"the country programme of cooperation" - Translation from English to Arabic

• برنامج التعاون القطري
• البرامج القطرية المتعلقة بالتعاون
• البرنامج القطري للتعاون
• لبرنامج التعاون القطري

UNICEF has been sharing lessons learned and good practices of the country programme of cooperation with other United Nations system organizations through various channels.
وقد أخذت اليونيسيف تتبادل الدروس المستفادة والممارسات الحميدة في برنامج التعاون القطري مع منظمات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة عبر مختلف القنوات.

As such, the core of its work remains defined by the country programme of cooperation - negotiated with the national Government and approved by the Executive Board.
ولهذا فإن صميم عمله ما برح يحدده برنامج التعاون القطري الذي يتم التفاوض حوله مع الحكومة الوطنية ويقره المجلس التنفيذي.

Evaluation of the country programme of cooperation
بـاء - تقييم البرامج القطرية المتعلقة بالتعاون

While the country programme of cooperation is between UNICEF and the Government, many UNICEF-supported activities within that programme are carried out in partnership with NGOs.
ومع أن البرنامج القطري للتعاون هو بين اليونيسيف والحكومة إلا أن الكثير من الأنشطة التي تدعمها اليونيسيف في إطار ذلك البرنامج يُضطلع بها في شراكة من المنظمات غير الحكومية.

3. The emergency response will build on existing activities and partnerships developed through the country programme of cooperation.
3 - ستستفيد الاستجابة الطارئة من الأنشطة القائمة والشراكات التي أقيمت في إطار برنامج التعاون القطري.

Impact of the embargo on the country programme of cooperation
أثر الحصار في برنامج التعاون القطري

Impact of the embargo on the country programme of cooperation
أثر الحصار على برنامج التعاون القطري

Impact on the country programme of cooperation
الأثر على برنامج التعاون القطري

The UNICEF-assisted situation analysis of children and women would no longer be a formal step in the country programme process, but would be scheduled by national counterparts and UNICEF as a regular component of the country programme of cooperation, to take place at the optimum time.
ولم يعد تحليل حالة النساء والأطفال بمساعدة اليونيسيف خطوة رسمية في هذه العملية، ولكن سيقوم النظراء الوطنيون واليونيسيف بتحديد موعد أمثل لإعداده وسيكون ذلك عنصرا منتظما في برنامج التعاون القطري.

27. The results management framework at the level of the country programme of cooperation also entails the same five management phases.
27 - ويقتضي إطار تدبير النتائج على مستوى برنامج التعاون القطري أيضا نفس المراحل الإدارية الخمس.

At the level of the country programme of cooperation, those directly interested in evaluation of the country programme are the national authorities, the CMT, the regional office and headquarters.
أما على مستوى برنامج التعاون القطري فالجهات المعنية مباشرة بتقييم البرنامج القطري هي السلطات الوطنية وفرقة الإدارة القطرية والمكتب الإقليمي والمقر.

The Government of Guyana continues to actively collaborate with UNICEF under the country programme of cooperation 2006-2010 to tackle child protection and welfare issues.
ولا تزال غيانا تتعاون بحماس مع اليونيسيف في إطار برنامج التعاون القطري للفترة 2006-2010 لمعالجة مسائل حماية الطفل ورفاهه.

B. Evaluation of the country programme of cooperation
باء - تقييم البرامج القطرية المتعلقة بالتعاون

54. Evaluation of the country programme of cooperation will become a systematized feature of the country programme process by the end of the four-year MTSP period.
54 - سيصبح تقييم البرامج القطرية المتعلقة بالتعاون سمة ثابتة في عملية البرامج القطرية بحلول نهاية فترة الأربع سنوات للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

108. the country programme of cooperation remains at the core of UNICEF work and will be the primary means of pursuing the five organizational priorities of the MTSP.
108 - لا يزال البرنامج القطري للتعاون يشكل جزءا جوهريا من عمل اليونيسيف، وسيكون البرنامج هو الوسيلة الأساسية للعمل على إنجاز الأولويات التنظيمية الخمس للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

She said that the MTRs for the three countries concerned, namely Burkina Faso, Chad and Ghana, revealed that there could be confusion between the specific objectives of the country programme of cooperation and the national development objectives of the host Government.
وقالت إن استعراضات منتصف المدة للبلدان الثلاثة المعنية، وهي بوركينا فاصو وتشاد وغانا، قد أوضحت أنه قد يحدث لبس بين اﻷهداف المحددة لبرنامج التعاون القطري وأهداف التنمية الوطنية للحكومة المضيفة.