"the customs union" - Translation from English to Arabic

• الاتحاد الجمركي
• للاتحاد الجمركي
• بالاتحاد الجمركي
• اتحاد الجمارك
• والاتحاد الجمركي

Central America has taken valiant, bold decisions, among them the Customs Union.
لقد اتخذت أمريكا الوسطى قرارات جسورة وجريئة، ومن بينها الاتحاد الجمركي.

Last year, the Customs Union of Kazakhstan, Russia and Belarus was launched.
وفي العام الماضي، تم إطلاق الاتحاد الجمركي بين كازاخستان وروسيا وبيلاروس.

Exports of Kazakhstan's goods to the Customs Union countries increased 52.4 per cent.
وزادت الصادرات من سلع كازاخستان إلى بلدان الاتحاد الجمركي بنسبة 52.4 في المائة.

All these facts objectively show that the Customs Union is a very pragmatic and concrete project which solves the economic problems of our countries.
وتُـظهٍر كل هذه الحقائق بموضوعية أن الاتحاد الجمركي مشروع عملي وملموس جدا، يحل المشاكل الاقتصادية في بلداننا.

Kazakhstan will remain committed to the swift and efficient development of the Customs Union among Russia, Kazakhstan and Belarus.
وستظل كازاخستان ملتزمة بتطوير سريع متسم بالكفاءة للاتحاد الجمركي بين روسيا وكازاخستان وبيلاروس.

The documents would establish unified procedures for the movement of cultural property across the border of the Customs Union.
وسوف ترسي القائمة واللوائح إجراءات موحدة لنقل الممتلكات الثقافية عبر حدود الاتحاد الجمركي.

the Customs Union was a kind of partnership, but closures meant restrictions on the free movement of goods, and that kind of partnership was impossible to live with.
ومع أن الاتحاد الجمركي نوع من الشراكة فإن حالات إغلاق الحدود تعني فرض قيود على حرية حركة السلع وهذا النوع من الشراكة يستحيل التعايش معه.

It also participated in the Customs Union within the framework of the Commonwealth of Independent States.
كما تشارك في الاتحاد الجمركي لرابطة الدول المستقلة.

C. Implementation of trade regulations under the Customs Union
جيم- تنفيذ أنظمة التجارة في ظل الاتحاد الجمركي

Other countries would join the Customs Union when they were ready to do so.
وسوف تنضم بلدان أخرى إلى الاتحاد الجمركي عندما تكون جاهزة لذلك.

Poland will accede to the Specific Annexes in accordance with the schedule agreed within the Customs Union of the European Union.
وستنضم بولندا لمرافق الاتفاقية المحددة طبقا للجدول الزمني المتفق عليه في إطار الاتحاد الجمركي للاتحاد الأوروبي.

Liechtenstein has appointed a working group to implement FATF SR IX. Any need for amendments will be undertaken in the framework of the Customs Union with Switzerland.
عينت ليختنشتاين فريقا عاملا لتنفيذ التوصية التاسعة الخاصة لفرقة العمل المعنية بالمعاملات المالية. وستتم تلبية أية حاجة للتعديل في إطار الاتحاد الجمركي مع سويسرا.

President Mwanawasa undertook to provide effective leadership towards the operationalisation of the FTA in 2008, consolidate and accelerate preparations towards the Customs Union.
وتعهد الرئيس إبداء قيادة فعالة من أجل تفعيل منطقة التجارة الحرة عام في 2008، وتوحيد وتسريع الاستعدادات نحو إقامة الاتحاد الجمركي.

At the regional level, Oman operated in the framework of the Customs Union of the Arab States of the Gulf, which had been established in 2003.
وعلى الصعيد الإقليمي، قامت عمان بتطبيق الاتحاد الجمركي الخليجي في عام 2003.

the Customs Union has been fully functional since 1 July 2011.
وبدأ الاتحاد الجمركي بالعمل بصورة تامة منذ 1 تموز/يوليه 2011.

Trade among the members of the Customs Union had increased by 8.7 per cent in 2012.
وقد زاد حجم التجارة بين أعضاء الاتحاد الجمركي بنسبة 8.7 في المائة في عام 2012.

The latter court was currently hearing disputes arising under agreements concluded in the framework of the Customs Union and single economic area.
وتنظر هذه المحكمة الآن في المنازعات الناشئة عن الاتفاقات المعقودة في إطار الاتحاد الجمركي والمنطقة الاقتصادية الموحدة.

the Customs Union between Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation started work on the approximation of their countries' technical regulations.
وبدأ الاتحاد الجمركي بين الاتحاد الروسي وبيلاروس وكازاخستان العمل على التقريب بين الأنظمة التقنية لبلدانها.

The customs code of the Customs Union was amended, and a project aimed at an integrated information system for Customs Union countries was developed.
وعدل الرمز الجمركي للاتحاد الجمركي، وأعد مشروع يهدف إلى إقامة نظام معلومات متكامل لبلدان الاتحاد الجمركي.

Relaunching the negotiation process for the adoption of unified tools for the Customs Union between CEMAC and ECCAS.
استئناف عملية التفاوض من أجل اعتماد الأدوات الموحدة للاتحاد الجمركي للجماعتين.

Export control is likewise the responsibility of Swiss federal authorities, pursuant to the Customs Union with Switzerland.
كما تقع مسؤولية مراقبة التصدير على عاتق السلطات الاتحادية السويسرية عملا بالاتحاد الجمركي مع سويسرا.

the Customs Union was conceived as a means of contributing to the economic and social development of our countries.
وجرى تصور اتحاد الجمارك بأنه وسيلة إسهام في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لبلداننا.

the Customs Union established within the framework of EURASEC has been functioning since 1 January.
والاتحاد الجمركي الذي أنشئ في إطار الجماعة الاقتصادية يعمل منذ 1 كانون الثاني/ يناير.