"the country profiles" - Translation from English to Arabic

• الموجزات القطرية
• النبذ القطرية
• النبذات القطرية
• الملامح الإجمالية القطرية
• الملامح الاجمالية القطرية
• للموجزات القطرية
• الدراسات القطرية
• الملفات القطرية
• السمات الاستقرائية القطرية

the country profiles will enable member States to compare notes and to exchange information on their respective laws.
وستساهم الموجزات القطرية في تمكين الدول الأعضاء من تبادل الآراء والمعلومات بشأن قوانينها الخاصة.

the country profiles will be sent to Governments during the first semester of 2001.
وسترسل الموجزات القطرية إلى الحكومات خلال النصف الأول من عام 2001.

In 2005, PRB produced the 2005 version of the country profiles publication.
أصدر مكتب المراجع السكانية عام 2005 نسخة عام 2005 من منشور الموجزات القطرية.

(i) Advisory services: advisory missions on the implementation of the generations and gender programme; fact-finding and advisory missions for the preparation and follow-up of the country profiles on land administration and spatial planning;
' 1` الخدمات الاستشارية: بعثات استشارية بشأن تنفيذ برنامج الأجيال والمنظور الجنساني؛ وبعثات تقصي حقائق واستشارية في إطار إعداد ومتابعة النبذ القطرية بشأن إدارة الأراضي، والتخطيط المكاني؛

18. In addition, the cumulative, updated information derived from both the country profiles and the 1998 guideline responses have been summarized in four background documents, available to the Commission at its sixth session.
١٨ - وباﻹضافة إلى ذلك، جرى إيجاز المعلومات التراكمية المستكملة المستمدة من النبذات القطرية وردود المبادئ التوجيهية لعام ١٩٩٨ في أربع وثائق معلومات أساسية، وهي متاحة للجنة في دورتها السادسة.

the country profiles will be updated at least once a year and hence generate, over time, a historical record of drug trends and developments in specific countries.
وسيجرى تحديث الملامح الإجمالية القطرية مرة واحدة في السنة على الأقل، وبذلك يتكون بمرور الزمن سجل تاريخي للاتجاهات والتطورات المتعلقة بالمخدرات في بلدان محددة.

the country profiles will be updated at least once a year and hence generate, over time, an historical record of drug trends and developments in specific countries.
وسوف يجري تحديث عهد الملامح الاجمالية القطرية مرة واحدة على الأقل كل سنة ، ومن ثم يُستمد منها على مدى الزمن سجل تاريخي عن اتجاهات المخدرات وتطوراتها في بلدان معينة .

the country profiles could be the initial step towards streamlining reporting requirements.
ويمكن للموجزات القطرية أن تشكل الخطوة اﻷولية نحو تيسير متطلبات تقديم التقارير.

The data from the country profiles as amended to each national report.
البيانات المستمدة من الدراسات القطرية المرفقة بكل تقرير وطني.

The Millennium Development Goals are reflected in the structure of the country profiles and indeed influence the research, analysis and reporting.
وترد الأهداف الإنمائية للألفية في هيكل الموجزات القطرية وتؤثر في الواقع على البحوث، والتحليلات والإبلاغ.

the country profiles will include research, analysis, forecasts, indicators and trends with respect to a variety of statistics on output, trade, governance, mining, agriculture, macroeconomics, monetary and financial variables, remittances and other key socioeconomic variables.
وسوف تتضمن الموجزات القطرية البحوث والتحليل والتنبؤات والمؤشرات والاتجاهات فيما يتعلق بمجموعة متنوعة من الإحصاءات بشأن الإنتاج، والتجارة، والحوكمة، والتعدين، والزراعة، والاقتصاد الكلي، والمتغيرات النقدية والمالية، والتحويلات، والمتغيرات الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية الأخرى.

Moreover, the preparation and publication of the country profiles allow a comparative analysis and an enhanced knowledge of the situation of children's rights at both country and regional levels, highlighting achievements, variations and remaining challenges particular to a regional ensemble.
علاوة على ذلك، فإن إعداد ونشر الموجزات القطرية يتيح إمكانية إجراء تحليل مقارن وتعزيز المعرفة بالنسبة لحالة حقوق الأطفال على الصعيدين القطري والإقليمي، وإبراز الانجازات والتغيرات والتحديات المتبقية الخاصة بمجموعة إقليمية.

