"the current agenda" - Translation from English to Arabic

• جدول الأعمال الحالي
• الحالي من جدول الأعمال
• جدول الأعمال الراهن
• الحالي في جدول الأعمال
• الراهن من جدول الأعمال

the current agenda items reflected the many emerging issues in international trade that required immediate international coordination.
وتعكس بنود جدول الأعمال الحالي المسائل الناشئة العديدة في مجال التجارة الدولية التي تقتضي تنسيقا دوليا فوريا.

Recently, he has been completing a book relating to the current agenda of reforms for least developed countries.
وهو الآن بصدد استكمال تأليف كتاب عن جدول الأعمال الحالي للاصلاحات في أقل البلدان نموا.

My delegation believes that the current agenda is broad and inclusive enough for any member to raise any issue of concern related to international peace and security.
ويرى وفدي أن جدول الأعمال الحالي هو من الاتساع والشمول بما يسمح لأي عضو بطرح أي مسألة ذات أهمية في مجال السلم والأمن الدوليين.

In this connection, China supports the draft resolution submitted by Cuba under the current agenda item.
وفي هذا الصدد، تؤيد الصين مشروع القرار المقدم من كوبا في إطار البند الحالي من جدول الأعمال.

China therefore supports the draft resolution submitted by Cuba under the current agenda item.
ولذا، تؤيد الصين مشروع القرار المقدم من كوبا في إطار البند الحالي من جدول الأعمال.

Adoption of the agenda of the Conference on the first day confirmed the relevance and importance of the current agenda.
فاعتماد جدول أعمال المؤتمر في يومه الأول إنما يؤكد أهمية جدول الأعمال الحالي وجدواه.

As a result, more delegations now wish to keep the current agenda.
ونتيجة لذلك، فإن هناك المزيد من الوفود التي ترغب في الإبقاء على جدول الأعمال الحالي دون تغيير.

However, the discussion on the current agenda item was not the place to do so. There were several other items on the Committee's agenda dedicated to the Palestinian issue.
على أنها أضافت أن مناقشة بند جدول الأعمال الحالي ليست هي المكان المناسب لذلك.وقالت إن هناك بنودا أخرى كثيرة على جدول أعمال اللجنة مخصصة للقضية الفلسطينية.

The Group emphasized that addressing the question of Article 19 was a matter of urgency and should be the top priority under the current agenda item at the Assembly's sixty-sixth session.
وأكدت المجموعة أن معالجة المادة 19 مسألة ملحّة وينبغي أن تكون ذات أولوية في إطار بند جدول الأعمال الحالي في دورة الجمعية العامة السادسة والستين.

the current agenda item reminded States of their obligations and provided them with an opportunity to redouble their efforts to honour them fully.
واختتم بيانه قائلاً إن بند جدول الأعمال الحالي يذكّر الدول بالتزاماتها ويتيح لها الفرصة لمضاعفة جهودها من أجل الوفاء بهذه الالتزامات بالكامل.

It should be recognized that the completion of the current agenda within the quinquennium would require most of the Commission’s attention, leaving it less time to assist other bodies.
وينبغي التسليم بأن إكمال جدول الأعمال الحالي ضمن الفترة الخماسية سيتطلب معظم اهتمام اللجنة، مما يدع لها متسعا من الوقت أقل لمساعدة الهيئات الأخرى.

It is for this reason that the Sudan does not appear on the current agenda of the OAU Ministerial Committee on Candidatures -- it did not comply with the procedures laid down in Addis Ababa.
ولهذا السبب لا يرد اسم السودان في جدول الأعمال الحالي للجنة الوزارية المعنية بالترشيحات لدى المنظمة، فالسودان لم يمتثل للإجراءات المتبعة في أديس أبابا.

The issues that will constitute the basis for the discussion are specific and prominent in the current agenda of the Council and will be introduced by outgoing members of the Council.
وتعد المسائل التي ستشكل أساسا للمناقشة مسائل محددة وبارزة في جدول الأعمال الحالي للمجلس وستعرض من قبل أعضاء المجلس الذين انتهت مدة عضويتهم.

China therefore supports the draft resolution submitted by Cuba under the current agenda item.
لذا، تؤيد الصين مشروع القرار المقدم من كوبا في إطار البند الحالي من جدول الأعمال.

China, therefore, supports the draft resolution submitted by Cuba under the current agenda item.
ولذلك تؤيد الصين مشروع القرار الذي تقدمه كوبا في إطار البند الحالي من جدول الأعمال.

China supports the draft resolution submitted by Cuba under the current agenda item.
وتؤيد الصين مشروع القرار الذي قدمته كوبا في إطار البند الحالي من جدول الأعمال.

South Africa supported the draft resolutions submitted under the current agenda item.
وتؤيد جنوب أفريقيا مشاريع القرارات المقدمة في إطار البند الحالي من جدول الأعمال.

It behoved the Committee to hold that discussion before proceeding any further with its consideration of the current agenda item.
ويتعين على اللجنة إجراء هذه المناقشة قبل أن تواصل نظرها في البند الحالي من جدول الأعمال.

His delegation reiterated its proposal that the current agenda item should be considered on a biennial basis, alternating with the General Assembly's biennial review of the Global Strategy.
ويعرب وفد بلده من جديد عن اقتراحه بأن يُنظر في البند الحالي من جدول الأعمال مرة كل سنتين، وذلك بالتناوب مع الاستعراض الذي تجريه الجمعية العامة للاستراتيجية العالمية كل سنتين.

the current agenda of the General Assembly does not completely cover the Millennium Declaration and its goals.
إن جدول الأعمال الراهن للجمعية العامة لا يغطي إعلان الألفية وأهدافه تغطية كافية.

China therefore supports the draft resolution submitted by Cuba under the current agenda item.
وبالتالي فإن الصين تؤيد مشروع القرار الذي قدمته كوبا في إطار البند الحالي في جدول الأعمال.

Such remarks were baseless, historically inaccurate and unhelpful to the consideration of the current agenda item.
ومثل هذه الملاحظات لا تقوم على أساس كما أنها تفتقر إلى الدقة من الناحية التاريخية ولا تساعد على النظر في البند الراهن من جدول الأعمال.