"the cross-border" - Translation from English to Arabic

• عبر الحدود
• العابرة للحدود
• العابر للحدود
• عبر حدود البلدين
• يتخطى حدود الدولة الواحدة
• وراء الحدود
• المتعلقة بالإعسار

Currently, we are introducing the national automated information system to control the cross-border movement of nuclear and other radioactive materials.
ونحن الآن بصدد البدء بتطبيق نظام المعلومات الآلي الوطني لمراقبة حركة المواد النووية والمواد المشعة الأخرى عبر الحدود.

The most significant of the cross-border attacks led to the killing of United Nations peacekeepers in 2012.
وأدت أكبر الهجمات عبر الحدود إلى مقتل حفظة سلام تابعين للأمم المتحدة في عام 2012.

Most States have legal provisions in place to regulate the cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments.
وتوجد لدى معظم الدول نصوص قانونية تنظم نقل النقدية والصكوك القابلة للتداول والدفع لحاملها عبر الحدود.

The Draft Protocol on a Common Market should ensure full protection for the cross-border investments of East Africans.
وينبغي أن يكفل مشروع بروتوكول السوق المشتركة توفير الحماية الكاملة لاستثمارات مواطني شرق أفريقيا العابرة للحدود.

It is up to both countries to ensure that the Joint Commission becomes effective in facilitating the reconciliation of anti-Government elements and addressing the cross-border dimension of the insurgency.
وكفالة أن تصبح هذه اللجنة المشتركة فعالة في تيسير التصالح مع العناصر المناوئة للحكومة ومعالجة مسألة التمرد في بعدها العابر للحدود أمر يتوقف على البلدين معا.

The need for an international regime to facilitate the cross-border use of electronic transferable records was emphasized.
وشُدِّد أيضا على الحاجة إلى نظام دولي لتيسير استخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل عبر الحدود.

It also covers services related to the cross-border transmission of electricity and gas through pipelines and interconnected grids.
كما أنها تشمل الخدمات المتصلة بنقل الكهرباء والغاز عبر الحدود عن طريق خطوط الأنابيب والشبكات المترابطة.

All foreign exchange transactions must be reported to the Exchange Control Department through the cross-border Reporting System.
ويتعين إبلاغ إدارة مراقبة الصرف بجميع معاملات العملات الأجنبية من خلال نظام الإبلاغ عبر الحدود.

Transportation of agricultural products has also promoted the cross-border spread of pests and diseases.
وعزز نقل المنتجات الزراعية أيضا انتشار الآفات والأمراض عبر الحدود.

This is an issue different from the so-called cross-border insolvency, which concerns the cross-border consequences of insolvency of a single legal entity.
وهي مسألة مختلفة عما يسمى الإعسار عبر الحدود، الذي يتعلق بالنتائج التي يستتبعها عبر الحدود إعسار كيان قانوني واحد.

The first was to encourage strengthened practical cooperation between United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council aimed at monitoring and preventing the cross-border movement of small arms and light weapons.
أولهما تشجيع تعزيز التعاون العملي بين عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة والبعثات الأخرى ذات الصلة التي يأذن ﺑﻬا مجلس الأمن ﺑﻬدف رصد حركة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة عبر الحدود ومنعها.

During those discussions, I also underlined the need to pursue the cross-border jirga process and a political dialogue that seeks to find solutions to common challenges.
وخلال تلك المناقشات، أكدت أيضا على الحاجة إلى مواصلة عملية الجيرغا عبر الحدود والحوار السياسي الذي يسعى إلى إيجاد حلول سياسية للتحديات المشتركة.

Five States have a declaration or disclosure system in place to monitor the cross-border movement of cash.
ولدى خمس دول نظام الإقرار أو الإفصاح الجمركي لمراقبة نقل الأموال عبر الحدود.

Controlling the cross-border movement of goods, cargo and SALW requires the screening and inspection of cargo and travellers' baggage.
أما مراقبة حركة البضائع والشحنات والأسلحة الصغيرة والخفيفة عبر الحدود فتقتضي فحص وتفتيش الشحنات وأمتعة المسافرين.

the cross-border movement of people by contrast, is closely regulated and highly restricted.
أما تنقُّل الناس عبر الحدود فهو، على العكس من ذلك، منظم تنظيما دقيقا ومقيد تقييدا شديداً.

