"the danish people's party" - Translation from English to Arabic

• حزب الشعب الدانمركي

Another member of the Danish People's Party, Member of Parliament Mr. Søren Krarup, had recently made a similar comparison.
وكان سورن كرارب عضو آخر من حزب الشعب الدانمركي وعضو في البرلمان قد أجرى مؤخراً مقارنة مماثلة.

Such decision does not indicate that statements from the Danish People's Party or any other party would in all cases fall outside the scope of the Criminal Code.
فهذا القرار لا يشير إلى أن التصريحات التي يدلي بها حزب الشعب الدانمركي أو غيره من الأحزاب هي تصريحات تخرج في جميع الحالات عن نطاق القانون الجنائي.

In other words, she is double-targeted by the Danish People's Party.
وبعبارة أخرى فإنها مستهدفة بشكل مزودج من جانب حزب الشعب الدانمركي.

the Danish People's Party voted against the bill.
وصوّت حزب الشعب الدانمركي ضد مشروع القانون.

2.1 On 18 February 2007, the Danish newspaper Sobdagsavisen published an interview with Ms. Pia Merete Kjaersgaard, a member of parliament and the leader of the Danish People's Party.
2-1 في 18 شباط/فبراير 2007، نشرت صحيفة " سوبداغسافسيان " الدانمركية نص حوار أجري مع السيدة بيا ميريتي كييرسغارد، وهي نائبة في البرلمان الدانمركي وزعيمة حزب الشعب الدانمركي.

Members of the Danish People's Party use hate speech as a tool to stir up hatred against people of Arab and Muslim background.
ويستخدم أعضاء حزب الشعب الدانمركي خطاباً يحض على الكراهية كأداة لإثارة مشاعر الكره ضد الأشخاص من ذوي الخلفية العربية أو الإسلامية.

Members of the Danish People's Party use hate speech as a tool to stir up hatred against people of Arab and Muslim background.
ويستخدم أعضاء حزب الشعب الدانمركي خطاباً يحضّ على الكراهية كأداة لإثارة مشاعر الكره ضد الأشخاص من خلفية عربية أو إسلامية.

The effectiveness of the propaganda can be gauged not just in terms of the larger percentages of political gains the Danish People's Party attained, but also the seeping of xenophobic ideas into mainstream discourse.
ويمكن تقدير فعالية الدعاية لا من خلال ما حققه حزب الشعب الدانمركي من زيادة في نسب المكاسب السياسية فحسب بل أيضاً من خلال تسرب الأفكار المعادية للأجانب إلى الخطابات السائدة عموماً.

A person standing in front of an identity parade consisting of seven people, including a caricature of leader of the Danish People's Party Pia Kjaersgaard and five men wearing turbans.
3- شخص يقف أمام سبعة أشخاص في صف عرض التحقق من الهوية، ومن بينهم رسم كاريكاتوري لزعيمة حزب الشعب الدانمركي السيدة بيا كجارسغارد وخمسة رجال يلبسون عمامة.

20. In Denmark, the main far-right party with a racist and xenophobic platform is the Danish People's Party (Dansk Folkeparti).
20- أما الحزب اليميني المتطرف الرئيسي في الدانمرك الذي يطرح برنامجاً عنصرياً وكارهاً للأجانب فهو حزب الشعب الدانمركي (Dansk Folkeparti).

The State party also contested the petitioner's claim that the Danish People's Party is granted a carte blanche to conduct a systematic racist propaganda against Somalis in Denmark, stating that Mr. Espersen's statement came three years after Pia Kjaersgaard's letter.
كما أن الدولة الطرف اعترضت على ادعاء صاحبة الشكوى أن حزب الشعب الدانمركي يتمتع بحرية مطلقة للقيام بدعاية عنصريـة منهجية ضد الصوماليين في الدانمرك مشيرة إلى أن تصريح السيد إسبرسن جاء بعـد مرور ثلاث سنوات على رسالة بيا كييرسغارد.

2.1 On 29 April 2007, the leader of the Danish People's Party (DPP), Member of Parliament Ms. Pia Kjærsgaard, made a statement on the National Danish Television comparing the Muslim headscarves with the Nazi symbol of the swastika.
2-1 في 29 نيسان/أبريل 2007، أدلت السيدة بيا كييرسغارد، زعيمة حزب الشعب الدانمركي وعضو البرلمان، ببيان على شاشة التلفزيون الدانمركي الوطنية قارنت بين حجاب المسلمات ورمز الصلبان المعقوفة النازي.

