"the current global financial and economic crisis" - Translation from English to Arabic

• الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة
• الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية
• للأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة
• للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الحالية
• والأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية
• الأزمة العالمية المالية والاقتصادية الحالية
• والأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة

the current global financial and economic crisis came almost as a surprise to many international organizations.
جاءت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة أشبه بالمفاجأة لكثير من المنظمات الدولية.

In fact, the current global financial and economic crisis points to imbalances resulting from the operation of that model.
وفي الواقع، فإن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة تشير إلى اختلالات ناجمة عن تطبيق ذلك النموذج.

Stressing that human resources development is even more critical in the current global financial and economic crisis in order to mitigate the worst effects of the crisis and set the basis for future and sustainable recovery,
وإذ تؤكد أن تنمية الموارد البشرية أصبحت أكثر أهمية في الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة للحد من أسوأ الآثار المترتبة على الأزمة وإرساء أسس الانتعاش المستدام في المستقبل،

Our situation bears some parallel to the current global financial and economic crisis.
ويحمل وضعنا بعض أوجه التشابه مع الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية.

the current global financial and economic crisis has emerged after two decades of globalization, which deepened interdependence among nations.
ظهرت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية بعد عقدين من العولمة التي عززت الترابط بين الأمم.

Acknowledging the negative effects of the current global financial and economic crisis on the development efforts of middle-income countries, which are vulnerable to external shocks,
وإذ تقر بما للأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة من آثار سلبية في جهود التنمية التي تبذلها البلدان المتوسطة الدخل السريعة التأثر بالصدمات الخارجية،

Thus, most least developed countries still face a huge financing gap, which is likely to have increased in 2009 on account of the current global financial and economic crisis.
وبالتالي، لا يزال معظم أقل البلدان نموا يواجه ثغرة هائلة في التمويل من المرجح أنها اتسعت في عام 2009 بسبب الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة.

The participants carried out a thorough analysis of the evolution of the main macroeconomic indicators in the subregion in the context of the current global financial and economic crisis.
وأجرى المشاركون تحليلاً شاملاً لتطور مؤشرات الاقتصاد الكلي الرئيسية في المنطقة دون الإقليمية في سياق الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة.

Stressing that human resources development is even more critical in the current global financial and economic crisis in order to mitigate the worst effects of the crisis and set the basis for future and sustainable recovery,
وإذ تشدد على أن تنمية الموارد البشرية تتسم بأهمية أكبر بكثير في الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة من أجل تخفيف أسوأ الآثار المترتبة على الأزمة وإرساء أسس الانتعاش المستدام في المستقبل،

However, the current global financial and economic crisis is constraining our progress towards that goal; it was recently forecast that our economic growth may slow to 4.3 per cent in 2009.
غير أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة تحدّ من تقدمّنا نحو ذلك الهدف: فقد جرى التنبّؤ بإمكانية تراجع النمو الاقتصادي إلى 4.3 في المائة عام 2009.

33. Moreover, the current global financial and economic crisis extends beyond an increase in economic insecurity.
33 - وفضلا عن ذلك، لا تقف الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة عند حد مضاعفة انعدام الأمن الاقتصادي.

47. Participants agreed that the current global financial and economic crisis, which had originated in developed countries, affected all countries and incurred severe social, economic and developmental implications, particularly for developing countries.
47- واتفق المشاركون على أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة التي نشأت في البلدان المتقدمة قد أضرت بجميع البلدان وخلفت آثاراً اجتماعية - اقتصادية وإنمائية شديدة، وخاصة على البلدان النامية.

47. Participants agreed that the current global financial and economic crisis, which had originated in developed countries, affected all countries and incurred severe social, economic and developmental implications, particularly for developing countries.
47 - واتفق المشاركون على أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة التي نشأت في البلدان المتقدمة قد أضرت بجميع البلدان وخلفت آثاراً اجتماعية - اقتصادية وإنمائية شديدة، وخاصة على البلدان النامية.

The modest growth recorded in recent years has been substantially undermined by the current global financial and economic crisis.
فقد قوضت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية النمو المتواضع المحقق في السنوات الأخيرة.

the current global financial and economic crisis threatens to reverse some of the progress made in poverty reduction.
وتهدد الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية بالرجوع عن بعض ما أحرز من تقدم في الحد من الفقر.

The role of the State is key in this regard, as underscored by the current global financial and economic crisis.
ويُعدّ دور الدولة أساسياً في هذا الصدد، كما أكدت على ذلك الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية.

Acknowledging the negative effects of the current global financial and economic crisis on the development efforts of middle-income countries, which are vulnerable to external shocks,
وإذ تقر بما للأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة من آثار سلبية على جهود التنمية التي تبذلها البلدان المتوسطة الدخل السريعة التأثر بالصدمات الخارجية،

76. the current global financial and economic crisis did not have the same causes and points of origin as the 1997 Asian financial crisis but its impacts are similar, especially in social terms.
76 - ولم تكن للأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة نفس الأسباب والجذور التي كانت للأزمة المالية الآسيوية لعام 1997 لكن آثار الأزمتين متشابهة ولا سيما من الناحية الاجتماعية.

Nevertheless, recent estimates by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) indicate that the number of food-insecure people in sub-Saharan Africa is projected to increase by 6 per cent as a result of the recent food and energy crises and the current global financial and economic crisis.
إلا أن التقديرات الأخيرة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة تشير إلى زيادة متوقعة في عدد الأشخاص الذين يعانون من انعدام الأمن الغذائي في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بنسبة 6 في المائة نتيجة أزمتي الغذاء والطاقة الأخيرتين، والأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية().

the current global financial and economic crisis is having an impact on the lives of people in developing countries in particular.
والأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة تترك آثارها على حياة الناس في البلدان النامية بشكل خاص.