"the court on the" - Translation from English to Arabic

• المحكمة بشأن
• المحكمة على
• المحكمة بناءً على
• المحكمة في هذا

We also take note of the advisory opinion of the Court on the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence in Respect of Kosovo.
ونحيط علماً كذلك بالفتوى التي أصدرتها المحكمة بشأن توافق إعلان كوسوفو الاستقلال من طرف واحد مع القانون الدولي.

We spoke, inter alia, of our position regarding the advisory opinion of the Court on the question of the legality of the unilateral declaration of independence by Kosovo.
وتكلمنا بشأن جملة أمور منها موقفنا فيما يتعلق بفتوى المحكمة بشأن مسألة قانونية إعلان كوسوفو الاستقلال من جانب واحد.

All those who took the floor acknowledged the current controversy of the Court on the African continent.
وأقر جميع المتكلمين بالجدل الدائر في المحكمة بشأن القارة الأفريقية.

Singapore congratulates the Court on the conclusion of another industrious and productive year.
وتهنئ سنغافورة المحكمة على اختتام سنة أخرى من العمل الجاد والمثمر.

States may likewise submit a dispute to the Court on the basis of a compromise decision.
وبالمقابل، يجوز للدول أن تعرض نزاعا على المحكمة على أساس قرار توافقي.

1. Disputes between Emirates members of the Federation, or between one or more Emirates and the Federal Government, whenever such disputes are submitted to the Court on the request of any of the interested parties.
1 - المنازعات المختلفة بين الإمارات الأعضاء في الاتحاد، أو بين أية إمارة أو أكثر وبين حكومة الاتحاد، متى أحيلت هذه المنازعات إلى المحكمة بناءً على طلب أي طرف من الأطراف المعنية.

165. Views were also expressed that, since a request for an advisory opinion from the Court on the question was not useful, the proposal could not be supported.
165 - كما طرحت آراء لا تحبذ تأييد الاقتراح بدعوى أن طلب الفتوى من المحكمة في هذا الشأن مسألة غير مجدية.

Any further initiative in the General Assembly to put a similar question to the Court could be viewed as an attempt to prejudice the view of the Court on the request of the Assembly of the World Health Organization.
وأية مبادرة أخرى في الجمعية العامة لطرح مسألة مماثلة على المحكمة يمكن أن تعتبر محاولة للنيل من رأي المحكمة بشأن طلب جمعية منظمة الصحة العالمية.

In this regard, we commend the work of the Court on the advisory opinion regarding the question of the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
وفي هذا الصدد، نشيد بعمل المحكمة بشأن الفتوى المتعلقة بمسألة ما إذا كان إعلان كوسوفو الاستقلال من طرف واحد يتوافق مع القانون الدولي.

In addition, Austria supports the Court in various other ways; for example, it was the first country to conclude an agreement with the Court on the enforcement of sentences.
وعلاوة على ذلك، تدعم النمسا المحكمة بطرق مختلفة أخرى؛ منها على سبيل المثال أنّها كانت أول بلد يبرم اتفاقا مع المحكمة بشأن إنفاذ الأحكام.

The two decisions also confirmed that sanctions should not have been imposed in the first place, for they were imposed to circumvent the decisions of the Court on the dispute, and their continuation has no justification.
وأكد الحكمان أيضا أن الجزاءات كان ينبغي ألا تُفرض ابتداء ﻷن فرضها استهدف الالتفاف حول صدور أحكام من المحكمة بشأن النزاع، وأنه لا مبرر لاستمرارها.

Pending a decision of the Court on the application, the State concerned may delay complying with paragraph 2 but shall take any provisional measures necessary to ensure that the accused remains in its custody or control.
وبانتظار صدور قرار من المحكمة بشأن الطلب، يجوز للدولة المعنية تأخير الامتثال للفقرة ٢ ولكن عليها أن تتخذ جميع التدابير المؤقتة اللازمة لضمان بقاء المتهم متحفظا عليه لديها أو تحت رقابتها.