Furthermore, given the cross-border arms movement, country-specific arms embargoes do not suffice to stem the flow of arms.
وعلاوة على ذلك، وبالنظر إلى حركة اﻷسلحة عبر الحدود فإن حظر اﻷسلحة على دول معينة لا يكفي للقضاء على تدفق اﻷسلحة.

Under that Decree-Law, the Waste Institute is responsible for supervising the cross-border movement of waste.
وبمقتضى المرسوم المذكور، يتولى معهد النفايات المسؤولية عن مراقبة نقل النفايات عبر الحدود.

Countries in the region recognize the importance of reducing policy and regulatory impediments to the cross-border movement of goods and services.
وتسلم بلدان المنطقة بأهمية الحد من عوائق السياسة والعوائق التنظيمية التي تعترض تحركات السلع والخدمات عبر الحدود.

the cross-border nature of threats makes international cooperation crucial.
وتجعل الطبيعة العابرة للحدود للتهديدات من التعاون الدولي أمرا حاسما.

the cross-border problems that arose in Nigeria in that area could not be addressed adequately owing to a lack of courts and enabling legislation.
ولا يمكن معالجة المشاكل العابرة للحدود التي تنشأ في نيجيريا في ذلك المجال على نحو واف بسبب الافتقار إلى المحاكم والتشريعات التمكينية.

They highlighted the economic damage and the harm to the well-being of people caused by cybercrime and the cross-border nature of the crime.
وسلّطوا الضوء على الأضرار الاقتصادية لتلك الجرائم وما تلحقه من أذى برفاه الناس، وعلى طابع الجريمة العابر للحدود.

Many financial firms may therefore prefer to provide certain services through the cross-border mode rather than through establishment.
ولهذا فقد تفضل كثير من الشركات المالية توفير خدمات معينة باﻷسلوب العابر للحدود بدلا من إنشاء المقار.

In view of the cross-border nature of most of the security problems in the subregion and the need to respond to them in a joint and concerted manner, the Committee again strongly recommended greater cooperation and dialogue among the security forces of the Central African countries, particularly within the framework of periodic meetings and the organization of joint operations.
وإدراكا منها أن معظم المشاكل الأمنية في المنطقة دون الإقليمية تتسم بطابع يتخطى حدود الدولة الواحدة وأنه من الضروري إيجاد حلول مشتركة ومتضافرة، فإن اللجنة أوصت بشدة ومجددا بتكثيف التعاون والتضافر بين قوات أمن بلدان وسط أفريقيا، لا سيما من خلال إجراء لقاءات دورية وتنظيم عملية مشتركة.

However, compared to the balanced and equitable manner in which RBP control regimes evaluates differences in pricing within national borders, anti-dumping regimes apply different and more stringent criteria and procedures for the control of such differences when they occur at the cross-border level.
بيد أنه بالمقارنة باﻷسلوب المتوازن الذي تقيّم به أنظمة مكافحة الممارسات التجارية التقييدية الاختلافات في اﻷسعار داخل الحدود الوطنية، تطبق أنظمة مكافحة اﻹغراق معايير وإجراءات مختلفة وأشد صرامة لمكافحة مثل هذه الاختلافات عند حدوثها فيما وراء الحدود.

In April 2009, the Antiguan court made a winding-up order and appointed two liquidators for company Y. Both the United States' receiver and the Antiguan liquidators applied for recognition in England under the cross-border Insolvency Regulations (2006)(CBIR), which give effect to the Model Law in Great Britain.
وفي نيسان/أبريل 2009، أصدرت محكمة أنتيغوا أمراً بالتصفية، وعيَّنت مصفيَين للشركة " صاد " . وتقدَّم الحارس القضائي في الولايات المتحدة والمصفيان في أنتيغوا بطلب اعتراف في إنكلترا بموجب اللائحة التنظيمية المتعلقة بالإعسار عبر الحدود (2006)، التي صدرت بإنفاذ القانون النموذجي في بريطانيا.