"the crisis on the" - Translation from English to Arabic

• الأزمة على
• للأزمة على
• التي خلفتها الأزمة
• الأزمة في
• للأزمة في

The effects of the crisis on the availability of liquidity and the subsequent supply of trade credit were well known.
فآثار الأزمة على توافر السيولة وما يليه من احتياجات إلى توفير الائتمانات أمر معروف.

Similarly, the Government of Greece reported that a number of measures had been adopted to balance the effects of the crisis on the most vulnerable population groups.
وعلى النحو ذاته، أبلغت حكومة اليونان عن اعتماد عدد من التدابير الرامية إلى تحقيق توازن فيما يخص آثار الأزمة على الفئات السكانية الأكثر ضعفا.

Leaders focused their discussion on the effects of the crisis on the most vulnerable.
ركز القادة مناقشتهم حول آثار الأزمة على الفئات الأكثر ضعفا.

We affirm that the appropriate measures must be taken to mitigate the negative effects of the crisis on the indebtedness of developing States and to avoid a new debt crisis.
ونؤكد وجوب اتخاذ التدابير المناسبة للحد من الآثار السلبية للأزمة على مديونية الدول النامية وتفادي أزمة ديون جديدة.

Leaders resolved to act swiftly to limit the impact of the crisis on the achievement of the Millennium Development Goals in Africa.
وعزم القادة على العمل بسرعة للحد من تأثير الأزمة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

The impact of the crisis on the enjoyment of human rights is both evident and alarming.
وأثر الأزمة على التمتع بحقوق الإنسان واضح وخطير في آن معا.

We affirm that the appropriate measures must be taken to address the impact of the crisis on the indebtedness of developing states and to avoid a new debt crisis.
ونؤكد على أنه يجب اتخاذ التدابير الملائمة لمواجهة آثار الأزمة على مديونية الدول النامية ومنع وقوع أزمة ديون جديدة.

In that regard, his delegation welcomed the Global Impact and Vulnerability Alert System (GIVAS), which would help to monitor the impact of the crisis on the most vulnerable.
وفي هذا الصدد، أعرب عن ترحيب وفد بلده بالنظام العالمي للإنذار بآثار الأزمات ومواطن الضعف، الذي سيساعد على رصد آثار الأزمة على الفئات الأكثر ضعفا.

In that connection, his delegation supported the efforts of the United Nations to mitigate the impact of the crisis on the developing countries.
وفي هذا الصدد يدعم وفد بلده جهود الأمم المتحدة لتخفيف آثار الأزمة على البلدان النامية.

First, we must mobilize our full strength for better real-time data on the impact of the crisis on the poorest.
أولا، يجب علينا حشد كامل طاقاتنا لتحسين البيانات الآنية عن تأثير الأزمة على أشد الناس فقرا.

We call on the United Nations, working with other global institutions, to establish an effective mechanism to monitor the impact of the crisis on the poorest and most vulnerable.
ونناشد الأمم المتحدة، في عملها مع مؤسسات عالمية أخرى، أن تضع آلية فعالة لرصد أثر الأزمة على أشد البلدان فقرا وضعفا.

The United Nations needs to focus on the impacts of the crisis on the developing countries.
وينبغي أن تركز الأمم المتحدة على آثار الأزمة على البلدان النامية.

At the same time, resolute and urgent measures are needed to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable countries and populations.
وبالتزامن مع ذلك، ينبغي اتخاذ تدابير حاسمة وعاجلة للتخفيف من آثار الأزمة على أكثر البلدان والجماعات السكانية تضررا.

Annex 1 The impact of the crisis on the health workforce
تأثير الأزمة على القوة العاملة في قطاع الصحة

It would also limit the ability of Governments to cushion the negative effects of the crisis on the economy.
وسيحد ذلك أيضاً من قدرة الحكومات على تخفيف الآثار السلبية للأزمة على الاقتصاد.

I have just mentioned the particularly negative impact of the crisis on the poorest.
لقد أشرت من فوري إلى الأثر السلبي للأزمة على الفقراء بصورة خاصة.

" 33. Although the financial and economic crisis has affected all countries, it is important to take into account the varying impacts and challenges of the crisis on the different categories of developing countries.
' ' 33 - على الرغم من أن الأزمة المالية والاقتصادية تؤثر في جميع البلدان، من المهم أن يؤخذ في الاعتبار أن الآثار والتحديات التي خلفتها الأزمة تختلف باختلاف البلدان النامية.

the crisis on the labour market was particularly hard for the young, immigrants and the disabled.
وكان وقع الأزمة في سوق العمل قاسياً بوجه خاص على الشباب والمهاجرين والمعوقين.

This added to the downward pressure on prices but mitigated some of the negative effects of the crisis on the economies of these countries.
وزاد ذلك من الضغط الهبوطي على الأسعار ولكنه خفف بعض الشيء من الآثار السلبية للأزمة في اقتصاد هذه البلدان.