"the danish centre for human rights" - Translation from English to Arabic

• المركز الدانمركي لحقوق الإنسان
• والمركز الدانمركي لحقوق الإنسان
• المركز الدانماركي لحقوق الإنسان
• المركز الدانمركي لحقوق الانسان

Director-General of the Danish Centre for Human Rights since 1991; the Danish Centre for Human Rights has 80 professional staff members and is operating domestically as well as internationally
مدير عام المركز الدانمركي لحقوق الإنسان منذ عام 1991؛ يُعدّ هذا المركز 80 موظفاً من الفئة الفنية وهو نشط محلياً ودولياً

1996 Member of an evaluation board for the Danish Centre for Human Rights
1996 عضو مجلس للتقييم في المركز الدانمركي لحقوق الإنسان

the Danish Centre for Human Rights will be Europe's representative on the Coordinating Committee's Credentials Committee.
وسيتولّى المركز الدانمركي لحقوق الإنسان تمثيل أوروبا في لجنة وثائق التفويض لدى الجنة التنسيق.

UNIC Copenhagen launched its educational human rights CD-ROM, produced in cooperation with the Danish Ministry of Foreign Affairs, the United Nations Association of Denmark and the Danish Centre for Human Rights.
وأصدر مركز الإعلام في كوبنهاغن قرصاً مدمجاً بشأن تعليم حقوق الإنسان، وذلك بالتعاون مع وزارة الخارجية الدانمركية ورابطة الأمم المتحدة في الدانمرك، والمركز الدانمركي لحقوق الإنسان.

(a) An initiative of the Danish Centre for Human Rights in collaboration with Latin American human rights institutions (Copenhagen, 23-25 September 2001);
(أ) مبادرة المركز الدانماركي لحقوق الإنسان بالتعاون مع مؤسسات أمريكا اللاتينية لحقوق الإنسان (كوبنهاغن، 23-25 أيلول/سبتمبر 2001)؛

Other activities included the provision of expertise in the context of UNICEF activities in The former Yugoslav Republic of Macedonia, and participation in a juvenile justice training for professionals from Malawi, Nepal, Uganda and the United Republic of Tanzania, organized by the Danish Centre for Human Rights.
وشملت أنشطة أخرى تقديم الخبرة الفنية في اطار أنشطة اليونيسيف في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا والمشاركة في تدريب في مجال قضاء الأحداث لموظفين مهنيين من أوغندا وتنـزانيا وملاوي ونيبال، قام بتنظيمه المركز الدانمركي لحقوق الانسان.

Regarding police training, he said that the Danish Centre for Human Rights and the National Police College had worked with the Council of Europe to produce a video on the consequences of human rights for policing in general.
وفيما يتعلق بتدريب رجال الشرطة قال إن المركز الدانمركي لحقوق الإنسان وكلية الشرطة الوطنية عملاً مع مجلس أوروبا لإنتاج شريط فيديو عن آثار حقوق الإنسان على عمل الشرطة بصورة عامة.

the Danish Centre for Human Rights has trained Rwandan defenders, and defence lawyers are provided by Avocats sans Frontières.
وقد قام المركز الدانمركي لحقوق الإنسان بتدريب المحامين الروانديين، وتقوم منظمة " محامون بلا حدود " بتأمين محامي الدفاع.

The French Commission nationale consultative des droits de l'homme has taken over from the Danish Centre for Human Rights as the Coordinator of European national institutions.
وحلّت اللجنة الوطنية الفرنسية الاستشارية لحقوق الإنسان محلّ المركز الدانمركي لحقوق الإنسان كمنسقة للمؤسسات الوطنية الأوروبية.

A representative of the Danish Centre for Human Rights recommended that the agenda of the Working Group be expanded.
66- وأوصى ممثل عن " المركز الدانمركي لحقوق الإنسان " بتوسيع نطاق جدول أعمال الفريق العامل.

Also in September, OHCHR participated in the European Union-Latin American-Caribbean Conference on the Work and Cooperation of Ombudsmen and National Human Rights Institutions organized by the Danish Centre for Human Rights.
وشاركت المفوضية في الشهر ذاته في مؤتمر الاتحاد الأوروبي وأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي حول عمل وتعاون مؤسسات أمناء المظالم والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، الذي نظمه المركز الدانمركي لحقوق الإنسان.

The Conference was organized by the Danish Centre for Human Rights and the Swedish Ombudsman Against Ethnic Discrimination, in cooperation with the Chair of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and with the support of OHCHR and the financial support of the Governments of Denmark and Sweden.
وقد شارك في تنظيم هذا المؤتمر المركز الدانمركي لحقوق الإنسان وأمين المظالم السويدي المعني بمناهضة التمييز الاثني بتعاون مع رئاسة لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بدعم من المفوضية وبدعم مالي من حكومتي الدانمرك والسويد.

