"the court room" - Translation from English to Arabic

• قاعة المحكمة
• قاعة المحاكمة

The author was also present in the court room, and she never formulated any claims, including in this respect, either orally or in writing.
فقد كانت صاحبة البلاغ أيضاً حاضرة في قاعة المحكمة ولم تقدم مطلقاً أي شكوى شفهياً أو خطياً، بشأن هذه المسألة أو غيرها.

The author was also present in the court room, and she never formulated any claims, including in this respect, either orally or in writing.
فقد كانت صاحبة البلاغ أيضاً حاضرة في قاعة المحكمة ولم تقدم مطلقاً أي شكوى شفوياً أو خطياً، بشأن هذه المسألة أو غيرها.

The author was allegedly removed from the court room at the request of a witness, despite his objections, and his intervention was suspended by a judge.
ويُدّعى أن صاحب البلاغ أخرج من قاعة المحكمة بطلب من أحد الشهود، رغم اعتراضاته، كما يدّعي أن أحد القضاة أوقفه عن الإدلاء بمداخلة.

Journalists allowed into the court room at the insistence of the defence and relatives were not permitted to record the hearings.
أما الصحفيون الذين سمح لهم بدخول قاعة المحكمة تحت إصرار الدفاع والأقارب فقد منعوا من تسجيل الجلسات.

The restrictions on the number of persons willing to participate at the hearing were due to the limited space available in the court room.
أما تقييد عدد الأشخاص الراغبين في حضور الجلسة فسببه ضيق مساحة قاعة المحكمة.

Mikhail was released from custody directly in the court room.
وأُفرج عن ميخائيل مباشرة في قاعة المحكمة.

In such cases the child may be allowed to testify while being screened off from the defendant, or testify from a location outside the court room.
وفي هذه الحالات، قد يُسمح للطفل الإدلاء بشهادته دون أن يرى المدعى عليه، أو أن يدلي بشهادة من مكان خارج قاعة المحكمة.

The first part of that approach was to give disabled persons a pretrial tour of the court room.
والجزء الأول من هذا النهج مصاحبة المعاقين في جولة في قاعة المحكمة قبل المحاكمة.

According to the author, the court room was crowded with people who were screaming that the author should be sentenced to death.
وأفاد صاحب البلاغ أن قاعة المحكمة كانت مكتظة بناس يصيحون قائلين إنه ينبغي الحكم عليه بالإعدام.

Greater control is exercised in the court room in order to minimize loss of time.
وتمارس مراقبة أدق في قاعة المحكمة اختصارا للوقت الضائع.

They had no opportunity to enforce the threats, as there were a lot of people outside the court room when he left.
ولم تُتح لهم فرصة لتنفيذ تهديداتهم نظراً لوجود عدد كبير من الناس خارج قاعة المحكمة عند مغادرته.

The Supreme Court gave an advance announcement of the commencement of the trial and those persons, including human rights defenders, who wanted to attend the proceedings had unrestricted access to the court room.
وأعلنت المحكمة العليا إعلانا مسبقا عن بداية المحاكمة وأتيحت لأولئك الأشخاص، بمن فيهم المدافعون عن حقوق الإنسان، الذين رغبوا في حضور الإجراءات القضائية، الوصول إلى قاعة المحكمة دون أي عوائق.

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة الوقت الذي يتم إنفاقه في قاعة المحكمة.

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة الوقت الذي يقضى في قاعة المحكمة.

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة وقت البقاء في قاعة المحكمة.

Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة الوقت الذي يتم تكريسه في قاعة المحكمة.

If the presence of the accused could be intimidating to the victim, the presiding judge may order the removal of the accused from the court room during the victim's testimony.
وإذا كان وجود المتهم يخيف الضحية، يجوز للقاضي أن يأمر بإخلاء المتهم من قاعة المحكمة أثناء شهادة الضحية.

Although the hearings were declared open to the public, representatives of political parties and NGOs were effectively barred from the court room.
ورغم أن الجلسات كانت مفتوحة للعموم، فقد مُنع ممثلو الأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية فعلياً من دخول قاعة المحاكمة.