"the debate on this agenda item" - Translation from English to Arabic

• مناقشة هذا البند من جدول الأعمال
• المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال
• المناقشة المتعلقة بهذا البند من جدول اﻷعمال
• مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

It is from that background that we are honoured to take part in the debate on this agenda item.
وانطلاقا من هذه الخلفية، يشرفنا أن نشارك في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

It will be recalled that, during the debate on this agenda item during the fifty-sixth session, Assembly members put forward a number of ideas with regard to a better presentation of the Security Council's annual report to the General Assembly.
نتذكر أن أعضاء الجمعية كانوا قد طرحوا خلال مناقشة هذا البند من جدول الأعمال أثناء الدورة السادسة والخمسين عددا من الأفكار من أجل تقديم أفضل لتقرير مجلس الأمن السنوي إلى الجمعية العامة.

During the debate on this agenda item in recent years, Assembly members have put forward a number of ideas with regard to a better presentation of the Security Council's annual report to the General Assembly.
وخلال المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في الأعوام الأخيرة، تقدم أعضاء الجمعية بعدد من الأفكار فيما يتعلق بتحسين طريقة عرض التقرير السنوي لمجلس الأمن على الجمعية العامة.

As always, the debate on this agenda item provides an excellent opportunity to bring together the humanitarian community and to reflect upon our collective performance.
كما هو الحال دائما، فإن المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال توفر فرصة ممتازة لجمع مجتمع الأنشطة الإنسانية من أجل التفكير مليا في أدائنا الجماعي.

The Acting President (interpretation from French): I should like to inform the Assembly that the representative of Madagascar has requested to participate in the debate on this agenda item.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أبلغ الجمعية بأن ممثل مدغشقر طلب الاشتراك في المناقشة المتعلقة بهذا البند من جدول اﻷعمال.

Mr. Hill (Australia): the debate on this agenda item is an important occasion each year.
السيد هيل (أستراليا) (تكلم بالانكليزية): إن مناقشة هذا البند من جدول الأعمال مناسبة سنوية هامة.

The Acting President: We have heard the last speaker on the debate on this agenda item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

The President: We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية):استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيس بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

The President: We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 84th plenary meeting on 11 December 2001.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يُذكَّر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال خلال جلستها العامة الرابعة والثمانين المعقودة في 11 كانون الثاني/ديسمبر 2001.