"the dayton agreement" - Translation from English to Arabic

• اتفاق دايتون
• لاتفاق دايتون
• اتفاق ديتون
• ولاتفاق دايتون
• اتفاقية دايتون
• باتفاق دايتون
• لاتفاق ديتون
• واتفاق دايتون
• لاتفاقية دايتون

Full implementation of the Dayton Agreement was necessary for the return of refugees and displaced persons, as was economic reconstruction.
وقالت إن تنفيذ اتفاق دايتون تنفيذا كاملا هو أمر ضروري لعودة اللاجئين والمشردين، مثل ضرورة إعادة البناء الاقتصادي.

The adoption of the revised strategy for the implementation of Annex 7 of the Dayton Agreement is under way.
ويجري اعتماد الاستراتيجية المنقحة لتنفيذ المرفق 7 من اتفاق دايتون.

The revised national strategy for the implementation of annex VII of the Dayton Agreement had been submitted to Parliament.
وقُدمت الاستراتيجية الوطنية المنقحة لتنفيذ المرفق السابع من اتفاق دايتون إلى البرلمان.

He gave the example that the only original of the Dayton Agreement held in Sarajevo was lost.
وذكر على سبيل المثال أن الوثيقة الأصلية الوحيدة لاتفاق دايتون المحفوظة في سراييفو قد فقدت.

the Dayton Agreement envisioned that persons would be able to vote in the communities in which they resided at the beginning of the war.
ونصﱠ اتفاق ديتون على أن يستطيع اﻷشخاص اﻹدلاء بأصواتهم في المجتمعات المحلية التي كانوا يقيمون فيها في بداية الحرب.

The December 1999 meeting focussed on the need for renewed efforts to find solutions to displacement under the Dayton Agreement.
وركز اجتماع كانون الأول/ديسمبر 1999 على ضرورة بذل الجهود مجدداً لإيجاد حلول لمسألة التشرد ضمن إطار اتفاق دايتون.

UNHCR also supports the offices of the Commission for Real Property Claims, set up under the Dayton Agreement.
وتقدم المفوضية أيضا دعما لمكاتب لجنة المطالبات العقارية التي أنشئت في نطاق اتفاق دايتون.

The decisions of CRPC are final and binding, and authorities are obligated under the Dayton Agreement to implement the decisions.
وتعتبر قرارات لجنة المطالبات العقارية نهائية وملزمة، وتلتزم السلطات بموجب اتفاق دايتون بتنفيذ هذه القرارات.

Our primary objective is the full implementation of the Dayton Agreement.
وهدفنا اﻷول يتمثل في تنفيذ اتفاق دايتون تنفيذا كاملا.

It is simple because of the fact that whoever holds public office in Bosnia and Herzegovina is obliged to implement the provisions of the Dayton Agreement fully and unconditionally.
وهو بسيط ﻷن أيا مَن كان يشغل منصبا عاما في البوسنة والهرسك مضطر إلى تنفيذ أحكام اتفاق دايتون بالكامل وبلا شروط.

It is encouraging that some parties are cooperating with the Tribunal within the terms of the Dayton Agreement.
ومن المشجع أن بعض اﻷطراف تتعاون مع المحكمة في إطار أحكام اتفاق دايتون.

Mr. Dodik has consistently supported the implementation of the Dayton Agreement and has promised to cooperate fully with international organizations charged with helping to implement it.
ولقد دأب السيد دوديك على تأييد تنفيذ اتفاق دايتون ووعد بالتعاون التام مع المنظمات الدولية المكلفة بتنفيذه.

In Western Europe, a number of countries have reviewed the status of persons under temporary protection following the signing of the Dayton Agreement.
وفي أوروبا الغربية، استعرض عدد من البلدان وضع اﻷشخاص المشمولين بالحماية المؤقتة في أعقاب التوقيع على اتفاق دايتون.

However, property laws which conflict with the Dayton Agreement remain in effect in both entities.
ومع ذلك، فإن قوانين الملكية التي تتعارض مع اتفاق دايتون لا تزال سارية في الكيانين.

Laws on the allocation of abandoned property which are inconsistent with the Dayton Agreement and international law must immediately be repealed.
وينبغي أن تُلغى على الفور القوانين المتعلقة بتخصيص اﻷملاك المهجورة، التي لا تتفق مع اتفاق دايتون والقانون الدولي.

With regard to Bosnia and Herzegovina, Serbia is a guarantor of the Dayton Agreement.
وفيما يتعلق بالبوسنة والهرسك، فإن صربيا ضامن لاتفاق دايتون.

The rights to return and to choice of residence, guaranteed in annex 7 to the Dayton Agreement, were only beginning to be tested.
وكان الحق في العودة والحق في اختيار مكان الاقامة المكفولان في المرفق ٧ لاتفاق دايتون في بداية التجربة فقط.

All efforts must be taken to achieve this goal, and thereby fully implement annex 7 to the Dayton Agreement.
ويجب بذل قصارى الجهود لبلوغ هذا الهدف، ومن ثم تنفيذ المرفق ٧ لاتفاق دايتون بالكامل.

Both entities of Bosnia and Herzegovina have committed themselves to bringing their property laws into compliance with the Dayton Agreement.
وأعرب كلا الكيانين التابعين للبوسنة والهرسك عن التزامهما بجعل قوانينهما الخاصة بالملكية متمشية وأحكام اتفاق ديتون.

It must be noted that the legal system of the country is undergoing a profound restructuring, not only as a result of the conflict and the Dayton Agreement, but because of the transition from the pre—war socialist system.
ويجب ملاحظة أن النظام القانوني لهذا البلد يخضع لعملية إعادة تشكيل عميقة، ليس نتيجة للنزاع ولاتفاق دايتون فحسب، وإنما أيضا نتيجة للانتقال من النظام الاشتراكي الذي كان سائداً قبل الحرب.

In her country, that situation had improved. Peace was taking hold, and the implementation of the Dayton Agreement was having a gradual, positive impact.
ففي بلدها تحسنت الحالة، والسلم آخذ في الرسـوخ وأصبح لتنفيذ اتفاقية دايتون أثر إيجابي آخذ في الظهور تدريجيا.

Greece fully supports the process initiated with the Dayton Agreement.
وتؤيد اليونان تأييدا تاما العملية التي بدأت باتفاق دايتون.

The same is true of other non-military aspects of the Dayton Agreement.
وينطبق الشيء نفسه على الجوانب غير العسكرية اﻷخرى لاتفاق ديتون.

the Dayton Agreement restated, strengthened and spelled out the already existing obligation of States to cooperate with our Tribunal.
واتفاق دايتون كرر التزام الدول القائم فعلا بالتعاون مع محكمتنا ووطده وفصله.

The State of Bahrain reiterates its support for the Dayton Agreement concerning peace in Bosnia and Herzegovina. It calls for full and complete implementation of that Agreement and for the creation of conditions that allow for the voluntary return of refugees and displaced persons in complete safety and security.
إن دولة البحرين تجدد تأييدها لاتفاقية دايتون للسلام في البوسنة والهرسك، وتطالب بالتنفيذ التام والشامل لها، وتهيئة الظروف اللازمة للعودة الطوعية للاجئين والمشردين بكل سلام وأمان، مما سيعزز المصالحة الوطنية، وصون السلم والاستقرار في المنطقة بكاملها.