A major action in the increase in hate and intolerance has been the Danish People's Party which gained 7.4 per cent of the vote in the national elections and greater representation in parliament with 13 seats.
ومن أبرز مظاهر زيادة الكراهية والتعصب حصول حزب الشعب الدانمركي على نسبة 7.4 من الأصوات في الانتخابات الوطنية و13 مقعداً في البرلمان(17).

2.4 The incident of racial discrimination raised by the petitioners relates to a statement made by the leader of the Danish People's Party (Dansk Folkeparti, hereafter DPP) and member of Parliament, Pia Kjærsgaard, on 19 June 2000 in her weekly newsletter which was disseminated on the party's web site and through a press release:
2-4 وتتعلق حادثة التمييز العنصري التي يشير إليها الملتمسون بتصريح أدلت به رئيسة حزب الشعب الدانمركي وعضو البرلمان، بيا كيارسغارد، في 19 حزيران/يونيه 2000 في نشرتها الإخبارية الأسبوعية التي وُزِّعت على موقع الحزب على شبكة ويب وفي بيان صحفي:

In the same vein, the petitioners refer to a decision of the Court of Arhus which convicted a politician, Karen Sund, for having stated that " [o]ne cannot cooperate with the Danish People's Party because the leader of the party has a racial point of view " .
كذلك يشير الملتمسون إلى حكم محكمة آرهوس التي أدانت سياسي، هو كارن سند، لقوله بأنه " لا يمكن للمرء أن يتعاون مع حزب الشعب الدانمركي لأن زعيمه يتبنى وجهة نظر عنصرية " .

3.1 The petitioner claims that the above-mentioned false accusations by the members of the Danish People's Party may stir up hatred against Somalis and that the State party failed to acknowledge the need for protection of Somalis against hate speech in order to prevent hate crimes.
3-1 تدعي صاحبة الشكوى أن الاتهامات الكاذبة المشار إليها أعلاه الموجهة من أعضاء في حزب الشعب الدانمركي يمكن أن تثير الكراهية ضد الصوماليين وأن الدولة الطرف لم تعترف بالحاجة إلى حماية الصوماليين من خطاب الكراهية لمنع جرائم الكراهية.

4.3 Another complaint was submitted by one Rune Engelbreth Larsen, together with 65 others, against eight named persons from the Danish People's Party for violation of section 266 (b) of the Criminal Code in respect of 12 different statements.
4-3 وثمة شكوى أخرى قدمها شخص يدعى رون إنغلبريث لارسن إلى جانب 65 شخصاً آخرين ضد ثمانية أشخاص محددين من حزب الشعب الدانمركي لانتهاكهم المادة 266(ب) من القانون الجنائي في 12 بياناً مختلفاً.

4.22 The State party refers to the author's claims under article 4 of the Convention that the Government confirmed the false accusations made by the members of the Danish People's Party and that the party was given a carte blanche to continue its racist propaganda against Somalis.
4-22 وتشير الدولة الطرف إلى ادعاءات صاحبة البلاغ بموجب المادة 4 من الاتفاقية بأن الحكومة أكدت الاتهامات الكاذبة التي وجهها أعضاء حزب الشعب الدانمركي وبأنها منحت الحزب حرية تامة لمواصلة دعايته العنصرية ضد الصوماليين.

2.1 On 2 January 2003, the daily newspaper Kristeligt Dagblad published a letter to the editor by Ms. Pia Kjærsgaard, a member of the Danish Parliament (Folketinget) and leader of the Danish People's Party (Dansk Folkeparti).
الوقائع: 2-1 في 2 كانون الثاني/يناير 2003، نشرت الصحيفة اليومية " Kristeligt Dagblad " رسالة وجهتها لمحرر الجريدة السيدة بيا كيارسغارد، وهي عضو في البرلمان الدانمركي (Folketinget) وزعيمة حزب الشعب الدانمركي (Dansk Folkeparti).

4.9 The State party strongly rejects the author's claim that, by not prosecuting Ms. Kjærsgaard for her statement, the Danish authorities have given the Danish People's Party a carte blanche to conduct a " systematic Islamophobic and racist campaign against Muslims and other minority groups living in Denmark " and thereby failed its positive obligations under the Covenant.
4-9 وترفض الدولة الطرف رفضاً قاطعاً ادعاء صاحبة البلاغ بأن عدم ملاحقة السيدة كييرسغارد قضائياً على تصريحاتها، يعني أن السلطات الدانمركية قد منحت حزب الشعب الدانمركي كامل الحرية لتنظيم " حملة تحرض بشكل منتظم على كراهية المسلمين وعلى العنصرية ضدهم وضد غيرهم من طوائف الأقليات التي تعيش في الدانمرك " وبالتالي تكون قد فشلت في الامتثال لالتزاماتها الإيجابية بموجب العهد.