"the country programme approval process" - Translation from English to Arabic

• عملية الموافقة على البرامج القطرية
• عملية الموافقة على البرنامج القطري
• لعملية الموافقة على البرامج القطرية

Review of the country programme approval process
استعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية

Recalling its decisions 2002/4, 2006/19 and 2008/17 on the country programme approval process,
إذ يشير إلى مقرراته 2002/4 و 2006/19 و 2008/17 بشأن عملية الموافقة على البرامج القطرية:

1. In order to decrease the time frame for the country programme approval process and to create more scope for synchronization with the length of national programme cycles, draft country programme documents will continue to be presented for discussion at the annual session of the Executive Board, as per existing practice.
1 - بغية تقليص الإطار الزمني لعملية الموافقة على البرامج القطرية وإفساح المجال أكثر لتحقيق التزامن مع مدة دورات البرامج الوطنية، سيستمر، وفقا للممارسة المتبعة، عرض مشاريع وثائق البرامج القطرية لمناقشتها في الدورة السنوية على المجلس التنفيذي.

Recalling its decisions 2002/4, 2006/19 and 2008/17 on the country programme approval process:
إذ يشير إلى مقرراته 2002/4 و 2006/19 و 2008/17 بشأن عملية الموافقة على البرامج القطرية:

The Executive Board adopted decision 2006/36 on the review of the country programme approval process.
35 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2006/36 بشأن استعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية.

2006/36 Review of the country programme approval process
2006/36 استعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية

Adopted decision 2006/36 of 13 September 2006 on the review of the country programme approval process.
اتخذ القرار 2006/36 المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 2006 المتعلق باستعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية.

2006/19. Review of the country programme approval process
2006/19 - استعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية

Follow-up to the country programme approval process: UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP FIELD VISITS
- متابعة عملية الموافقة على البرامج القطرية: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الأغذية العالمي

Opportunities to improve harmonized programming further were identified and discussed with the Executive Board in 2005 and 2006, leading to the shortening by over four months of the country programme approval process.
وتم تحديد فرص لزيادة تحسين البرمجة المتوائمة ومناقشتها مع المجلس التنفيذي عامي 2005 و 2006، مما أدى إلى تقليص عملية الموافقة على البرامج القطرية بأكثر من أربعة أشهر().

The options to modify the country programme approval process presented in this report should be considered in the context of ongoing discussions on United Nations system-wide coherence, specifically on further simplifying and harmonizing the UNDG country programming procedures in the spirit of `one team, one leader and one programme.'
3 - وينبغي النظر في خيارات تعديل عملية الموافقة على البرامج القطرية المقدمة في هذا التقرير ضمن سياق المناقشات الجارية بشأن الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وخاصة في ما يتعلق بزيادة تبسيط وتنسيق إجراءات البرمجة القطرية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بروح " الفريق الواحد والقائد الواحد والبرنامج الواحد " .

With a view to enhancing the coherence and effectiveness of United Nations programmes and reducing transaction costs related to their formulation, implementation, monitoring and evaluation, the UNDG Executive Committee agencies are presenting options to their respective governing bodies for modifying the country programme approval process (see DP/2006/34 - DP/FPA/2006/12).
وبغية تعزيز اتساق برامج الأمم المتحدة وفعاليتها، وتقليل تكاليف المعاملات المتعلقة بصياغتها وتنفيذها ورصدها وتقييمها، تقدم الوكالات الأعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، كل لمجلس إدارتها، خيارات من أجل تعديل عملية الموافقة على البرامج القطرية (انظر الوثيقة DP/2006/34 - DP/FPA/2006/12 ).

1. In order to decrease the time frame for the country programme approval process and to create more scope for synchronization with the length of national programme cycles, draft country programme documents will continue to be presented for discussion at the annual session of the Executive Board, as per existing practice.
1 - بغية تقليص الإطار الزمني لعملية الموافقة على البرامج القطرية وتهيئة مجال أكبر لتحقيق التزامن مع مدة دورات البرامج الوطنية، أن يستمر، وفقا للممارسة المتبعة، عرضُ مشاريع وثائق البرامج القطرية لمناقشتها في الدورة السنوية للمجلس التنفيذي.