الملائمة، والإفراط في الرعي، وإزالة الأحراج.

Today, the country is racked by political instability, civil strife on two fronts and the displacement of some 270,000 people.
أما اليوم فالبلد منكوب بانعدام الاستقرار السياسي والحرب اﻷهلية على جبهتين كما أصبح ٠٠٠ ٢٧٠ من أبنائه مشردين.

106. The Panel notes that the lack of freedom of movement of civilians throughout the country is of increasing concern.
106 - ويلاحظ الفريق أن افتقار المدنيين لحرية الحركة في جميع أنحاء البلد يشكل مصدر قلق متزايد.

the country is now in fact governed by authorities elected by the people.
وبذلك أصبح البلد محكوما فعلا بسلطات اختارها الشعب.

the country is also upgrading its defence capabilities by signing a number of bilateral military cooperation agreements with countries outside the region.
كما يقوم البلد باستكمال قدراته الدفاعية بتوقيع عدد من اتفاقات التعاون العسكري مع بلدان من خارج المنطقة.

The official language in the country is Portuguese.
واللغةُ الرسميةُ للبلد هي اللغة البرتغالية.

We share the opinion of the Secretary-General that the establishment of a professional police force capable of maintaining law and order throughout the country is fundamental for the long-term stability of Haiti.
ونشاطر رأي الأمين العام القائل بأن إنشاء قوة شرطة محترفة قادرة على حفظ القانون والنظام في جميع أنحاء البلد أمر ضروري لاستقرار هايتي طويل اﻷمد.

This new trend is also linked to the social and economic difficulties that the country is going through.
ويرتبط هذا الاتجاه الجديد أيضا بالمصاعب الاجتماعية والاقتصادية التي يمر بها البلد.