14. The Documentation Unit has developed partnerships with different African and international institutions such as the Danish Centre for Human Rights and the International Institute for Human Rights in Strasbourg, France, to facilitate information-sharing and capacity development.
14 - وأقامت وحدة التوثيق شراكات مع مؤسسات أفريقية ودولية مختلفة مثل المركز الدانمركي لحقوق الإنسان والمعهد الدولي لحقوق الإنسان في ستراسبورغ، فرنسا لتيسير تبادل المعلومات وتطوير القدرات.

In this regard, OHCHR supported, in cooperation with the Danish Centre for Human Rights, the establishment of a national institutions Web site, www.nhri.net, as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and their partners and for sharing best practices.
وبهذا الخصوص قامت المفوضية، بالتعاون مع المركز الدانمركي لحقوق الإنسان بدعم إنشاء موقع على شبكة الإنترنت خاص بالمؤسسات الوطنية عنوانه www.nhri.net، كوسيلة هامة لتوزيع المعلومات على المؤسسات الوطنية وشركائها ولتقاسم أفضل الممارسات.

The National Institutions Team has developed with the Danish Centre for Human Rights a web site on national human rights institutions (www.nhri.net) which is linked to all existing national institutions web sites and to the OHCHR main web page.
12- قام فريق المؤسسات الوطنية بالتعاون مع المركز الدانمركي لحقوق الإنسان بإنشاء موقع على شبكة الإنترنت خاص بالمؤسسات الوطنية عنوانه (www.nhri.net)، وهو متصل بكافة مواقع المؤسسات الوطنية وبالصفحة الرئيسية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان على الإنترنت.

101. With regard to the promotion of human rights, the Committee commends the activities of the Danish Centre for Human Rights, such as courses for civil servants, seminars, courses at universities, the publishing of books and periodicals, and the provision of advice and information material to the public at large.
101- وعلى صعيد تعزيز حقوق الإنسان، تثني اللجنة على المركز الدانمركي لحقوق الإنسان لما يضطلع به من أنشطة، كالدورات التي تنظم لفائدة موظفي الخدمة المدنية، والحلقات الدراسية، والدورات الدراسية في الجامعات، ونشر الكتب والمجلات الدورية، وتقديم النصح والمواد الإعلامية إلى عامة الجمهور.

5. Participants considered the report of the International Seminar on Autonomist and Integrationist Approaches to Minority Protection, held on 3 and 4 April 2002 in Copenhagen (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.1), which was presented by the representative of the Danish Centre for Human Rights.
5- ونظر المشاركون في تقرير الحلقة الدراسية الدولية بشأن نهجي الاستقلال الذاتي والاندماج المتبعين إزاء حماية الأقليات، المعقودة في 3 و4 نيسان/أبريل 2002 في كوبنهاغن (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.1)، الذي عرضه ممثّل " المركز الدانمركي لحقوق الإنسان " .

Mr. Morten Kjaerum, Director of the Danish Centre for Human Rights and Chair of the European Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, said that national human rights institutions were uniquely placed to act as a bridge between local and international actors in addressing national human rights concerns and were able to communicate directly with minority communities and State authorities on minority concerns.
63- قال السيد مورتن كياروم، مدير المركز الدانمركي لحقوق الإنسان ورئيس لجنة التنسيق الأوروبية لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، إن مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في وضع فريد للعمل كجسر بين الأطراف المحلية والدولية في معالجة قضايا حقوق الإنسان الوطنية، كما يمكنها أن تتصل مباشرة بالأقليات الوطنية وسلطات الدولة بشأن قضايا الأقليات.

28. OHCHR and the Danish Centre for Human Rights have established a web site (www.nhri.net) on national institutions.
28- وقد أنشأت المفوضية والمركز الدانمركي لحقوق الإنسان موقعاً على شبكة الويب (www.nhri.net) بشأن المؤسسات الوطنية.

The Office and the Danish Centre for Human Rights have established a web site (www.nhri.net) on national institutions.
وقد أنشأت المفوضية والمركز الدانمركي لحقوق الإنسان موقعا على الويب (www.nhri.net) يعنى بالمؤسسات الوطنية.

The discussion began with the report of the International Seminar on Autonomist and Integrative Approaches to Minority Protection, held on 3 and 4 April 2002 in Copenhagen at the invitation of the Danish Centre for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.1), which was presented by Zelim Skurbaty and Tom Hadden.
بشأن الحكم الذاتي والاندماج وبدأت المناقشة بتقديم تقرير عن حلقة دراسية دولية بشأن نهجي الاستقلال الذاتي والاندماج المتبعين إزاء حماية الأقليات، وهي الحلقة التي انعقدت في 3 و4 نيسان/أبريل 2002 في كوبنهاغن بناء على دعوة من " المركز الدانماركي لحقوق الإنسان " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.1)، حيث قدم هذا التقرير سليم سكورباتي وتوم هادن.