"the current wording" - Translation from English to Arabic

• الصيغة الحالية
• الصياغة الحالية
• النص الحالي
• الصياغة الراهنة
• بالصياغة الحالية
• والصياغة الحالية
• للصيغة الحالية
• بالصيغة الحالية
• الصيغة الراهنة
• للصياغة الحالية
• والصيغة الحالية
• الصياعة الحالية

The Netherlands believes that the current wording is too limited.
ترى هولندا أن الصيغة الحالية محدودة أكثر من اللازم.

In response, it was said that the current wording clearly conveyed that meaning.
وقيل ردّا على ذلك إن الصيغة الحالية تنقل المعنى بوضوح.

There was a feeling that those concerns were not adequately dealt with in the current wording of article 23.
وسـاد اعتقـاد مفـاده أنـه لـم تجـر معالجـة هـذه الشواغل على نحو كاف في الصياغة الحالية للمادة ٢٣.

Article 38: We consider that the current wording is sufficient to resolve potential conflicts of the draft Convention with other international agreements.
المادة 38: نرى أن النص الحالي كان لحل التنازع الممكن بين مشروع الاتفاقية والاتفاقات الدولية الأخرى.

Her delegation supported the retention of the current wording of draft article 69.
ووفدها أيد الإبقاء على الصياغة الراهنة لمشروع المادة 69.

However, the relationship between that sentence and the first sentence in the same paragraph is not clear from the current wording of the Statute.
ولكن العلاقة بين هذه الجملة والجملة الأولى في الفقرة ذاتها ليس واضحا في الصيغة الحالية للنظام الأساسي.

Otherwise it wished to retain the current wording of the draft article.
وإلا فإنها ترغب في الإبقاء على الصيغة الحالية لمشروع المادة.

the current wording of draft article 43 was, however, out of line with the logic of the draft articles, which concerned the responsibility of international organizations, not of States.
بيد أن الصيغة الحالية لمشروع المادة 43 لا يتمشى مع منطق مشاريع المواد، الذي يتعلق بمسؤولية المنظمات الدولية، لا الدول.

The Working Group confirmed that obligation and the view was expressed that the current wording adequately expressed it.
وقد أكد الفريق العامل ذلك الالتزام، وأُعرب عن رأي مفاده أن الصيغة الحالية تعبّر عنه بصورة كافية.

In that connection, he expressed the concern of the Group about the current wording of article 4 bis, which was not considered the best way to begin the chapter.
وأعرب، في هذا الصدد، عن قلق المجموعة من الصيغة الحالية للمادة 4 مكررا، التي لا تُعتبر أفضل طريقة لبدء الفصل.

Portugal supported the statement made on behalf of the European Union and approved of the current wording of articles 1 and 3.
وأعرب عن تأييد البرتغال للبيان المُدلى به باسم الاتحاد الأوروبي، ووافق على الصيغة الحالية للمادتين 1 و 3.

the current wording of article 12 might therefore be the best solution in that it did not attempt to reconcile irreconcilable differences.
لهذا قد تكون الصياغة الحالية للمادة ١٢ أفضل حل من حيث أنها لا تحاول التوفيق بين اختلافات غير قابلة للتوفيق.

Indigenous representatives and some governmental delegations supported the current wording of articles 15, 16, 17 and 18.
أيد ممثلو الشعوب الأصلية والبعض من الوفود الحكومية الصياغة الحالية للمواد 15 و16 و17 و18.

Speaking as a member of the Committee, he (the Chairperson) supported the current wording of that guideline.
وأيَّد بصفته عضواً في اللجنة، الصياغة الحالية ذلك المبدأ التوجيهي.

Yet the current wording of paragraph 31 simply sought to transpose rules that were applicable to the Covenant to the Optional Protocol.
ومع ذلك فإن الصياغة الحالية للفقرة 31 تسعى إلى مجرد نقل القواعد القابلة للتطبيق على العهد إلى البروتوكول الاختياري.

the current wording of the guideline was not sufficiently balanced by the commentary and could be misleading.
ولم يضف التعليق على النص الحالي لهذا المبدأ التوجيهي ما يكفي من التوازن وقد يساء تفسيره.

However, the current wording of the draft Convention was ambiguous.
غير أن الصياغة الراهنة لمشروع الاتفاقية ملتبسة.

He took it that the Commission wished to retain the current wording of the draft article and the related definitions.
وقال إنه يرى أن اللجنة تود الاحتفاظ بالصياغة الحالية لمشروع المادة والتعريفين المتصلين بها.

the current wording was the result of years of difficult negotiations, and, although not perfect, should be left unchanged.
والصياغة الحالية تأتى نتيجة سنوات من المفاوضات العسيرة وإن لم تكن متقنة فينبغي تركها بلا تغيير.

In the current case, it was a vote for or against the current wording of paragraph 8.
والمطلوب الآن هو التصويت بالتأييد أو المعارضة للصيغة الحالية للفقرة 8 من المنطوق.

the current wording of paragraph 2 should also be retained.
وينبغي أيضا الاحتفاظ بالصيغة الحالية للفقرة 2.

Although there was a need to include a reference to the duty to cooperate, the current wording of draft article 2 was vague and ambiguous.
ورغم الحاجة إلى إدراج إشارة إلى واجب التعاون تتسم الصيغة الراهنة لمشروع المادة 2 بغموضها والتباسها.

The Czech Republic was also satisfied with the current wording of draft article 4 and was pleased that the criterion of the intention of the parties to a treaty had been abandoned.
وأبدى ارتياح الجمهورية التشيكية للصياغة الحالية لمشروع المادة 4، ورضاها عن التخلي عن معيار نية الأطراف في المعاهدة.

the current wording of section 28 is wider than is necessary for this particular purpose and will be amended to reflect more closely Hong Kong's obligations under article 36 of the ITU Constitution.
والصيغة الحالية للمادة ٨٢ أوسع من المطلوب لهذا الغرض المحدد وسيجري تعديلها لكي تعكس بصورة أدق التزامات هونغ كونغ بموجب المادة ٦٣ من دستور الاتحاد الدولي للاتصالات.

51. Mr. Sato (Japan) said that his delegation fully supported the current wording of draft article 14, paragraph 1, and was grateful for the French delegation's statement, which clarified why draft article 14, paragraph 2, was necessary, and how it represented an improvement over the current situation.
51- السيد ساتو (اليابان): قال إن وفده يؤيد كل التأييد الصياعة الحالية للفقرة 1 من مشروع المادة 14، وأعرب عن امتنانه لبيان الوفد الفرنسي الذي أوضح به لماذا كانت الفقرة 2 من المادة 14 ضروورية وكيف تمثل تحسنا بالنسبة للوضع الحالي.