"the day care" - Translation from English to Arabic

• الرعاية النهارية
• الرعاية اليومية
• الرعاية اليومى
• الرعاية النهاريّة
• العناية اليومية
• في مركز الأطفال
• للرعاية اليومية

the day care Association of Liechtenstein is responsible for the management, organization, staffing, and administration of the day nursery.
ورابطة الرعاية النهارية في ليختنشتاين مسؤولة عن تشغيل الحضانة النهارية وتنظيمها وتزويدها بالموظفين وإدارتها.

Since 2009, day structures have been available in Eschen, offered in collaboration with the day care Association of Liechtenstein.
ومنذ عام 2009، تم توفير هياكل للرعاية النهارية في إيشين بالتعاون مع رابطة الرعاية النهارية لليختنشتاين.

The participating primary schools and kindergartens work together with the day care Association for purposes of the day structures.
والمدارس الابتدائية ورياض الأطفال المشارِكة تعمل مع جمعية الرعاية النهارية لأغراض مرافق الرعاية النهارية.

The Department of Health and Community Services, in statutory response to the authority vested in the Minister of Health and Community Services, has developed the day care Facilities Standards for the administration of the day care Services Program.
وقامت وزارة الصحة والخدمات المجتمعية، مستجيبة قانونا للسلطة المخولة لوزير الصحة والخدمات المجتمعية، بوضع مقاييس موحدة لمرافق الرعاية اليومية ﻹدارة برامج خدمات الرعاية اليومية.

So you want to work at the day care center?
إذاً, تريدين العمل بمركز الرعاية اليومى ؟

the day care nurseries and day structures took care of an average of 349 children between the ages of four months and 13 years in 2009.
ودور ومرافق الرعاية النهارية رعت في المتوسط 349 طفلاً بين سن أربعة أشهر و13 عاماً في 2009.

the day care Association is the largest provider in Liechtenstein.
وجمعية الرعاية النهارية هي أكبر موفِّر لهذه الخدمات في ليختنشتاين.

In 2003 there was a broad-based political accord on the future framework conditions for the day care sector.
وفي عام 2003 كان هناك اتفاق سياسي على نطاق واسع بشأن شروط الإطار المقبل لقطاع الرعاية النهارية.

However, the day care Unit of the Ministry of Youth and Community Development was given the responsibility to coordinate the administration of all Day Care Centres for children under 2 1/2 years.
بيد أن وحدة الرعاية النهارية التابعة لوزارة الشباب والتنمية الاجتماعية قد أعطيت مسؤولية تنسيق إدارة جميع مراكز الرعاية النهارية للأطفال الذين تتراوح أعمارهن بين عامين ونصف العام وخمسة أعوام.

In other cases the relatives of the parents assist in the day care of the children.
وفي حالات أخرى، يساعد أقارب الوالدين في الرعاية النهارية للأطفال.

At present the day care Office makes available:
وفي الوقت الحاجز يُقدم مركز الرعاية النهارية الخدمات التالية:

the day care center also helps to mutually integrate and adapt children with disabilities and their parents to society.
ويساعد مركز الرعاية النهارية أيضاً في الإدماج والتكييف المتبادل للأطفال ذوي الإعاقة وآباءهم في المجتمع.

In addition, the health of those children is being monitored in medical clinics at the day care centres.
وإضافة إلى هذا فإنه تجري متابعة الحالة الصحية لهؤلاء الأطفال في عيادات طبية تابعة لمراكز الرعاية النهارية.

I'm on the day care's Web site.
أتصفح الموقع الإلكتروني لمركز الرعاية النهارية

- Is this the day care place? - They're all guys.
هل هذا هو مركز الرعاية النهارية كلهم رجال

I can't. I have to pick up my son at the day care.
لا يمكنني , على أن ألتقط أبني لمراكز الرعاية النهارية

- Regulations on the day care of Children in Private Houses, No. 198 of 1992;
- لائحة بشأن الرعاية اليومية لﻷطفال في البيوت الخاصة، رقم ٨٩١ لعام ٢٩٩١؛

Well, maybe they went over to the day care early.
ربما ذهبوا إلى الرعاية اليومية مبكرا

They're from the day care center around the block.
إنهم من مركز الرعاية اليومى خلف البناية

But the day care worker's sitting down with a sketch artist.
لكن العاملين بمركز الرعاية النهاريّة يجلسون الآن مع الرسّام.

You know,the day care room won't be ready until next week at the earliest.
أتعرف, غرفة العناية اليومية لن تكون جاهزة حتى الأسبوع المقبل على الأقل

Well, you know, she's making the day care people cry.
حسناً، هي تجعل الأفراد في مركز الأطفال مجانين.

Families wishing to access funds under the day care Assistance Program must enrol their child in a day care facility approved by the Department of Health and Community Services.
وعلى اﻷسر الراغبة في الحصول على مساعدات مالية بموجب برنامج المساعدة للرعاية اليومية أن تسجل طفلها في مرفق للرعاية اليومية تقره وزارة الصحة والخدمات المجتمعية.