"the darfur political process" - Translation from English to Arabic

• العملية السياسية في دارفور
• للعملية السياسية في دارفور
• بالعملية السياسية في دارفور
• العملية السياسية الخاصة بدارفور التي
• عملية دارفور السياسية
• هذه العملية السياسية

These activities involved representatives from many of the same stakeholder groups that are expected to participate in the Darfur political process.
وشارك في هذه الأنشطة ممثلون من العديد من مجموعات أصحاب المصلحة المتوقع أن تشارك في العملية السياسية في دارفور.

These disagreements have prevented the Darfur political process from being launched.
وقد حالت هذه الخلافات دون إطلاق العملية السياسية في دارفور.

35. It is obvious that the Darfur political process has not succeeded so far in bearing the hoped-for fruits.
35 - وواضح أن العملية السياسية في دارفور لم تفلح حتى الآن في حمل الثمار المتوخاة منها.

V. Enabling environment for the Darfur political process
خامسا - البيئة المواتية للعملية السياسية في دارفور

In this context, it will be important for a road map for the Darfur political process to be complementary to broader strategies for stability in the Sudan.
وفي هذا السياق، سيكون من المهم أن تكمل خريطة الطريق للعملية السياسية في دارفور الاستراتيجيات الأشمل لتحقيق الاستقرار في السودان.

It also provides an update on the Darfur political process.
كما يقدم آخر المستجدات فيما يتعلق بالعملية السياسية في دارفور.

8. Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to participate and to commit themselves to the Darfur political process led by the African Union and the United Nations, in compliance with relevant resolutions of the United Nations, including paragraph 5 of Council resolution 4/8;
8- يدعو الموقِّعين على اتفاق سلام دارفور إلى الامتثال لالتزاماتهم القائمة بموجب ذلك الاتفاق، ويسلِّم بالتدابير التي اتُّخِذَت فعلاً لتنفيذه، ويدعو الأطراف غير الموقِّعة عليه إلى الاشتراك في العملية السياسية الخاصة بدارفور التي يتزعمها الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة امتثالاً لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك الفقرة 5 من قرار المجلس 4/8؛

The report also provides an update on the Darfur political process.
كما يقدم التقرير معلومات مستكملة عن عملية دارفور السياسية.

The declaration should also open avenues to broaden the Darfur political process beyond its signing.
كما ينبغي أن يفتح الإعلان السبل أمام توسيع نطاق العملية السياسية في دارفور إلى ما بعد توقيعه.

Report of the Secretary-General on the implementation of the Darfur political process
تقرير الأمين العام عن تنفيذ العملية السياسية في دارفور

The Panel repeatedly postponed the launch of the Darfur political process in order not to interfere with the Doha peace process, the completion of which was repeatedly delayed.
وقد أجل الفريق مرارا إطلاق العملية السياسية في دارفور حتى لا يتدخل في عملية الدوحة للسلام، التي تأخر استكمالها مرارا.

II. Background to the Darfur political process
ثانيا - خلفية العملية السياسية في دارفور

Implementation of the Darfur political process
تنفيذ العملية السياسية في دارفور

In this regard, I welcome the preparations undertaken by UNAMID and the African Union High-Level Implementation Panel towards holding the Darfur political process.
وفي هذا الشأن، أرحب بالأعمال التحضيرية التي تتخذها العملية المختلطة والفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي المعني بالتنفيذ من أجل إجراء العملية السياسية في دارفور.

4. However, the Darfur political process has not yet been launched.
4 - غير أن العملية السياسية في دارفور لم يتم إطلاقها بعد.

The Panel viewed the Document as a point of departure for the envisaged political process, not as a predetermined outcome that the Darfur political process would merely be expected to endorse.
واعتبر الفريق الوثيقة نقطة انطلاق للعملية السياسية المتوخاة، وليس باعتبارها نتيجة محددة مسبقا يُتوقع أن تقوم العملية السياسية في دارفور بمجرد تأييدها.

24. The success of the next round of talks will be crucial for the future of the Darfur political process.
24 - وسيكون نجاح الجولة التالية من المحادثات أمراً جوهرياً بالنسبة لمستقبل العملية السياسية في دارفور.

