"the croatian parliament" - Translation from English to Arabic

• البرلمان الكرواتي
• بالبرلمان الكرواتي
• للبرلمان الكرواتي
• برلمان كرواتيا
• والبرلمان الكرواتي

It is mandated to report to the Croatian Parliament once a year.
وقد كُلفت بإعداد تقرير يُرفع إلى البرلمان الكرواتي مرةً كل عام.

A member of the Roma community had been elected to the Croatian Parliament in the most recent elections.
وتم انتخاب أحد أفراد جماعة الروما لعضوية البرلمان الكرواتي في آخر انتخابات تم تنظيمها.

the Croatian Parliament has approved the strategy, which is fully compatible with the eEurope Action Plan of the European Union.
ووافق البرلمان الكرواتي على الاستراتيجية، المتوافقة تماما مع خطة عمل أوروبا الإلكترونية الخاصة بالاتحاد الأوروبي.

(h) Pursuant to his constitutional powers, the President shall appoint two Serbs as deputies in the House of Counties of the Croatian Parliament.
)ح( يقوم الرئيس، من منطلق سلطاته الدستورية، بتعيين اثنين من الصرب نائبين له في مجلس المقاطعات بالبرلمان الكرواتي.

The Ombudsman submits the annual report for adoption to the Croatian Parliament.
ويرفع أمين المظالم تقريراً سنوياً للبرلمان الكرواتي ليقوم باعتماده.

At the beginning of this year, the Croatian Parliament adopted the electronic signature bill, which fully complies with European Union directives.
وفي بداية هذه السنة، اعتمد البرلمان الكرواتي قانونا للتوقيع الإلكتروني، يتوافق تماما مع توجيهات الاتحاد الأوروبي.

Recently, the Croatian Parliament had adopted a new penal code which focused special attention on crimes connected with terrorism.
وقد اعتمد البرلمان الكرواتي مؤخرا قانونا جنائيا جديدا يركز اهتمامه بصفة خاصة على الجرائم المرتبطة بالإرهاب.

Croatia had been among the first States to sign and ratify the Convention and its first two Protocols and the Croatian Parliament would soon ratify the Firearms Protocol.
وذكرت أن كرواتيا كانت من بين أولى الدول التي وقّعت وصدّقت على الاتفاقية وبروتوكوليها الأولين، وأن البرلمان الكرواتي سوف يصادق قريبا على بروتوكول الأسلحة النارية.

Gender Equality Ombudsperson is appointed by the Croatian Parliament, so that her/his independence and impartiality of her/his work is guaranteed.
ويعين البرلمان الكرواتي أمين مظالم تحقيق المساواة بين الجنسين، على نحو يكفل استقلاله ونزاهته.

The procedure of candidacy for a judge of the Constitutional Court and proposed appointment by the Croatian Parliament is conducted by the committee of the Croatian Parliament in charge of the Constitution.
وتتولى لجنة الدستور في البرلمان الكرواتي إجراءات ترشيح القضاة للمحكمة الدستورية والتعيينات المقترحة من البرلمان.

The Ombudspersons for Gender Equality is appointed by the Croatian Parliament for a period of 8 years.
ويعيَّن أمناء المظالم المعنيون بالمساواة بين الجنسين من قِبل البرلمان الكرواتي لمدة 8 سنوات.

The Office is funded from the national budget and reports to the Croatian Parliament annually.
ويحصل المكتب على تمويله من الميزانية الوطنية، ويرفع تقريراً سنوياً إلى البرلمان الكرواتي.

Mr. Milan Djukic President of the Serbian Popular Party, Vice-President of the Croatian Parliament
السيد ميلان جوكيتش زعيم الحزب الشعبي الصربي، ونائب رئيس البرلمان الكرواتي

the Croatian Parliament Hungarians in Croatia
الهنغارية في البرلمان الكرواتي في كرواتيا

The recommendations of the final technical reports have been approved by the Croatian Parliament.
ووافق البرلمان الكرواتي على التوصيات الواردة في التقارير التقنية اﻷخيرة.

1. the Croatian Parliament assigned to Bosnia-Herzegovina a multi-party parliamentary delegation, which has as yet not been enabled to visit the crisis areas;
١ - أوفد البرلمان الكرواتي الى البوسنة والهرسك وفدا برلمانيا مكونا من عدة أحزاب، لم يتمكن بعد من زيارة مناطق اﻷزمة؛

the Croatian Parliament has suspended the vote on the project until they have fully studied the new report.
علقّ البرلمان الكرواتي أمر تصويته على المشروع لغاية دراستهم للتقرير الجديد بشكل كامل

On 1 March 1996, the House of Representatives of the Croatian Parliament adopted a Declaration stating that the issue of missing and imprisoned persons and persons taken away by force is a political issue of primary importance for the Republic of Croatia.
في ١ آذار/مارس ١٩٩٦ أصدر مجلس النواب بالبرلمان الكرواتي إعلانا ذكر فيه أن قضية المفقودين والمسجونين والمبعدين بالقوة هي قضية سياسية ذات أهمية فائقة لجمهورية كرواتيا.

Declaration adopted by the House of Representatives of the Croatian Parliament at its session of 1 March 1996, after the discussion of 28 February 1996 on the Croatian Government's report on the search for Croatian soldiers
إعلان أصدره مجلس النواب بالبرلمان الكرواتي في جلستـه المعقـودة يـوم ١ آذار/مارس ١٩٩٦ بعد مناقشة تقرير حكومة كرواتيـا عن عمليـة البحـث عن الجنـود والمدنييـن الكرواتييـن المفقوديــن أو الذيـن أخذوا عنوة أو المسجونين، التي أجريت عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥

As an attorney for the Croatian Parliament the Ombudsman protects the constitutional and legal rights of citizens before the government and bodies vested with pubic powers.
ويتولى أمين المظالم باعتباره محامياً للبرلمان الكرواتي الدفاع عن الحقوق الدستورية والقانونية للمواطنين أمام الحكومة والهيئات المخوَّلة سلطات عامة.

The law on abandoned property in the Krajina, which represented a serious impediment to possible large-scale return, was not re-examined by the Croatian Parliament.
ولم يقم برلمان كرواتيا بإعادة بحث القانون المتعلق بالممتلكات المتروكة في كرايينا، الذي يمثل عائقا خطيرا أمام العودة المحتملة على نطاق واسع.

4. the Croatian Parliament is the representative body of the citizens and the legislative branch of power.
4- والبرلمان الكرواتي هو الكيان الذي يمثل المواطنين وتناط به السلطة التشريعية.