"the current global financial crisis" - Translation from English to Arabic

• الأزمة المالية العالمية الراهنة
• الأزمة المالية العالمية الحالية
• الأزمة العالمية الحالية
• للأزمة المالية العالمية الراهنة
• الأزمة المالية العالمية الجارية
• للأزمة المالية العالمية الحالية
• والأزمة المالية العالمية الراهنة

The situation has been further aggravated by the current global financial crisis and the natural disasters that hit the country during 2008.
وقد تفاقمت الحالة بسبب الأزمة المالية العالمية الراهنة والكوارث الطبيعية التي تعرضت لها البلاد في عام 2008.

the current global financial crisis had caused an employment crisis, with a spiking of unemployment rates worldwide.
وقد تسببت الأزمة المالية العالمية الراهنة في أزمة بطالة، وفي حدوث ارتفاع كبير في معدلاتها في جميع أنحاء العالم.

the current global financial crisis and credit crunch only exacerbate this situation.
وتعمل الأزمة المالية العالمية الحالية والضغوط الائتمانية على تفاقم هذه الحالة.

Equally, the Organization must use its resources efficiently and effectively, especially given the current global financial crisis.
وبالمثل، يجب على المنظمة أن تستخدم مواردها بكفاءة وفعالية، لا سيما في ضوء الأزمة المالية العالمية الحالية.

This is particularly important given the current global financial crisis.
ويعد هذا أمرا بالغ الأهمية نتيجة للأزمة المالية العالمية الراهنة.

the current global financial crisis may affect the amount of financial resources that Governments will be able to allocate to population activities.
وقد تؤثر الأزمة المالية العالمية الراهنة في حجم الموارد المالية التي سيكون بمقدور الحكومات أن تخصصها للأنشطة السكانية.

This note addresses some of the implications of the current global financial crisis on South - South cooperation and regional integration.
تتناول هذه المذكرة بعضاً من انعكاسات الأزمة المالية العالمية الراهنة على التعاون بين بلدان الجنوب والتكامل الإقليمي.

the current global financial crisis is cause for additional concern, since funding is not expected to increase to the levels required to meet current needs any time soon.
وتـثير الأزمة المالية العالمية الراهنة المزيد من القلق نظرا لأنه لن يكون من المتوقع زيادة التمويل ليصل إلى المستويات المطلوبة لتلبية الاحتياجات الراهنة عما قريب.

UNCTAD also addressed the impact of the current global financial crisis on global FDI flows.
كما تناول الأونكتاد تأثير الأزمة المالية العالمية الراهنة على تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر العالمية.

In addition, there is considerable uncertainty generated by the current global financial crisis.
وعلاوة على ذلك، هناك غموض كبير تولد عن الأزمة المالية العالمية الراهنة.

The major donors to UNRWA had responded magnificently to its changing needs and circumstances, especially the periodic bouts of violence in the region and the current global financial crisis.
وقد ظل المانحون الرئيسيون للأونروا يستجيبون بطريقة ممتازة لاحتياجاتها وأوضاعها المتغيرة، ولا سيما أثناء فترات العنف التي كانت تشهدها المنطقة بين الحين والآخر وأثناء الأزمة المالية العالمية الراهنة.

The challenges of providing timely and predictable humanitarian assistance will be intensified by the current global financial crisis.
وستزيد الأزمة المالية العالمية الحالية من حدة التحديات المتعلقة بتقديم المساعدة الإنسانية في حينها وإمكانية التنبؤ بها.

The present report addresses the impact of the current global financial crisis on people living in extreme poverty and the enjoyment of their human rights.
ويعالج هذا التقرير أثر الأزمة المالية العالمية الحالية على الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع وتمتعهم بحقوق الإنسان.

Added to this set of issues, the current global financial crisis makes for a future that seems bleak.
وإلى جانب هذه المجموعة من القضايا، تنذر الأزمة المالية العالمية الحالية بمستقبل يبدو قاتما.

However, based on initial estimates, the current global financial crisis is likely to change projected growth.
إلا أنه، بناء على التقديرات الأولية، من المرجح أن تغيِّر الأزمة المالية العالمية الحالية إسقاطات النمو.

We could not agree more with your analyses of the current global financial crisis and its impact on the national budgets of Member States.
ولا يسعنا إلا أن نبدي اتفاقنا التام مع تحليلاتكم للأزمة المالية العالمية الراهنة ولتأثيرها على الميزانيات الوطنية للدول الأعضاء.

She pointed out that community savings schemes formed a point of departure to enable the poor to take the first steps on to the housing ladder and were particularly important in the context of the current global financial crisis.
وأشارت إلى أن مخططات الادخار المجتمعية تشكل نقطة انطلاق لتمكين الفقراء من اتخاذ الخطوات الأولى على سلم الإسكان وتتسم بأهمية خاصة في سياق الأزمة المالية العالمية الجارية.

The United Nations and the international community must pay attention to the priorities and needs of middle-income countries, especially given the current global financial crisis.
وعلى الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إيلاء الاهتمام لأولويات واحتياجات البلدان المتوسطة الدخل، وخاصة بالنظر للأزمة المالية العالمية الحالية.

The extreme price fluctuations in world petroleum markets and the current global financial crisis have had a severe impact on existing oil and gas producers and slowed the pace of exploration and development for most of the newly emerging oil and gas producers.
:: كان للتقلبات الحادة في الأسعار في أسواق النفط العالمية والأزمة المالية العالمية الراهنة تأثير شديد على منتجي النفط والغاز الموجودين أصلا، وأدت إلى تباطؤ وتيرة التنقيب والإنتاج بالنسبة لمعظم منتجي النفط والغاز الناشئين حديثا.