"the dair alzour site" - Translation from English to Arabic

• موقع دير الزور

Finally, Israel wishes to disassociate itself from the reference in the report with regard to the so-called Israeli attack on the Dair Alzour site in Syria.
وأخيرا، تود إسرائيل أن تنأى بنفسها عن الإشارة الواردة في القرار إلى ما يسمى بالهجوم على موقع دير الزور في سوريا.

Lastly, since 2008 Syria had not been cooperating with the Agency in throwing light on the nature of the Dair Alzour site destroyed by Israel and other sites.
وأخيرا، منذ 2008 لا تتعاون سورية مع الوكالة في تسليط الضوء على طبيعة موقع دير الزور الذي دمرته إسرائيل ومواقع أخرى.

In the case of Syria, the Agency recently came to the conclusion that it is very likely that a building destroyed at the Dair Alzour site in 2007 was a nuclear reactor that should have been declared to the Agency.
فيما يتعلق بحالة سوريا، خلصت الوكالة مؤخراً إلى أن المبنى الذي جرى تدميره في موقع دير الزور في عام 2007 من المحتمل جداً أنه لمفاعل نووي كان ينبغي أن تعلنه سوريا للوكالة.

The Agency has also investigated allegations concerning a destroyed building at the Dair Alzour site in the Syrian Arab Republic and sought to clarify the presence of uranium particles there.
وحقّقت الوكالة أيضا في الادّعاءات المتعلقة بالمبنى الذي دُمّر في موقع دير الزور في الجمهورية العربية السورية، وسعت إلى استيضاح مسألة وجود جزيئات يورانيوم فيه.

39. With regard to the Syrian Arab Republic, IAEA had concluded in June 2011 that the building destroyed at the Dair Alzour site in September 2007 was very likely to have been a nuclear reactor that should have been declared to the Agency.
39 - وفيما يتعلق بالجمهورية العربية السورية قال إن الوكالة استخلصت في حزيران/يونيه 2011 أن المباني التي دُمرت في موقع دير الزور في أيلول/سبتمبر 2007 يرجح كثيرا أنها كانت لمفاعل نووي كان يتعين إعلان الوكالة به.

5. With regard to the Syrian Arab Republic, IAEA had concluded in June 2011 that the building destroyed at the Dair Alzour site in September 2007 had very likely been a nuclear reactor that should have been declared to the Agency.
5 - أما فيما يتعلق بالجمهورية العربية السورية، فقد خلصت الوكالة في حزيران/يونيه 2011 إلى نتيجة مؤداها أن من المرجح أن المبنى الذي سبق تدميره في موقع دير الزور في أيلول/سبتمبر 2007 كان مفاعلا نوويا كان ينبغي الإعلان عنه لدى الوكالة.

In the case of the Syrian Arab Republic, you will recall that, in May 2011, I reported that it was very likely that a building destroyed at the Dair Alzour site was a nuclear reactor which should have been declared to the Agency.
أمّا بالنسبة إلى الجمهورية العربية السورية، فلعلّكم تذكرون أنني أفدت في أيار/ مايو 2011 بوجود احتمال كبير لأن يكون أحد المباني التي دُمّرت في موقع دير الزور هو مبنى مفاعل نووي كان ينبغي إخطار الوكالة بوجوده.

With regard to Syria, the European Union has noted with serious concern the conclusion of the IAEA Director General in his May report to the Board of Governors that the destroyed building at the Dair Alzour site was very likely a nuclear reactor.
وفيما يتعلق بسوريا، لاحظ الاتحاد الأوروبي بقلق بالغ توصل المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في تقريره الذي قدمه إلى مجلس المحافظين في أيار/مايو أن المبنى الذي تم تدميره في موقع دير الزور كان من المرجح جدا أنه مفاعل نووي.

In his statement yesterday, the Director General of the IAEA said that the Agency had finally come to the conclusion that it was very likely that the building destroyed at the Dair Alzour site in 2007 housed a nuclear reactor that should have been declared to the Agency.
لقد أشار السيد المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، في بيانه أمس، إلى أن الوكالة قد خلصت مؤخرا إلى أنه، وأقتبس " من المرجح جدا أن بناء قد دمر في موقع دير الزور عام 2007 كان مفاعلا نوويا كان ينبغي التصريح به إلى الوكالة " .