"the current valuation" - Translation from English to Arabic

• التقييم الحالي
• للتقييم الحالي

The Committee noted that the current valuation results were at the end of that 2 per cent buffer.
ولاحظت اللجنة أن نتائج التقييم الحالي تقـع في نهاية ذلك الهامش المتمثل في نسبة 2 في المائة.

Overall, the Board noted that the current valuation revealed a deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration and that the increase in the deficit was primarily the result of lower than expected investment experience.
وبوجه عام، أشار المجلس إلى أن التقييم الحالي يكشف عن عجز تبلغ نسبته 1.87 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي وعن زيادة في العجز عزيت أساساً إلى تجربة استثمارية تقل عما كان متوقعاً.

In particular, the Committee noted that the recent decrease in the value of the United States dollar against other key currencies may not yet be fully reflected in the current valuation results.
وبصفة خاصة أشارت اللجنة إلى أن التناقص الأخير في قيمة دولار الولايات المتحدة إزاء عملات رئيسية أخرى قد لا يتضح بالكامل في نتائج التقييم الحالي.

In particular, the Committee noted that the decrease in the value of the United States dollar against other key currencies may not yet be fully reflected in the current valuation results.
ولاحظت اللجنة بصفة خاصة أن التناقص الأخير في قيمة دولار الولايات المتحدة إزاء عملات رئيسية أخرى قد لا يتضح بالكامل في نتائج التقييم الحالي.

24. Upon the recommendation of the Committee of Actuaries, the Pension Board agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one half of the approved budget for the biennium 2008-2009, divided by the total pensionable remuneration as at 31 December 2007.
24 - وبناء على توصية من لجنة الاكتواريين، وافق المجلس على أن يحسب الاعتماد المخصص للتكاليف الإدارية المقرر إدراجه في التقييم الحالي على أساس نصف الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2008-2009، مقسوما على مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Committee noted that the fourth set of economic assumptions added to the current valuation results -- a real rate of return on investment of 2.0 per cent and inflation of 3.0 per cent per annum -- clearly indicated the strong linkage between future investment returns and the results of future actuarial valuations.
وأشارت اللجنة إلى أن المجموعة الرابعة من الافتراضات الاقتصادية التي أضيفت إلى نتائج التقييم الحالي - وهي افتراض معدل عائد حقيقي للاستثمار قدره 2 في المائة ونسبة تضخم قدرها 3 في المائة سنويا - تبين بوضوح الروابط القوية بين عائدات الاستثمار في المستقبل ونتائج التقييمات الاكتوارية المقبلة.

The Committee noted further that reductions in the actuarial surplus revealed by the current valuation were attributable to the investment returns, which were lower than projected under the actuarial economic assumptions, changes in the rates of early retirement and assumptions regarding forecast improvements in pensioner longevity and changes in the provisions of the Fund approved by the General Assembly in 2001.
ولاحظت اللجنة كذلك أن الانخفاض في الفائض الاكتواري الذي كشف عنه التقييم الحالي يُعزى إلى عائدات الاستثمار التي كانت أدنى مما كان متوقعا في الافتراضات الاقتصادية الاكتوارية. وكذلك إلى تغييرات في معدلات التقاعد المبكر والافتراضات المتعلقة بالزيادة في عمر المتقاعدين المشتركين، وتغييرات في الاعتمادات المرصودة للصندوق التي وافقت عليها الجمعية العامة في عام 2001.

24. Upon the recommendation of the Committee of Actuaries, the Standing Committee agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one-half of the approved budget for the biennium 2006-2007, divided by the total pensionable remuneration as of 31 December 2005.
24 - وبناء على توصية من لجنة الإكتواريين، وافقت اللجنة الدائمة على أن يحسب الاعتماد المخصص للتكاليف الإدارية المقرر إدراجه في التقييم الحالي على أساس نصف الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2006-2007، مقسوما على مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

32. Upon the recommendation of the Committee of Actuaries, the Board agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one half of the Fund's approved budget for the biennium 2012-2013, divided by the total pensionable remuneration as at 31 December 2011.
32 - وبناء على توصية لجنة الاكتواريين، وافق المجلس على أن يحسب الاعتماد المخصص للتكاليف الإدارية المقرر إدراجه في التقييم الحالي على أساس نصف الميزانية المعتمدة للصندوق لفترة السنتين 2012-2013، مقسوما على مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

47. In its report to the Board, the Committee of Actuaries noted with concern that the current valuation revealed a deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration, continuing the downward trend in actuarial results of the past five actuarial valuations.
47 - لاحظت لجنة الاكتواريين مع القلق، في تقريرها إلى المجلس، أن التقييم الحالي يكشف عـــن عجـــــز نسبتـــه 1.87 فـــي المائـــة مـــن الأجـــر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، ما يشكل استمرارا للاتجاه الهبوطي في النتائج الاكتوارية للتقييمات الاكتوارية الخمسة السابقة.

46. Upon the recommendation of the Committee of Actuaries, the Board agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one half of the Fund's approved budget for the biennium 2014-2015, divided by the total pensionable remuneration as at 31 December 2013.
٤٦ - وبناء على توصية لجنة الاكتواريين، وافق المجلس على أن يحسب الاعتماد المخصص للتكاليف الإدارية المقرر إدراجه في التقييم الحالي على أساس نصف ميزانية الصندوق المعتمدة لفترة السنتين 2014-2015، مقسوما على مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

70. Overall, the Board noted that the current valuation revealed a deficit of 0.72 per cent of pensionable remuneration, which compares with the deficit of 1.87 per cent revealed by the 2011 actuarial valuation.
٧٠ - ولاحظ المجلس، عموما، أن التقييم الحالي يكشف عـــن عجـــــز نسبتـــه 0.72 فـــي المائـــة مـــن الأجـــر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مقارنة بالعجز البالغ 1.87 فـــي المائـــة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي والذي كشف عنه التقييم الاكتواري في عام 2011.

28. Also upon the recommendation of the Committee, the Board agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one half of the approved budget for the biennium 2010-2011, divided by the total pensionable remuneration as at 31 December 2009.
28 - وبناء على توصية اللجنة أيضا، وافق المجلس على أن يحسب الاعتماد المخصص للتكاليف الإدارية الذي سيُدرج في التقييم الحالي بقسمة نصف الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2010-2011 على مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The funded position decreased considerably when account was taken of the current system of pension adjustments, including the cost of the two-track system (1.9 per cent of pensionable remuneration); the current valuation indicated that under the regular valuation basis the funded ratio was 91.2 per cent.
وقد انخفض الوضع التمويلي بقدر كبير عندما أخذت في الاعتبار تسويات المعاشات التقاعدية الحالية، بما في ذلك تكاليف النظام ذي الشقين (1.9 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي)؛ وبيّن التقييم الحالي أنه باستخدام أساس التقييم الدوري قد بلغت نسبة التمويل 91.2 في المائة.

The Board's report indicates that the Committee of Actuaries noted, with concern, that the current valuation continued the downward trend in actuarial results of the past five actuarial valuations (ibid., para. 47).
وأشار تقرير المجلس إلى أن لجنة الاكتواريين لاحظت مع القلق أن التقييم الحالي كشف عن استمرار الاتجاه الهبوطي للنتائج الاكتوارية التي خُلص إليها من التقييمات الاكتوارية الخمسة السابقة (المرجع نفسه، الفقرة 47).

Since this value was within the limiting corridor, it constituted the actuarial asset value used for the current valuation; that amount, i.e., $25,237.4 million, was approximately 4 per cent less than the market value of the assets as at 31 December 2003 ($26,368.6 million, after cash-flow adjustments).
وبالنظر إلى أن هذه القيمة لم تتجاوز النطاق المحدد، بلغت قيمة الأصول الاكتوارية المستخدمة في التقييم الحالي 237.4 25 مليون دولار، أي بنقصان قدره 4 في المائة تقريبا عن القيمة السوقية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (368.6 26 مليون دولار، بعد تسويات التدفقات النقدية).

Since this value was within the limiting range, the actuarial asset value used for the current valuation was $23,630.0 million, which is 7 per cent greater than the market value as at 31 December 2001 ($22,035.7 million, after cash-flow adjustments).
وبالنظر إلى أن هذه القيمة لم تتجاوز النطاق المحدد، بلغت قيمة الأصول الاكتوارية المستخدمة في التقييم الحالي 630 23 مليون دولار، أي بزيادة قدرها 7 في المائة من القيمة السوقية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 (035.7 22 مليون دولار، بعد تسويات التدفقات النقدية).

41. In presenting the sensitivity analysis, the Consulting Actuary noted that, assuming all actuarial assumptions in the regular valuation model were met, the required contribution rate would be expected to fall further over the next several valuations, because of asset gains that were not yet fully reflected in the actuarial asset value used in the current valuation.
41 - وأشار الخبير الاكتواري الاستشاري، لدى عرضه لتحليل الحساسية إلى أنه مع افتراض تحقق جميع الافتراضات الاكتوارية الواردة في نموذج التقييم الدوري، فمن المتوقع أن يحدث مزيد من الهبوط لمعدل الاشتراكات المطلوب في عدة تقييمات تالية وذلك بسبب مكاسب الأصول التي لم تنعكس بعد بالكامل في القيمة الاكتوارية للأصول المستخدمة في التقييم الحالي.

43. In presenting the sensitivity analysis, the consulting actuary noted that, assuming all actuarial assumptions in the regular valuation model were met, the required contribution rate would be expected to increase over the next several valuations because of asset losses that were not yet fully reflected in the actuarial asset value used in the current valuation.
43 - وأشار الخبير الاكتواري الاستشاري، لدى عرضه لتحليل حساسية التأثر، إلى أنه في حالة تحقق جميع الافتراضات الاكتوارية الواردة في نموذج التقييم الدوري، فمن المتوقع أن يرتفع معدل الاشتراكات المطلوب في عدد من التقييمــــات التالية وذلك بسبب الخسائر في الأصول التي لم تنعكس بعد بالكامل في القيمة الاكتوارية للأصول المستخدمة في التقييم الحالي.