"the cultural heritage of" - Translation from English to Arabic

• انتهاك التراث الثقافي
• بالتراث الثقافي
• على التراث الثقافي
• والتراث الثقافي
• من التراث الثقافي
• التراث الثقافي في
• التراث الثقافي لبلدان
• عن التراث الثقافي
• الموروث الثقافي
• للتراث الثقافي في
• عن الإرث الثقافي
• الميراث الثقافي
• التراث الثقافي لجمهورية
• التراث الثقافي للإنسانية
• على الإرث الثقافي

Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
منع جرائم انتهاك التراث الثقافي للشعوب الموروث في شكل ممتلكات منقولة

page Information on damage to the cultural heritage of the Republic
معلومات عن الأضرار التي لحقت بالتراث الثقافي لجمهورية أذربيجان من

Safeguarding the cultural heritage of humankind requires tireless and continuous efforts on the part of each and every partner in the international community.
ويتطلب الحفاظ على التراث الثقافي للبشرية جهودا دؤوبة ومتواصلة يبذلها كل شريك في المجتمع الدولي دون استثناء.

In Cyprus today, the cultural heritage of its occupied north is being barbarically violated.
وفي قبرص اليوم، يجري انتهاك التراث الثقافي في جزئها الشمالي المحتل بصورة وحشية.

Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
المعاهدة النموذجية لمنع جرائم انتهاك التراث الثقافي للشعوب الموروث في شكل ممتلكات منقولة

Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the cultural heritage of Peoples in the Form of Movable Property: draft resolution
المعاهدة النموذجية لمنع جرائم انتهاك التراث الثقافي للشعوب الموروث في شكل ممتلكات منقولة: مشروع قرار

Review of the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
استعراض المعاهدة النموذجية لمنع جرائم انتهاك التراث الثقافي للشعوب الموروث في شكل ممتلكات منقولة

National courts and authorities shall recognize and respect the customary laws pertaining to the cultural heritage of indigenous peoples.
كما يجب على المحاكم والسلطات الوطنية أن تقر وتحترم القوانين العرفية ذات الصلة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية.

Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية وما يترتب عليه من أضرار بالتراث الثقافي للأمم،

The Turkish Cypriot side is committed to doing its utmost to ensure that the cultural heritage of the island is preserved and protected.
والجانب القبرصي التركي ملتزم ببذل أقصى ما في وسعه لضمان الحفاظ على التراث الثقافي للجزيرة وحمايته.

They include the definition of such concepts as cultural property and the cultural heritage of the peoples of the Russian Federation, and they also point out that Russia is carrying out a purposeful policy to return cultural property that was illegally exported from its territory.
وهذه تتضمن مفاهيم كالممتلكات الثقافية والتراث الثقافي لشعوب الاتحاد الروسي، كما تبين أن روسيا تنتهج سياسة متعمدة تقوم على استعادة الممتلكات الثقافية التــي صـــدرت مـــن أراضيها بصورة غير مشروعة.

We look to the international community to extend its solidarity and support in our effort to protect an invaluable part of the cultural heritage of humanity.
وإننا نتطلع إلى المجتمع الدولي لكي يقدم تضامنه ودعمه لجهودنا من أجل حماية جزء لا يقدر بثمن من التراث الثقافي للإنسانية.

The protection of the cultural heritage of the world's countries must be regarded as a duty resting in the hands of humanity as a whole.
إن حماية التراث الثقافي لبلدان العالم يجب أن تعتبر واجبا يقع على عاتق البشرية ككل.

The cultural wealth of my country and the idiosyncrasy of my people are also expressions of the cultural heritage of African peoples.
والثروة الثقافية لبلدي وخصوصية المزاج لشعبي تعبيران عن التراث الثقافي للشعوب الأفريقية أيضاً.

It commended the efforts to protect the cultural heritage of the main religious groups.
وأشادت بالجهود المبذولة من أجل حماية الموروث الثقافي للطوائف الدينية الرئيسية.

It should be recalled that, in a letter he wrote to the London Times, the respected UNESCO expert, Mr. Jacques Dallibard, who had visited Cyprus twice in 1975, observed that " there was no systematic and organized looting of the cultural heritage of Cyprus.
ويجدر التذكير بأن خبير اليونسكو المحترم، السيد جاك داليبار، الذي زار قبرص مرتين عام ١٩٧٥، لاحظ في رسالة كتبها إلى صحيفة " لندن تايمز " أنه " ليس هناك أي نهب مطرد ومنظم للتراث الثقافي في قبرص.

Our cultural wealth and distinctive identity are, to a large extent, an expression of the cultural heritage of the African peoples, who enriched us with their wisdom, traditions, language, religious beliefs, music, temperament and spirit of defiance.
وتشكّل ثروتنا الثقافية وخصوصياتنا إلى حد كبير تعبيرا عن الإرث الثقافي للشعوب الأفريقية التي أثرَتنا بحكمتها وتقاليدها ولغاتها ومعتقداتها الدينية وموسيقاها ومزاجها وروحها الثورية.

Development programmes must respect the cultural heritage of peoples and nations, foster structures of participation and shared responsibility, and empower our human capacity, so that each one of us can become the person that he or she was created to be.
ويجب أن تحترم برامج التنمية الميراث الثقافي للشعوب والأمم وأن تدعم هياكل المشاركة والتقاسم في المسؤولية، وأن تمكن القدرة الإنسانية، لكي يصبح كل منا الإنسان الذي خلق من أجل أن يكون.

A seminar was organized on the cultural heritage of the Central African Republic, as a means of fostering national reconciliation and the peaceful resolution of conflict.
ونظمت حلقة دراسية تناولت التراث الثقافي لجمهورية أفريقيا الوسطى كوسيلة لتعزيز المصالحة الوطنية وحل النزاع بالطرق السلمية.

The need to preserve the cultural heritage of cities was strongly stressed.
وجرى التشديد بقوة على ضرورة الحفاظ على الإرث الثقافي للمدن.