"the current plenary" - Translation from English to Arabic

• العام الحالي
• العامة الحالية

In this way, the current plenary meeting could then be transformed into the first plenary meeting of the platform.
وبذلك يُمكن للاجتماع العام الحالي أن يتحوَّل إلى الاجتماع العام الأول للمنبر.

The modalities and institutional arrangements for the platform, as determined by the representatives of Governments at the current plenary meeting, might be specified in such an instrument.
ويمكن توصيف الطرائق والترتيبات المؤسساتية للمنبر في هذا الصك، كما يحددها ممثلو الحكومات في الاجتماع العام الحالي.

V. Establishment of the platform by the current plenary meeting, followed by its transformation into a UN body
خامساً - إنشاء الاجتماع العام الحالي للمنبر يتبعه تحويل المنبر إلى هيئة من هيئات الأمم المتحدة

A. Option 2(a): Establishment of the platform by the current plenary meeting
ألف - الخيار 2 (أ): إنشاء المنبر في الاجتماع العام الحالي

The Government of Japan gained the approval of the Diet on May 17 with respect to the conclusion of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and intends to deposit the instrument of acceptance with the Secretary-General of the United Nations soon after the passage of that legislation at the current plenary Diet session.
وقد حصلت حكومة اليابان في 17 أيار/مايو على موافقة البرلمان على إبرام الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، وتزمع إيداع صك قبولها لدى الأمين العام للأمم المتحدة فور صدور ذلك القانون التشريعي في الدورة العامة الحالية للبرلمان.

Furthermore, it provides that modalities and institutional arrangements of the platform might be specified in such a resolution, and in this way, the current plenary meeting could be transformed into the first plenary of the platform, if it is so declared.
وبالإضافة إلى ذلك ينص هذا الخيار على أنه الطرائق والترتيبات المؤسساتية للمنبر في مثل هذا القرار، وبهذه الطريقة يمكن للاجتماع العام الحالي أن يتحول إلى الاجتماع العام الأول للمنبر إذا تم إعلان ذلك.

Subject to the possible option stated below, that General Assembly resolution does not explicitly provide a mandate for the current plenary meeting to establish the platform or to transform itself into the first plenary of the platform.
ومع مراعاة الخيار المحتمل المذكور أدناه فإن قرار الجمعية العامة لم ينص صراحة على وجود ولاية للاجتماع العام الحالي لكي ينشئ المنبر أو لكي يحول نفسه ليصبح الاجتماع العام الأول للمنبر.

Should such an option be chosen, it might require firstly a resolution to define the purpose of the current plenary meeting to include the establishment of the platform, which could be followed by a resolution for the establishment of the platform.
وفي حالة تفضيل هذا الخيار فقد يتطلب ذلك أولاً صدور قرار يحدد الغرض من الاجتماع العام الحالي ليشمل إنشاء المنبر، ويمكن أن يتبع ذلك قرار بإنشاء المنبر.

III. The scope of possible actions by the current plenary meeting regarding the establishment of the platform
ثالثاً - نطاق الإجراءات التي يمكن للاجتماع العام الحالي اتخاذها والمتعلقة بإنشاء المنبر

Such assertion might be supported on the understanding that the mandate of the current plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements implicitly includes the act of establishing the platform in the path towards the full operationalization of the platform.
ويمكن دعم هذا التأكيد على أساس أن الولاية الموكلة إلى الاجتماع العام الحالي والمتمثلة في تحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية للمنبر تشمل ضمناً إنشاء المنبر سعياً إلى تفعيله بشكل كامل.

IV. Establishment of the platform by the current plenary meeting
رابعاً - إنشاء الاجتماع العام الحالي للمنبر

Should Governments at the current plenary meeting decide that the platform should be administered by specific UN entity or entities upon establishment of the platform by the General Assembly, such arrangements should be specified in the recommendations of the current plenary meeting.
وإذا قررت الحكومات في الاجتماع العام الحالي أنه ينبغي إيكال إدارة المنبر لكيان أو كيانات محددة في الأمم المتحدة بعد إنشائه من جانب الجمعية العامة، ينبغي عندئذ تحديد هذه الترتيبات في التوصيات الصادرة عن الاجتماع العام الحالي.

Under this option, representatives of Governments at the current plenary meeting might decide that the platform has been established by the General Assembly resolution 65/162 and that the current plenary meeting is therefore the first meeting of the platform's plenary.
12 - قد يقرِّرُ ممثِّلو الحكومات في الاجتماع العام الحالي، بموجب هذا الخيار، أن الجمعية العامة قد أنشأت المنبر بموجب قرارها 65/162، وأن الاجتماع العام الحالي هو بالتالي أول اجتماعٍ عام للمنبر.

Option 2 (a): Establishment at the current plenary meeting
جيم - الخيار 2 (أ): إنشاء المنبر في الاجتماع العام الحالي

Many representatives expressed their support for the option to establish the platform by the current plenary meeting and transform it into the first plenary meeting of the platform.
28 - وأعرب ممثلون كثر عن دعمهم لخيار قيام الاجتماع العام الحالي بإنشاء المنبر، وتحويل هذا الاجتماع إلى الاجتماع العام الأول للمنبر.

8. In this respect, the specific mandate given to the current plenary meeting in paragraph 17 of General Assembly resolution 65/162 may be recalled.
8 - وفي هذا الصدد، يمكن الإشارة إلى الولاية المحددة التي أسندت إلى الاجتماع العام الحالي بموجب الفقرة 17 من قرار الجمعية العامة 65/162.

Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Allow me to say how pleased I am to be able to take the floor today on behalf of my country, the Republic of Benin, on the occasion of the current plenary meeting devoted to outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit.
السيد زينسو (بنن) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أن أعرب عن مدى سعادتي لتمكّني اليوم من أخذ الكلمة بالنيابة عن بلدي، جمهورية بنن، بمناسبة الجلسة العامة الحالية المكرسة لنتائج السنة الدولية للإئتمانات البالغة الصغر ومتابعتها.