"the debt management and financial analysis system" - Translation from English to Arabic

• نظام إدارة الديون والتحليل المالي
• ونظام إدارة الديون والتحليل المالي
• وإدارة الديون ونظام التحليل المالي
• بنظام إدارة الديون والتحليل المالي
• نظام إدارة الدين والتحليل المالي

the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) was a well-received and much-used tool.
كما اعتُبر نظام إدارة الديون والتحليل المالي من الوسائل التي وجدت قبولاً حسناً ويُستفاد منها إلى حد كبير في هذا المجال.

the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme has provided technical assistance in debt management.
وقدم برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي المساعدة التقنية في مجال إدارة الديون.

The subsites of the Special Unit on Commodities and the Debt Management and Financial Analysis System were consolidated and incorporated into unctad.org.
ودُمج الموقعان الفرعيان للوحدة الخاصة المعنية بالسلع الأساسية ونظام إدارة الديون والتحليل المالي وأدرجا في الموقع الشبكي unctad.org.

23. The representatives of several regional groups and delegations commended UNCTAD for its work on developing cross-divisional technical cooperation activities and capacity-building programmes, recognizing the important contributions made in customs and debt management through the Automated System for Customs Data and the Debt Management and Financial Analysis System.
23- وأشاد ممثلو عدَّة مجموعات إقليمية ووفود بالأونكتاد لما يضطلع به من عمل لتطوير أنشطة التعاون التقني فيما بين مختلف الشُّعب وبرامج بناء القدرات، مسلِّمين بالمساهمات الهامة المقدمة في مجال الجمارك وإدارة الديون من خلال النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية وإدارة الديون ونظام التحليل المالي.

Advisory group on the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS)
الفريق الاستشاري المعني بنظام إدارة الديون والتحليل المالي

However, the Board is of the view that it is possible for beneficiary countries to contribute to the financing of a project managed as a multi-donor fund; this is the case, for example, with the Debt Management and Financial Analysis System.
ومع ذلك، يرى المجلس أن من الممكن للبلدان المستفيدة أن تساهم في تمويل مشروع يدار كصندوق متعدد المانحين، وهو الحال مع نظام إدارة الدين والتحليل المالي.

the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Programme has continued to strengthen the LDCs' debt management capabilities.
وما زال برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي يعزز قدرات أقل البلدان نمواً على إدارة الديون.

Contributions to trust funds amounted to $32.8 million, a decrease over 2011 mainly due to reduced country-based funding for the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme.
وبلغت المساهمات في الصناديق الاستئمانية 32.8 مليون دولار، أي بانخفاض عن عام 2011 يرجع أساساً إلى تقليل التمويل القطري لبرنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي.

The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) continued to be the largest technical assistance activity of UNCTAD, followed by the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS).
واحتفظ النظام الآلي للبيانات الجمركية بمركزه كأكبر نشاط من أنشطة التعاون التقني للأونكتاد، يليه برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي.

the Debt Management and Financial Analysis System issues newsletters regularly, providing information on the programme's activities and developments in public debt management.
ويصدر نظام إدارة الديون والتحليل المالي نشرات إخبارية بانتظام، يقدم فيها معلومات عن أنشطة البرنامج إضافةً إلى المستجدات في مجال إدارة الدين العام.

To date, the Debt Management and Financial Analysis System has provided technical assistance to the debt management offices of 69 mostly low- and lower-middle income countries and 106 institutions.
وقدم نظام إدارة الديون والتحليل المالي حتى تاريخه المساعدة التقنية لمكاتب إدارة الدين في 69 بلداً معظمها من البلدان المنخفضة الدخل وبلدان الشريحة الدنيا من فئة الدخل المتوسط، و106 مؤسسات.