36. the Darfur political process could benefit from this new opportunity if the parties, especially the rebel movements, focus their energy in the coming round on agreeing on a substantive and meaningful declaration of principles.
36 - ويمكن أن تستفيد العملية السياسية في دارفور من هذه الفرصة الجديدة إذا ركزت الأطراف، لا سيما حركات التمرد، جهودها خلال الجولة المقبلة على الاتفاق على إعلان مبادئ موضوعي وقيم.

35. On 8 June, the joint African Union-United Nations road map for the Darfur political process was finalized.
35 - وفي 8 حزيران/يونيه، كانت خريطة الطريق المشتركة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة للعملية السياسية في دارفور جاهزة في صيغتها النهائية.

The Council also wished to reiterate its support for the Darfur political process being led by the Special Envoys of the African Union and the United Nations, and to call on all parties to end the violence in Darfur and engage constructively in the peace process.
كما كان المجلس راغبا في أن يكرر الإعراب عن دعمه للعملية السياسية في دارفور التي يقودها المبعوثان الخاصان للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، وأن يدعو جميعَ الأطراف إلى إنهاء العنف في دارفور والانخراط في عملية السلام بشكل بنّاء.

32. As noted in the present report, the enabling environment for the Darfur political process is related not only to the protection and promotion of the civil and political rights of its participants, but also to their safety and security.
32 - وكما هو مذكور في هذا التقرير، لا ترتبط البيئة المواتية للعملية السياسية في دارفور بحماية وتعزيز الحقوق المدنية والسياسية للمشاركين فيها فحسب، ولكن أيضا، بسلامتهم وأمنهم.

Meetings were organized with parliamentarians from Darfur at the National Assembly and members of the Legislative Councils in all three Darfur States to discuss issues related to the Darfur political process and the Doha Peace Process more generally
اجتماعا نظمت مع برلمانيين في الجمعية الوطنية من دارفور ومع أعضاء المجالس التشريعية في ولايات دارفور الثلاث جميعها لمناقشة القضايا المتصلة بالعملية السياسية في دارفور وبعملية الدوحة للسلام بشكل أعمّ

8. Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to participate and to commit themselves to the Darfur political process led by the African Union and the United Nations, in compliance with relevant resolutions of the United Nations, including paragraph 5 of Council resolution 4/8;
8- يدعو الموقِّعين على اتفاق سلام دارفور إلى الامتثال لالتزاماتهم القائمة بموجب ذلك الاتفاق، ويسلِّم بالتدابير التي اتُّخِذَت فعلاً لتنفيذه، ويدعو الأطراف غير الموقِّعة عليه إلى المشاركة في العملية السياسية الخاصة بدارفور التي يتزعمها كل من الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة امتثالاً لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك الفقرة 5 من قرار المجلس 4/8؛

34. With a view to enhancing the capacity of UNAMID to address issues at the local level that are related to peace and justice in the Darfur political process and provide support for reconciliation initiatives, the mission established an Advisory Board on Justice, Accountability, Truth and Reconciliation on 27 January.
34 - وقد أنشأت البعثة مجلسا استشاريا معنيا بالعدالة والمساءلة والحقيقة والمصالحة في 27 كانون الثاني/يناير، وذلك بهدف تعزيز قدرة العملية المختلطة على معالجة المسائل المحلية التي ترتبط بالسلام والعدالة في عملية دارفور السياسية ودعم مبادرات المصالحة.

2. The present report provides an overview of the background to the Darfur political process, the status of the negotiations taking place in Doha towards an inclusive and comprehensive peace agreement, the role of the Darfur political process in bringing peace to Darfur, the enabling environment for the process and my observations and recommendations on the way forward.
2 - ويعرض هذا التقرير لمحة عامة عن خلفية العملية السياسية في دارفور، والمرحلة التي بلغتها المفاوضات الجارية في الدوحة من أجل التوصل إلى اتفاق سلام جامع وشامل، ودور هذه العملية السياسية في إحلال السلام في دارفور، والبيئة المواتية للعملية، وملاحظاتي وتوصياتي بشأن سبيل المضي قدما.