"the debtor has" - Translation from English to Arabic

• للمدين
• لدى المدين
• المدين بها
• المدين قد

If the debtor has a place of business in more than one State, the place of business is that which has the closest relationship to the original contract.
وإذا كان للمدين مكان عمل في أكثر من دولة، يكون مكان العمل هو المكان الأوثق صلة بالعقد الأصلي.

361. Before the 1994 amendment of the Execution Law, section 70(A) provided that a judgement debtor could be imprisoned by order of the Chief Execution Officer, who sits in a judicial capacity, for a period of up to 21 days if two conditions were fulfilled: that the debtor has means to pay the judgement amount, and that “there is no other way” to force him to pay the debt.
361- وقبل تعديل عام 1994 كان القسم 70 (ألف) من قانون تنفيذ الأحكام المدنية ينص على أن المحكوم عليه بدين يمكن حبسه بأمر من كبير مسؤولي التنفيذ، الذي يعمل بصفته القضائية، وذلك لمدة تصل إلى 21 يوما إذا توافر شرطان: أن تكون لدى المدين موارد لدفع المبلغ المحكوم به، وألا تكون هناك " وسيلة أخرى " لإرغامه على أداء الدين.

For example, the conflict between a seller that has retained title to an asset, a third party to whom the debtor has purportedly sold the asset and a judgement creditor of the purchaser with a right in the asset is characterized as a priority conflict.
وعلى سبيل المثال، يوصف النـزاع بين البائع الذي احتفظ بحق الملكية في أحد الموجودات، والطرف الثالث الذي يُزعم أن المدين قد باع إليه الموجودات، والدائن بحكم قضائي للمشتري الذي لـه حق في الموجودات، بأنه نزاع على الأولوية.

If the debtor has a place of business in more than one territorial unit, the place of business is that which has the closest relationship to the original contract.
وإذا كان للمدين مكان عمل في أكثر من وحدة إقليمية، يكون مكان العمل هو المكان الأوثق صلة بالعقد الأصلي.

Where the debtor has no available funds to meet its immediate cash flow needs, it will have to seek financing from third parties.
وعندما لا تتوفّر للمدين الأموال اللازمة لسد احتياجاته الآنية من التدفق النقدي، يتعيّن عليه التماس التمويل من أطراف ثالثة.

If the debtor has only a limited right in property, only that limited right (e.g. a usufruct) may be seized and sold.
وإذا لم يكن للمدين سوى حق محدود في الممتلكات فلا يجوز الحجز إلا على ذلك الجزء المحدود (حق انتفاع مثلا) وبيعه.

If the debtor has only a limited right in assets, only that limited right (e.g. a usufruct) may be seized and sold.
وإذا لم يكن للمدين سوى حق محدود في الموجودات لا يجوز الحجز إلا على ذلك الحق المحدود (حق انتفاع مثلا) وبيعه.

Jernej Sekolec Despite the increasing incidence of insolvencies where the debtor has assets in more than one jurisdiction, many national insolvency laws have remained ill-equipped to deal with such cases.
رغم التواتر المتزايد في حالات اﻹعسار حيث يكون للمدين أصول تتبع أكثر من اختصاص قضائي ، ظل كثير من قوانين اﻹعسار الوطنية غير مهيأة لمعالجة هذه الحالات .

(c) " Foreign non-main proceeding " means a foreign proceeding, other than a foreign main proceeding, taking place in a State where the debtor has an establishment within the meaning of subparagraph (f) of the present article;
)ج( " اﻹجراء اﻷجنبي غير الرئيسي " يقصد به أي إجراء أجنبي، خلاف اﻹجراء اﻷجنبي الرئيسي، يجري في الدولة التي توجد فيها مؤسسة للمدين بالمعنى المقصود في الفقرة الفرعية )و( من هذه المادة؛

" (b) as a foreign non-main proceeding if the debtor has an establishment within the meaning of article 2 (g) in the foreign State.
" (ب) بوصفه إجراء أجنبيا غير رئيسي إذا كان للمدين منشأة بالمعنى الوارد في المادة 2 (ز) في الدولة الأجنبية.

(b) as a foreign non-main proceeding if the debtor has an establishment within the meaning of article 2(f) in the foreign State.
(ب) بوصفه إجراء أجنبيا غير رئيسي إذا كان للمدين منشأة، بالمعنى المقصود في المادة 2 (و)، في الدولة الأجنبية.

Knowledge of an assignment is not to be treated as having the effect of a notification and does not trigger a change in the way in which the debtor has to discharge its obligation.
8- ينبغي أن لا تعامل المعرفة بالاحالة باعتبارها اشعارا ولا أن تفضي الى احداث تغيير في الطريقة التي يمكن بها للمدين ابراء ذمته من التزامه.

With the exception of defences and rights of set-off referred to in paragraphs 2 and 3, the debtor has against the assignee all the defences and rights of set-off that the debtor could raise against the assignor.
16- باستثناء الدفوع وحقوق المقاصة المشار اليها في الفقرتين 2 و3، يجوز للمدين أن يتمسك تجاه المحال اليه بجميع الدفوع وحقوق المقاصة التي يجوز للمدين أن يتمسك بها تجاه المحيل.

It does, however, deal with the third-party effects of such contract modifications, namely with the question whether the debtor has as against the assignee the right to modify the original contract and whether the assignee acquires rights as against the debtor under the modified original contract.
بيد أنها تتناول آثار تعديلات العقود هذه بالنسبة للأطراف الثالثة، وبالتحديد مسألة ما إذا كان للمدين الحق، تجاه المحال اليه، في تعديل العقد الأصلي، وما إذا كان المحال اليه يحصل على حقوق تجاه المدين بموجب العقد الأصلي المعدّل.

Paragraph 123M -- We wish to highlight that it is not clear at which point in time one determines the COMI, if the debtor has moved the COMI before the commencement of foreign insolvency proceedings.
3- الفقرة 123 ميم -- نود أن نبرز أنه ليس واضحاً ما هو التوقيت الذي يحدِّد فيه المرء مركز المصالح الرئيسية، إذا كان المدين قد نقل مركز مصالحه الرئيسية قبل بدء إجراءات الإعسار الأجنبية.