For example, in relation to education, the country profiles specifically report on statistics and analyses efforts made at national level to ensure that all children complete a full course of primary schooling and to eliminate gender disparity both in primary and secondary education.
فمن حيث التعليم مثلا، تبلّغ الموجزات القطرية بشكل محدد عن الجهود التي تبذل على المستوى الوطني فيما يتعلق بالإحصاءات والتحليلات لكفالة أن يكمل جميع الأطفال مرحلة التعليم الابتدائية، والقضاء على الفوارق بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي على حد سواء.

In proposing a low-cost strategy for improving the reporting process, and more specifically the country profile, the GoE envisages that once the strategy is adopted, Parties would take full advantage of the country profiles as very useful instruments.
وإذ يقترح الفريق استراتيجية منخفضة التكلفة لتحسين عملية الإبلاغ، وبالتحديد الموجز القطري، فإنه يتطلع إلى أن تحقق الأطراف، حال اعتماد الاستراتيجية، استفادة كاملة من الموجزات القطرية بوصفها أدوات مفيدة للغاية.

the country profiles submitted by more than half of Parties provide important information on the biophysical and socio-economic indicators of countries.
13- وتعطي الموجزات القطرية المقدمة من أكثر من نصف الأطراف معلومات هامة بشأن المؤشرات الفيزيائية الأحيائية والاقتصادية - الاجتماعية للبلدان.

Within those themes, the country profiles are analysed, using a regional focus, grouped as follows: Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, the developed countries of Europe and North America, and countries with economies in transition.
ويجري في سياق هذه المواضيع تحليل النبذ القطرية على أساس محاور إقليمية تشمل أفريقيا، وآسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والبلدان المتقدمة النمو في أوروبا وأمريكا الشمالية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Moreover, even where formalistic local Agendas 21 do not exist, the country profiles give evidence of an increasing devolution of authority to local communities to take action for sustainable development.
وحتى في الحالات التي لا توجد فيها جداول أعمال محلية رسمية للقرن ٢١، تعطــي النبذ القطرية أدلة على تزايد تفويض المجتمعات المحلية سلطة العمل في سبيل تحقيق التنمية المستدامة.

Certain core data, particularly for the regional and country files, would also be maintained by the Department, based on the country profiles being prepared for the special session of the General Assembly in 1997.
وستحتفظ اﻹدارة أيضا ببعض البيانات اﻷساسية، لا سيما المتعلقة بالملفات اﻹقليمية والقطرية، والتي جرى وضعها على أساس النبذات القطرية التي أعدت للدورة الاستثنائية للجمعية العامة في عام ١٩٩٧.

the country profiles will be an input to the Common Country Assessments for the United Nations system as a whole and to action taken within the UNDAF, as well as provide the framework for establishing UNDCP priorities in its country-specific assistance programmes.
وستشكل الملامح الإجمالية القطرية مدخلاً في التقييمات القطرية المشتركة الخاصة بمنظومة الأمم المتحدة بأجمعها، وفي الإجراءات التي تتخذ ضمن إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية (اليونداف)، كما أنها ستوفر الإطار اللازم لتحديد أولويات اليوندسيب في مجال برامج المساعدة القطرية.

the country profiles will be updated at least once a year and hence generate, over time, an historical record of drug trends and developments in specific countries.
وسوف يجري تحديث عهد الملامح الاجمالية القطرية مرة واحدة على اﻷقل كل سنة ، ومن ثم يُستمد منها على مدى الزمن سجل تاريخي عن اتجاهات المخدرات وتطوراتها في بلدان معينة .

These indicators will form the basis for a global assessment of the implementation of the Convention and will be proposed and analysed in the country profiles.
وستشكِّل هذه المؤشرات الأساس لإجراء تقييمٍ شامل لعملية تنفيذ الاتفاقية، وستقدِّمها الدراسات القطرية الموجزة وتتناولها بالتحليل.

Once the country profiles and sectoral studies are completed, emphasis will shift to the evaluation of policy measures adopted by ESCWA member States to combat poverty.
وبمجرد استكمال هذه الملفات القطرية والدراسات القطاعية سينتقل التركيز إلى تقييم تدابير السياسة التي اعتمدتها الدول اﻷعضاء في اللجنة من أجل مكافحة الفقر.

The comparison between groups is limited to the frequency in the country profiles.
وقُصرت المقارنة بين المجموعات على التواتر في سياق السمات الاستقرائية القطرية.