"the customer relationship management" - Translation from English to Arabic

• إدارة العلاقة مع الزبائن
• إدارة العلاقة مع العملاء
• إدارة العلاقات مع الزبائن
• لإدارة العلاقة مع العملاء
• الإدارية للعلاقة مع العملاء
• نظام إدارة العلاقات
• وإدارة العلاقات مع الزبائن
• لإدارة العلاقات مع الزبائن

General remarks concerning the customer relationship management
ملاحظات عامة تتعلق بنظامي إدارة العلاقة مع الزبائن وإدارة المحتوى في المؤسسة

General remarks concerning the customer relationship management and enterprise content management systems
ملاحظات عامة تتعلق بنظامي إدارة العلاقة مع الزبائن وإدارة المحتوى

4 training workshops on the customer relationship management solution for management of troop contributions
4 حلقات عمل تدريبية عن استخدام نظام إدارة العلاقة مع العملاء في إدارة عملية المساهمة بقوات

the customer relationship management platform is the base for service delivery management solutions and was implemented in UNDOF and UNFICYP.
يمثل برنامج إدارة العلاقة مع العملاء أساس نُظم إدارة تقديم الخدمات وقد نُفّذ في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

The Committee had recommended approval of the Secretary-General's proposals for implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems.
فقد أوصت اللجنة بالموافقة على مقترحات الأمين العام لتنفيذ نظامي إدارة العلاقات مع الزبائن وإدارة المحتوى في المؤسسة.

:: Implementation of the contingent-owned equipment application, the customer relationship management solution for troop contribution management, in the remaining peacekeeping operations
:: تنفيذ التطبيق البرمجي الخاص بالمعدات المملوكة للوحدات ونظام الحلول الإدارية لإدارة العلاقة مع العملاء لتيسير إدارة المساهمة بقوات في عمليات حفظ السلام المتبقية

Systems such as the customer relationship management solution for contingent-owned equipment, the electronic fuel management system and the electronic rations management system provided functions that were not covered by the enterprise resource planning system, but would need to be closely integrated with Umoja.
فقد وفرت نظم من قبيل نظام الحلول الإدارية للعلاقة مع العملاء المتصل بالمعدات المملوكة للوحدات؛ والنظام الإلكتروني لإدارة الوقود؛ والنظام الإلكتروني لإدارة حصص الإعاشة، وظائف لم يشملها نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، لكن سيتعين دمجها بشكل وثيق مع نظام أوموجا.

It also seeks resources for the further implementation of the customer relationship management system and the enterprise content management system for managing the knowledge of the Organization.
كما يلتمس التقرير الموارد لمواصلة تنفيذ نظام إدارة العلاقة مع الزبائن والنظام الحاسوبي المؤسسي لإدارة المحتوى المخصص لإدارة المعارف في المنظمة.

The Organization would implement the customer relationship management system in two priority areas to provide automation solutions for the management of troop contributions and peacekeeping telecommunications support.
وستنفذ المنظمة نظم إدارة العلاقة مع الزبائن في مجالين من المجالات ذات الأولوية لتوفير حلول التشغيل الآلي في إدارة المساهمات بقوات ودعم الاتصالات السلكية واللاسلكية في حفظ السلام.

In addition to resources needed to acquire and maintain the software and equipment, some contractual services are required to cover training requirements during the implementation of the customer relationship management system.
وعلاوة على الموارد المطلوبة لاقتناء وحفظ البرمجيات والمعدات، ثمة خدمات تعاقدية مطلوبة لتغطية احتياجات التدريب خلال تنفيذ إدارة العلاقة مع الزبائن.

the customer relationship management (CRM) initiative is part of a comprehensive programme at Headquarters to support, automate and streamline existing business processes.
وتعد مبادرة إدارة العلاقة مع الزبائن جزءً من برنامج شامل في المقر يرمي إلى دعم وتبسيط الأنشطة التجارية الحالية وتشغيلها آليا.

A total of $285.6 million would be required to implement those systems, including a contingency provision of $37.3 million, $8.2 million for the customer relationship management system and $15 million for enterprise content management.
وأضافت أن الاحتياجات اللازمة لتنفيذ تلك النظم يبلغ مجموعها 285.6 مليون دولار، بما فيها اعتماد للطوارئ قدره 37.3 مليون دولار، و 8.2 ملايين دولار لنظام إدارة العلاقة مع الزبائن و 15 مليون دولار لنظام إدارة المحتوى في المؤسسة.

16. Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information, summarized in table 2, on the estimates of the total costs of the customer relationship management system during the biennium 2006-2007.
16 - وزُودت اللجنة الاستشارية، بناء على استفسار منها، بمعلومات إضافية، لُخصت في الجدول 2 عن تقديرات التكاليف الإجمالية لنظام إدارة العلاقة مع الزبائن خلال فترة السنتين 2006-2007.

The main ongoing initiative of the customer relationship management project, entitled “iNeed”, consists of standardizing the processes of service desks and consolidating the service desks using an enterprise solution.
وتشمل المبادرة الرئيسية القائمة في إطار مشروع إدارة العلاقة مع العملاء وعنوانها " iNeed " توحيد عمليات مكاتب الخدمات وتوحيد مكاتب الخدمات عبر استخدام حل مؤسسي.

1. Recognizes the benefits of the implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems, and requests the Secretary-General to continue to implement those applications throughout the Organization, as appropriate;
1 - تسلِّم بفوائد تنفيذ نظامي إدارة العلاقة مع العملاء وإدارة المحتوى في المؤسسة، وتطلب إلى الأمين العام مواصلة تنفيذ هذين النظامين على نطاق المنظمة حسب الاقتضاء؛

2. Stresses that the customer relationship management and enterprise content management systems shall be developed and implemented under the authority of the Chief Information Technology Officer in order to ensure a coordinated approach to the development of enterprise systems;
2 - تؤكد أن نظامي إدارة العلاقة مع العملاء وإدارة المحتوى في المؤسسة سيوضعان وينفذان تحت إشراف رئيس هيئة موظفي تكنولوجيا المعلومات، وذلك لضمان اتباع نهج منسق في تطوير النظم الحاسوبية المؤسسية؛

The assessment was not undertaken in UNFICYP owing to incomplete design of the customer relationship management and enterprise content management solutions for field missions.
ولم تجر عملية التقييم في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص بسبب عدم اكتمال حلي إدارة العلاقات مع الزبائن وإدارة المحتوى في المؤسسة للبعثات الميدانية.

Troop contribution management project the customer relationship management platform was configured at UNLB and software was acquired and customized during the reporting period for facilitating inspections of contingent-owned equipment in field operations during the reporting period.
مشروع إدارة المساهمة بقوات تمت تهيئة برنامج إدارة العلاقات مع الزبائن في قاعدة الأمم المتحدة للوجيتسات في برينديزي وتم اقتناء البرمجيات وتكييفها خلال الفترة المشمولة بالتقرير لتيسير عمليات التفتيش على المعدات المملوكة للوحدات في العمليات الميدانية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Conducted two on-site technical installation service visits for the customer relationship management solution for information and communications technology HelpDesk requests at UNLB and UNIFIL
اضطلع بزيارتين في الموقع تتعلقان بخدمات تركيب ذات طابع تقني بشأن حل إدارة العلاقات مع الزبائن فيما يتعلق بالطلبات المقدمة إلى مكتب المساعدة في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Development and implementation of the customer relationship management solution for troop contribution management to facilitate inspections of contingent-owned equipment in 4 field operations
استحداث وتطبيق نظام لإدارة العلاقة مع العملاء فيما يتعلق بإدارة المساهمة بقوات من أجل تيسير التفتيش على المعدات المملوكة لقوات في 4 عمليات ميدانية

:: Deployment of 2 types of service delivery management solutions: the troop contribution management project and the peacekeeping telecommunications billing project, using the customer relationship management system in 6 field operations
:: نشر نوعين من حلول إدارة تقديم الخدمات: مشروع إدارة المساهمة بقوات، ومشروع إعداد فواتير الاتصالات السلكية واللاسلكية في عمليات حفظ السلام، وذلك باستخدام نظام إدارة العلاقات مع العملاء في 6 عمليات ميدانية

416. The requested amount of $82,300 for the Information Technology Services Division will provide for travel by consultants to the chosen pilot-missions and to UNLB, Brindisi to gather information, roll-out, and test and conduct workshops on the Enterprise Content Management and the customer relationship management systems.
416 - وسيغطي مبلغ الـ 300 82 دولار المطلوب لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات تكاليف سفر الاستشاريين إلى البعثات التجريبية المختارة وإلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي من أجل جمع المعلومات وبدء التنفيذ والاختبار وتنظيم حلقات عمل بشأن نظامي إدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقات مع الزبائن.

Assessment visit of interoperability between strategic programmes and the customer relationship management and enterprise content management enterprise information systems in UNIFIL and UNDOF
زيارة تقييم واحدة لقابلية التشغيل البيني بين البرامج الاستراتيجية ونظم معلومات المؤسسة لإدارة العلاقات مع الزبائن وإدارة المحتوى في المؤسسة في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك