"the decision point" - Translation from English to Arabic

• نقطة القرار
• نقطة اتخاذ القرار
• مرحلة اتخاذ القرار
• إلى نقطة البت
• مرحلة البت
• الوصول إلى نقطة
• إلى نقطة الاكتمال
• مرحلة اتخاذ قرار
• مرحلة القرار في

The Government reached the decision point for the Highly Indebted Poor Countries Initiative and has had some of its debt arrears cancelled.
وقد وصلت الحكومة إلى نقطة القرار فيما يتعلق بمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، مما أدى إلى إلغاء بعض ديونها المتأخرة.

In addition, there are 10 countries in the programme that have yet to reach the decision point.
وفضلا عن ذلك، هناك عشرة بلدان في البرنامج لم تصل بعد إلى نقطة القرار.

Eighteen countries have not reached the decision point.
ولم يبلغ ثمانية عشر بلدا نقطة اتخاذ القرار.

Of these, 22 have completed the programme, 8 are between decision and completion point, and 11 have yet to reach the decision point.
وقد أكمل البرنامج 22 بلداً من هذه البلدان، بينما ظلت 8 بلدان منها بين مرحلة اتخاذ القرار ومرحلة الإنجاز، ولم يصل 11 بلداً بعد إلى مرحلة اتخاذ القرار.

Indeed, in the large majority of countries that have reached the decision point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, social expenditures by the Government increased substantially in 2002.
والواقع أن الإنفاق الحكومي على الأغراض الاجتماعية قد ازداد كثيراً في سنة 2002 في الغالبية الكبرى من البلدان التي بلغت مرحلة اتخاذ القرار في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Some progress has been made in a few countries, with Burundi and the Congo expected to reach the decision point in 2005 and the Central African Republic expected to fully resume its PRSP in 2005.
وقد أحرز بعض التقدم في بضعة بلدان حيث يتوقع لبوروندي والكونغو أن تبلغا نقطة القرار في 2005، ويتوقع لجمهورية أفريقيا الوسطى أن تستأنف بشكل كامل ورقة استراتيجية الحد من الفقر في 2005.

At this initial stage, referred to as the " decision point, " creditors begin to provide interim relief on debt service falling due.
وفي هذه المرحلة الأولية، المشار إليها باسم " نقطة القرار " ، يبدأ الدائنون تخفيفاً مؤقتاً لخدمة الديون المستحقة.

Liberia has reached the decision point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and some improvements have been made in consolidating its authority throughout the country and developing the national security agencies.
ووصلت ليبريا إلى نقطة القرار في مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وتحققت بعض التحسينات في تعزيز سلطتها على جميع أنحاء البلاد، وتطوير أجهزة الأمن الوطنية.

In contrast to the original framework, where debt reduction was calculated on projections of debt stock at the completion point, relief under the new framework will be committed based on actual data at the decision point.
وخلافا للإطار الأصلي حيث كان تخفيض الديون يحسب على أساس توقعات حجم الديون عند نقطة الإكمال، فإن الإعانة بموجب الإطار الجديد ستوفر على أساس المعطيات الفعلية عند نقطة القرار.

23. Twelve countries have not reached the decision point.
23 - ولم يبلغ اثنا عشر بلدا نقطة القرار.

Another 13 countries have reached the decision point, at which they qualify for interim relief.
ووصل 13 بلدا آخر إلى نقطة اتخاذ القرار التي تصبح عندها البلدان مؤهلة للحصول على تخفيض مؤقت للدين.

Thus far, the decision point date remains uncertain for the pre-decision point countries.
وحتى الآن، لا يزال موعد نقطة اتخاذ القرار غير مؤكد لبلدان ما قبل نقطة اتخاذ القرار.

Thus far the decision point date remains uncertain for the pre-decision point countries.
وحتى الآن ما زال موعد بلوغ نقطة اتخاذ القرار غير مؤكد بالنسبة للبلدان التي لم تصل بعد إلى هذه النقطة.

