"the danube commission" - Translation from English to Arabic

• لجنة الدانوب
• ولجنة الدانوب
• للجنة الدانوب

United Nations efforts in that field had originally been guided by, inter alia, the work of the Danube Commission.
وقالت إن جهود اﻷمم المتحدة في هذا الميدان قد استرشدت أصلا، في جملة أمور، بعمل لجنة الدانوب.

the Danube Commission reported on one occasion that no violations had been observed.
وأرسلت لجنة الدانوب في مناسبة واحدة تقريرا عن عدم ملاحظة انتهاكات.

For several years took part in the activities of the Danube Commission as a Legal Adviser to the Delegation of the USSR.
شارك لعدة سنوات فى أنشطة لجنة الدانوب كمستشار قانونى لوفد اتحاد الجمهوريات اﻹشتراكية السوفياتية.

Furthermore, the Committee introduced a system of blanket authorizations for Danube trans-shipments, as suggested by the riparian States and the Danube Commission.
وباﻹضافة إلى ذلك، استحدثت اللجنة نظاما ﻹعطاء تصريحات مفتوحة لمرور الشحنات في نهر الدانوب، كما اقترحته الدول المشاطئة للنهر ولجنة الدانوب.

6. In addition to OSCE, replies were received from the European Union (EU), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Western European Union (WEU) and the Danube Commission.
٦ - وإضافة إلى تلقي إجابة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وردت إجابات الاتحاد اﻷوروبي، ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي )الناتو(، واتحاد غرب أوروبا ولجنة الدانوب.

the Secretary of the Danube Commission addressed to the
من الرئيس بالنيابة للجنة الدانوب ومن أمينها

At several meetings, the Committee carefully considered this matter, including technical reports and other expert materials submitted by the Danube Commission.
ونظرت اللجنة في هذه المسألة بعناية في عدة جلسات، وشمل ذلك تقارير تقنية ومواد أخرى من إعداد الخبراء قدمتها لجنة الدانوب.

of the Danube Commission addressed to the President of the Security Council
رئيس مجلس اﻷمن من رئيس وأمين لجنة الدانوب

CHAIRMAN OF THE SECRETARY OF the Danube Commission DANUBE COMMISSION
رئيس لجنة الدانوب أمين لجنة الدانوب

The States members of the Danube Commission deem it essential to confirm officially that, in implementing the Security Council resolutions, they are guided by the following notions:
وترى الدول اﻷعضاء في لجنة الدانوب بأنه لا غنى عن التأكيد رسميا بأنها في تنفيذها لقرارات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة، إنما تهتدي بالمفهوم الذي يفيد بما يلي:

To the extent that a control system becomes inevitable, the Danube Commission hopes that the institutions responsible for this task will take advantage of the experience of the experts of the Commission and the Danubian countries in matters related to navigation on the Danube.
واذا ما أصبح محتما إقامة نظام للمراقبة، فإن لجنة الدانوب تأمل في أن تستفيد المؤسسات التي ستكون مسؤولة عن ذلك من خبرة الخبراء التابعين للجنة ولبلدان الدانوب في الشؤون المتصلة بالملاحة في الدانوب.

Representative of the Russian Federation on the Danube Commission
ممثل الاتحاد الروسي في لجنة الدانوب

In this context, they welcomed European Union assistance to the Danube Commission and called for an early reopening of this major European waterway.
ورحبوا، في هذا السياق، بالمساعدة المقدمة من الاتحاد الأوروبي إلى لجنة الدانوب ودعوا إلى إعادة فتح ذلك المجرى المائي الأوروبي الرئيسي قريبا.

Hence the Danube Commission believes that any monitoring system to be established under the above-mentioned resolution and to be operated by the appropriate institutions must respect this fundamental principle of navigation on the Danube, which is based on international law and recognized by the entire international community.
ومن ثم فإن لجنة الدانوب تعتقد أن أي نظام للرصد يُنشأ بموجب القرار المذكور أعلاه وتتولى تشغيله المؤسسات المختصة يجب أن يحترم هذا المبدأ اﻷساسي للملاحة في الدانوب، الذي يستند إلى القانون الدولي ويعترف به المجتمع الدولي بأسره.

Representative of Romania on the Danube Commission
ممثل رومانيا في لجنة الدانوب

Secretary of the Danube Commission
أمين لجنة الدانوب

The contribution of such regional organizations as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), European Union (EU), North Atlantic Treaty Organization (NATO), Western European Union (WEU) and the Danube Commission was of crucial importance in increasing the effectiveness of sanctions implementation, in particular the measures against the Federal Republic of Yugoslavia, in terms of monitoring and enforcement.
وكان ﻹسهام منظمات إقليمية - من قبيل منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، والاتحاد اﻷوروبي ومنظمة معاهدة شمال اﻷطلسي، واتحاد أوروبا الغربية، ولجنة الدانوب - أهمية حاسمة في زيادة فاعلية تنفيذ الجزاءات، لا سيما التدابير الموجهة ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، من حيث الرصد واﻹنفاذ.

(h) The Committee gave careful consideration to a request by Romania, supported by other Danube riparian States, the Danube Commission and the EU/OSCE Sanctions Coordinator, to allow vessels of the Federal Republic of Yugoslavia to use the Romanian locks of the Iron Gates I system on the left bank of the Danube while repairs were carried out to the locks on the right bank.
)ح( نظرت اللجنة بكل عناية في طلب مقدم من رومانيا، تسانده دول الدانوب المشاطئة اﻷخرى، ولجنة الدانوب ومنسق الجزاءات التابع للاتحاد اﻷوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بالسماح لسفن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية باستعمال اﻷهوسة الرومانية في شبكة البوابات الحديدية اﻷولى على ضفة الدانوب اليسرى أثناء إصلاح اﻷهوسة الواقعة على ضفته اليمنى.

of the Danube Commission addressed to the Chairman
الرئيس من المدير التنفيذي للجنة الدانوب

Acting President of the Danube Commission
الرئيس بالنيابة للجنة الدانوب