"the course of which he" - Translation from English to Arabic

• خلاله
• أثناءه
• أثنائه
• سياقه
• معرضه
• سياق ذلك صوب
• أبلغ فيه

The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council.
أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي سعادة السيد ليو ميروريس ببيان قدم خلاله تقرير المجلس.

The Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Rogelio Pfirter, made a statement, in the course of which he presented the report of the Organization.
وأدلى ببيان المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، السيد روغوليو فيرتير، قدم خلاله تقرير المنظمة.

The representative of Nepal made a statement, in the course of which he withdrew its candidacy.
أدلى ممثل نيبال ببيان أعلن خلاله سحب ترشيح بلاده.

The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement, in the course of which he introduced oral amendments to operative paragraphs 6 and 7 of draft resolution III.
وأدلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية ببيان عرض أثناءه تعديلين شفويين على الفقرتين 6 و 7 من منطوق مشروع القرار الثالث.

The representative of Cuba made a statement during the course of which he requested a separate vote on operative paragraph 26.
وأدلى ممثل كوبا ببيان طلب في أثنائه إجراء تصويت مستقل على الفقرة ٢٦ من المنطوق.

The Deputy Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. John Freeman, made a statement, in the course of which he presented the report of the Organization.
وأدلى السيد جون فريمان، نائب المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، ببيان عرض في سياقه تقرير المنظمة.

The representative of Egypt made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/53/L.11.
أدلى ممثل مصر ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/53/L.11.

Mr. Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency, made a statement, in the course of which he presented the report of the Agency for the year 2009.
أدلى السيد يوكييا أمانو، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ببيان قدم خلاله تقرير الوكالة لعام 2009.

The President of the Security Council made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان عرض خلاله تقرير المجلس.

The President of the General Assembly made a statement, in the course of which he announced that he intended to proceed in accordance with rule 29 of the rules of procedure.
وأدلى رئيس الجمعية العامة ببيان أعلن خلاله عن عزمه العمل وفقا للمادة 29 من النظام الداخلي.

The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement, in the course of which he invoked rule 71 of the rules of procedure.
وأدلى ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان استشهد خلاله بالمادة 71 من النظام الداخلي.

Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, made a statement, in the course of which he presented the report of the Agency for the year 2008.
أدلى السيد محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ببيان قدّم خلاله تقرير الوكالة لعام 2008.

A statement was made by the representative of the Plurinational State of Bolivia, in the course of which he announced that Brazil and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
وأدلى ممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات ببيان أعلن خلاله أن أوروغواي والبرازيل انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

The representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee of 24, made a statement in the course of which he introduced oral revisions to the draft resolution.
أدلــى ممثل الجمهورية العربية السورية، بصفته مقرر لجنة اﻟ ٢٤ الخاصة، ببيان قـــدم خلاله تنقيحات شفوية على مشروع القرار.

The representative of Egypt made a statement during the course of which he requested a separate recorded vote on operative paragraph 20 of the draft resolution.
وأدلى ممثل مصر ببيان طلب من خلاله إجراء تصويت مسجل على الفقرة 20 من منطوق مشروع القرار.

The Government indicated that he had been arrested on the above-mentioned date following a car accident, in the course of which he had been wounded in the chest.
وأشارت الحكومة إلى أنه أُلقي القبض عليه في التاريخ المذكور بعد حادث سيارة جُرح خلاله في قفصه الصدري.

The representative of Papua New Guinea made a statement in the course of which he introduced an oral revision to the draft resolution.
أدلى ممثل بابوا غينيا الجديدة ببيان عرض خلاله تنقيحا شفويا لمشروع القرار.

The Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Rogelio Pfirter, made a statement, in the course of which he presented the report of the Organization.
وأدلى السيد روخيليو بفيرتر، مدير عام منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، ببيان، عرض خلاله تقرير المنظمة.

H.E. Mr. Mohamed Elbaradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency, made a statement, in the course of which he presented the report of the Agency for the year 2005.
وأدلى سعادة السيد محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية ببيان، عرض خلاله تقرير الوكالة لعام 2005.

The representative of the United States made a statement during the course of which he requested a separate recorded vote on the tenth preambular paragraph of the draft resolution.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان طلب أثناءه إجراء تصويت مسجل مستقل بشأن الفقرة العاشرة من ديباجة مشروع القرار.

The representative of the Russian Federation made a statement, in the course of which he introduced a proposal in connection with item 125.
أدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان، قدّم أثنائه مقترحا متصلا بالبند 125.

The President of the Security Council made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان، عرض في سياقه تقرير مجلس الأمن.

The representative of Honduras made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/53/L.10/Rev.1.
أدلى ممثل هندوراس ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/53/L.10/Rev.1.

The Rapporteur of the Second Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 17 to 26, 60, 118 and 130, in the course of which he orally corrected draft resolution III recommended by the Committee in its report A/65/436 and the draft resolution recommended by the Committee in its report A/65/436/Add.9.
عرض مقرر اللجنة الثانية تقارير اللجنة بشأن بنود جدول الأعمال 17 إلى 26 و 60 و 118 و 130، وفي سياق ذلك صوب شفويا مشروع القرار الثالث الذي أوصت اللجنة باعتماده في تقريرها A/65/436 ومشروع القرار الذي أوصت اللجنة باعتماده في تقريرها A/65/436/Add.9.

The President made a statement in the course of which he in- formed the General Assembly that, as a result of the consulta- tions held on agenda item 59, he had submitted a consensus text which was being circulated in the General Assembly Hall as draft resolution A/53/L.46.
وأدلى الرئيس ببيان أبلغ فيه الجمعية العامة أنه قدم، نتيجة للمشاورات المعقودة بشأن البند ٥٩ من جدول اﻷعمال، نصا متفقا عليه بتوافق اﻵراء وزع في قاعة الجمعية العامة بوصفـه مشروع القرار A/53/L.46.