The countries that have yet to reach the decision point face fragile political situations and their progress towards the decision point is uncertain.
وتواجه البلدان التي لم تصل بعد إلى نقطة اتخاذ القرار حالات سياسية هشة ومن غير المؤكد أن تحرز تقدماً نحو الوصول إلى نقطة اتخاذ القرار.

To date, 27 heavily indebted poor countries have received debt relief, with 18 having reached the completion point and nine at the decision point.
وحتى الآن، حصل 27 بلدا من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون على تخفيف للدين، وكان عدد البلدان التي وصلت إلى نقطة الإكمال 18 بلدا ووصل عدد البلدان التي وصلت إلى مرحلة اتخاذ القرار تسعة بلدان.

In addition, Liberia actually reached the decision point under the enhanced HIPC initiative for debt relief in March 2008.
وإضافةً إلى ذلك، فقد وصلت ليبيريا بالفعل، في آذار/مارس 2008، إلى مرحلة اتخاذ القرار في إطار المبادرة المُعزَّزة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي تستهدف التخفيف من عبء الديون.

From January 2007 to 31 May 2008, three countries -- Afghanistan, the Central African Republic and Liberia -- reached the decision point and two countries -- Sao Tome and Principe and the Gambia -- reached their completion points.
وابتداء من كانون الثاني/يناير 2007 حتى 31 أيار/مايو 2008، بلغت ثلاثة بلدان مرحلة اتخاذ القرار هي أفغانستان وجمهورية أفريقيا الوسطى وليبريا، وبلغ بلدان هما سان تومي وبرينسيبي، وغامبيا مرحلة الإنجاز.

Several countries that have not yet reached the decision point are conflict-affected countries where the political and/or security situation has hindered progress.
ويعاني العديد من البلدان التي لم تبلغ بعد مرحلة اتخاذ القرار من النزاعات، وتعوق الحالة السياسية و/أو الأمنية فيها إحراز التقدم.

Of these, 22 have completed the program, 8 are between decision and completion point, and 11 have yet to reach the decision point.
ومن هذه البلدان استكمل البرنامج 22 بلدا، ويمر بمرحلة ما بين نقطة البت ونقطة الإنجاز 8 بلدان، ولم يصل 11 بلدا بعد إلى نقطة البت.

It was noted that significant progress was being made in implementing the initiative, with 13 countries having reached the completion point and 14 having reached the decision point and on the road to the completion point.
ونُوه بالتقدم الهائل الذي تحقق في تنفيذها، حيث وصل في الوقت الراهن 13 بلدا إلى مرحلة الإتمام، بينما وصل 14 بلدا إلى مرحلة البت وتسير هذه البلدان في طريقها إلى مرحلة الإتمام.

Attaining the decision point, we learn from the report, has not brought about the much-hoped-for debt sustainability.
وعرفنا من التقرير أن الوصول إلى نقطة الاكتمال لم يحقق ذلك الأمل الكبير المرجو في بلوغ القدرة على تحمل الديون.

These seven countries have already reached the decision point and are expected to reach the completion point within the next two years.
وبلغت هذه البلدان السبعة بالفعل نقطة القرار، ومن المرتقب أن تصل إلى نقطة الاكتمال في غضون السنتين التاليتين.

Only one new country reached the decision point during the period under review (starting mid-1998), Mali, in September 1998.
وقد توصل بلد واحد جديد هو مالي، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ إلى مرحلة اتخاذ قرار بشأنه خلال المدة قيد الاستعراض )بدءا من منتصف عام ١٩٩٨(.

53. In July 2009, Haiti rescheduled its Paris Club debt after reaching the decision point under the Initiative in June 2009.
53 - وفي تموز/يوليه 2009، أعادت هايتي جدولة ديْنها لنادي باريس بعد الوصول في حزيران/يونيه 2009 إلى مرحلة القرار في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.