Contributions to trust funds amounted to $32.8 million, a decrease over 2011 due mainly to reduced country-based funding for the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme.
وقال إن مقدار المساهمات في الصناديق الاستئمانية بلغ 32.8 مليون دولار، أي أنه انخفض مقارنة بعام 2011، وهو انخفاض يرجع أساساً إلى تخفيض التمويل القطري لبرنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي.

the Debt Management and Financial Analysis System Programme is also working on the second versions of its data validation and debt statistics modules.
ويعمل برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي أيضا في النسختين الثانيتين لنموذجَي التحقق من صحة البيانات وإحصاءات الديون.

(iii) Increased number of developing countries, assisted by UNCTAD through the Debt Management and Financial Analysis System, that have improved external debt positions
' 3` زيادة عدد البلدان التي يساعدها الأونكتاد عن طريق نظام إدارة الديون والتحليل المالي والتي تحسنت حالة ديونها الخارجية

(iii) Increased number of developing countries, assisted by UNCTAD through the Debt Management and Financial Analysis System, that have improved external debt positions
' 3` ازدياد عدد البلدان النامية، التي حسنت أوضاع ديونها الخارجية بفضل مساعدة الأونكتاد لها من خلال نظام إدارة الديون والتحليل المالي

the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) is a world standard software system installed in about 60 countries, encompassing over 30 per cent of total developing countries' outstanding debt.
:: نظام إدارة الديون والتحليل المالي الذي يعتبر نظاماً عالمياً معيارياً من البرمجيات التي تم تركيبها في 60 بلداً، مما يغطي أكثر من 30 في المائة من مجموع الديون المستحقة على البلدان النامية.

Installation of Version 5.3 of the Debt Management and Financial Analysis System in the Bank of Zambia
تركيب النسخة 5-3 من نظام إدارة الديون والتحليل المالي في مصرف زامبيا

This is an indication of the relevance and utility of the two major programmes of UNCTAD technical assistance, namely Asycuda and the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS). Chart 1.
ويدل ذلك على أهمية وفائدة البرنامجين الرئيسيين من برامج المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد، وهما بالتحديد النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (آسيكودا)) ونظام إدارة الديون والتحليل المالي (دمفاس).

12. Most speakers recognized the important contribution made by the two main technical cooperation programmes of UNCTAD, the Automated System for Customs Data, or ASYCUDA, and the Debt Management and Financial Analysis System.
12- وأقرّ معظم المتكلمين بالمساهمة الهامة التي يقدمها البرنامجان الرئيسيان من برامج التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد، وهما النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية أو نظام (ASYCUDA)، ونظام إدارة الديون والتحليل المالي.

23. The representatives of several regional groups and delegations commended UNCTAD for its work on developing cross-divisional technical cooperation activities and capacity-building programmes, recognizing the important contributions made in customs and debt management through the Automated System for Customs Data and the Debt Management and Financial Analysis System.
23 - وأشاد ممثلو عدَّة مجموعات إقليمية ووفود بالأونكتاد لما يضطلع به من عمل لتطوير أنشطة التعاون التقني فيما بين مختلف الشُّعب وبرامج بناء القدرات، مسلِّمين بالمساهمات الهامة المقدمة في مجال الجمارك وإدارة الديون من خلال النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية وإدارة الديون ونظام التحليل المالي.

UNCTAD’s computer-based technical cooperation package, the Debt Management and Financial Analysis System, is being installed in Romania, Uganda and Ukraine.
ويجري تزويد رومانيا وأوغندا وأوكرانيا بنظام إدارة الديون والتحليل المالي الذي يندرج في إطار ما يقدمه اﻷونكتاد في مجال التعاون التقني القائم على الحاسوب.

Its central component is a computerized system for debt management, the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS See also the DMFAS Programme, Progress Report 1993, UNCTAD/GRD/DMS/16. ), which is designed to strengthen the technical capacity of developing countries to record and monitor their external debt.
وهو يستند أساسا إلى نظام محوسب ﻹدارة الدين يعرف باسم نظام إدارة الدين والتحليل المالي)٢( (DMFAS) ويهدف إلى دعم القدرة التقنية للبلدان النامية من أجل تسجيل ورصد دينها الخارجي.