" The request is put forward by a United Nations organ [the Security Council] with reference to its own decisions and it seeks legal advice from the Court on the consequences and implications of these decisions.
" الطلب مقدم من جانب أحد أجهزة الأمم المتحدة [مجلس الأمن] مع الإحالة إلى القرارات التي اتخذها، وهو يسعى إلى طلب مشورة قانونية من المحكمة بشأن النتائج والآثار المترتبة على هذه القرارات.

Annex II incorporates in its entirety a document prepared by the Court on the implications of resolution 61/262 in regard to certain provisions of the Statute of the Court, which was transmitted by the President of the Court to the Secretary-General.
ويتضمن المرفق الثاني أيضا وثيقة برمتها أعدتها المحكمة بشأن آثار القرار 61/262 فيما يتعلق ببعض أحكام القانون الأساسي للمحكمة أحالتها رئيسة المحكمة إلى الأمين العام.

A comprehensive web site should be set up and, in general, a strategy would have to be devised and implemented to put the Court on the world map.
وينبغي إقامة موقع شامل على شبكة الإنترنت، كما يلزم عموما وضع استراتيجية وتنفيذها بغية وضع المحكمة على خريطة العالم.

A comprehensive web site should be set up and, in general, a strategy would have to be devised and implemented to put the Court on the world map.
وينبغي إقامة موقع شامل على شبكة الإنترنت كما يلزم، عموما، وضع استراتيجية وتنفيذها بغية وضع المحكمة على خريطة العالم.

Their lawyers objected to the competence of the Court on the ground that the defendants were journalists and should be tried at a Press Court in the presence of a jury, as their charges were related to press activities.
واعترض محاموهما على اختصاص المحكمة على أساس أن المتهميْن صحافيان وينبغي أن يحاكما في محكمة الصحافة بحضور هيئة محلفين، لأن تهمهما ترتبط بأنشطة صحفية.

During 2010 and the first half of 2011, the measures described below were taken in compliance with the three orders imposed by the Court on the Ministry of Social Protection.
وخلال عام 2010 والنصف الأول من عام 2011، اتُخِذت التدابير المبينة أدناه امتثالا للأوامر الثلاثة التي فرضتها المحكمة على وزارة الحماية الاجتماعية.

The Court found, based on an analysis of the ordinary meaning of the phrase used, that article 22 did establish certain preconditions to be fulfilled before the applicant could seize the Court on the basis of article 22.
وتوصلت المحكمة، بناء على تحليل المعنى العادي للعبارة المستخدمة، إلى أن المادة 22 نصّت على شروط مسبقة معينة ينبغي الوفاء بها قبل أن يتمكن أي طرف من تقديم طلبه إلى المحكمة على أساس المادة 22.

The Court ruled that the suitable security referred to in article VI of the New York Convention could be provided by the institution of Russian interim measures adopted by the Court on the application of the party in whose favour the arbitral award had been invoked.
وقرَّرت المحكمة أن الضمان المناسب المشار إليه في المادة السادسة من اتفاقية نيويورك يمكن أن يقدَّم باتخاذ تدابير روسية مؤقتة تعتمدها المحكمة بناءً على طلب الطرف الذي يَصدر قرار التحكيم لصالحه.

In case the item was included in the agenda of the Assembly, the sponsors, or any other State, could submit the draft resolution requesting an advisory opinion of the Court on the issue for a vote, which could eventually lead to the obtainment of an advisory opinion from the Court. Chapter IV
وفي حالة ما إذا أدرج البند في جدول أعمال الجمعية العامة، يمكن لمقدمي الورقة أو أية دولة أخرى التقدم بمشروع قرار يدعو إلى طلب الفتوى من المحكمة في هذا الشأن لكي يطرح للتصويت، مما قد يفضي في نهاية الأمر إلى طلب الفتوى من المحكمة.