"the day of the african child" - Translation from English to Arabic

• يوم الطفل الأفريقي
• بيوم الطفل الأفريقي
• ويوم الطفل الأفريقي
• يوم الطفل الافريقي
• بيوم الطفل الافريقي

T-shirts for the Day of the African Child
قميص تي شيرت بـمناسبة يوم الطفل الأفريقي

the Day of the African Child (2013) also focused on ending harmful social and cultural practices.
وركَّز يوم الطفل الأفريقي لعام 2013 أيضا على إنهاء الممارسات الاجتماعية والثقافية الضارة.

It participated in the Day of the African Child in Nyala, Southern Darfur, to stop the recruitment of children and in the World Day Against Child Labour in Khartoum in 2010.
وشاركت في يوم الطفل الأفريقي في نيالا، جنوب دارفور، لوقف تجنيد الأطفال، وفي اليوم العالمي لمناهضة عمالة الأطفال في الخرطوم في عام 2010.

2000: Organised a workshop for children to mark the Day of the African Child.
2000: تنظيم حلقة عمل للأطفال للاحتفال بيوم الطفل الأفريقي.

Recommendations from this thematic report informed the 2013 commemoration of the Day of the African Child. E. Information gathering, mapping, data collection and research
واسترشد الاحتفال بيوم الطفل الأفريقي عام 2013 بالتوصيات الواردة في هذا التقرير الموضوعي.

International Women's Day, International Human Rights Day, World Population Day, the Day of the African Child, World Aids Day and World Human Rights Day have been observed and celebrated by the organization in collaboration with other stakeholders in 2002, 2003, 2004 and 2005.
احتفلت المنظمة في السنوات 2002 و 2003 و 2004 و 2005، بالتعاون مع أصحاب المصلحة الآخرين باليوم العالمي للمرأة واليوم الدولي لحقوق الإنسان واليوم العالمي للسكان ويوم الطفل الأفريقي واليوم العالمي للإيدز واليوم العالمي لحقوق الإنسان.

ADOPTS the theme of the Day of the African Child for 2009: < < Africa Fit for Children: Call for Accelerated Action Towards their Survival > > ;
2 - يعتمد موضوع يوم الطفل الأفريقي لسنة 2009 " أفريقيا الملائمة للأطفال " نداء للعمل المعجل من أجل بقائهم؛

Caps for the Day of the African Child
قبعة بـمناسبة يوم الطفل الأفريقي

In Bukavu, a publication of the Groupe Jérémie was also closed down for printing a leaflet on the Day of the African Child, which the Special Rapporteur was told was an incitement to ethnic hatred.
وفي بوكافو، أغلقت أيضا نشرة تصدرها مجموعة جيريمي بسبب طباعة منشور في يوم الطفل الأفريقي اعتبر تحريضا على الكراهية الإثنية، وفقاً لما قيل للمقرر الخاص.

Five countries took advantage of the Day of the African Child and two of the International Children's Day of Broadcasting to disseminate information on the special session.
واستفادت خمسة بلدان من يوم الطفل الأفريقي واستفاد بلدان اثنان من يوم الإذاعات الدولي من أجل الطفل لبث المعلومات عن الدورة الاستثنائية.

It was officially declared the Day of the African Child in memory of the slain Black South African school children who were massacred in Soweto, South Africa, on 16 June 1976.
وقد أُعلن رسمياً عن يوم الطفل الأفريقي تخليدا لذكرى تلاميذ المدارس السود في جنوب أفريقيا الذين راحوا ضحية مجازر ارتُكبت في سويتو بجنوب أفريقيا في 16 حزيران/يونيه 1976.

The Information Centre in Yaoundé produced a radio programme on the Day of the African Child, which was broadcast on the national radio network in June 2007.
وأنتج مركز الإعلام في ياوندي برنامجاً إذاعياً عن يوم الطفل الأفريقي جرى بثه على شبكة الإذاعة الوطنية في حزيران/يونيه 2007.

In addition, there was a proposal that the theme for the Day of the African Child in 2006 be " Violence against children " .
وعلاوة على ذلك، طرح اقتراح بأن يكون موضوع يوم الطفل الأفريقي في عام 2006 هو " العنف ضد الأطفال " .

In Jonglei, Unity and Eastern Equatoria states, UNMISS conducted activities focused on child abductions during celebrations of the Day of the African Child.
واضطلعت البعثة في ولايات جونقلي والوحدة وشرق الاستوائية بأنشطة تركزت على عمليات خطف الأطفال أثناء الاحتفالات بيوم الطفل الأفريقي.

According to some reports, this was an attempt by Islamic " fundamentalist " elements to prevent the celebration of the Day of the African Child.
وطبقا لبعض التقارير كانت هذه محاولة من جانب عناصر إسلامية " أصولية " للحيلولة دون الاحتفال بيوم الطفل الأفريقي.

2001: Seminar for children to mark the Day of the African Child.
2001: - حلقة دراسية للأطفال للاحتفال بيوم الطفل الأفريقي.

56. On 16 June 2007, to celebrate the Day of the African Child, the Centre joined the United Nations country team to discuss the Convention on the Rights of the Child and State accountability.
56 - واحتفالاً بيوم الطفل الأفريقي في 16 حزيران/يونيه 2007 انضم المركز إلى فريق الأمم المتحدة القطري لمناقشة اتفاقية حقوق الطفل وموضوع مساءلة الدول.

The public had been made aware of the rights of the child through the wide distribution of the text of the Convention, in various ethnic languages as well, through television and radio broadcasts and theatre performances, and in connection with the annual observance of the Day of the African Child and the annual holding of a child's parliament allowing children to make their concerns known to the authorities.
وتمت توعية الجمهور بحقوق الطفل عن طريق توزيع نص الاتفاقية على نطاق واسع، بما في ذلك، بمختلف اللغات الإثنية، عن طريق البث التليفزيوني والإذاعي والأداء المسرحي، وبصدد الاحتفال السنوي بيوم الطفل الأفريقي وعقد اجتماع سنوي لبرلمان للطفل بما يتيح للأطفال تعريف السلطات بشواغلهم.

616. The Committee acknowledges the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, especially in the context of the celebration of the Day of the African Child.
616- تقر اللجنة بالجهود التي تبذلـها الدولة الطرف لإذكاء الوعي بشأن مبادئ الاتفاقية وأحكامها, لا سيما في إطار الاحتفال بيوم الطفل الأفريقي.

Special events for other international days such as the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, the Day of the African Child and the International Day for the Elimination of Violence against Women were organized by UNICs in Cameroon, the Congo and the United Republic of Tanzania.
كما نظمت هذه المراكز في جمهورية تنزانيا المتحدة والكاميرون والكونغو أحداثاً خاصة بشأن أيام دولية أخرى مثل اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا ويوم الطفل الأفريقي واليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة.

18. On 16 June 1994, Heads of State, First Ladies, ministers of youth and sports and other high-ranking government officials participated in educational, cultural and sporting events commemorating the Day of the African Child.
١٨ - وفي ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤، شارك رؤساء الدول، والسيدات اﻷوليات ووزراء الشباب والرياضة، وغيرهم من الرسميين الحكوميين الرفيعي المستوى في المناسبات التعليمية والثقافية والرياضية التي تحتفل بذكرى يوم الطفل الافريقي.

" Commemoration of the Day of the African Child " , held on 11 May
" الاحتفال بيوم الطفل الافريقي " ، عقد في ١١ أيار/مايو