"the declaration adopted by the conference" - Translation from English to Arabic

• الإعلان الذي اعتمده المؤتمر
• ونوه البيان الذي اعتمده المؤتمر
• الإعلان الذي اعتمده مؤتمر
• للإعلان الذي اعتمده مؤتمر
• للإعلان الصادر عن مؤتمر

We believe that the text of the Declaration adopted by the Conference is a good reflection of the objectives that were before us at the outset.
ونعتقد أن نص الإعلان الذي اعتمده المؤتمر يعبر بوضوح عن الأهداف التي حددناها من البداية فعلا.

the Declaration adopted by the Conference stressed the importance of regional cooperation for Afghanistan's recovery and the stability of the region.
وشدد الإعلان الذي اعتمده المؤتمر على أهمية التعاون الإقليمي في إنعاش أفغانستان وفي استقرار المنطقة.

the Declaration adopted by the Conference expressed support for this issue (see para. 6 above).
وأُعرب في الإعلان الذي اعتمده المؤتمر عن التأييد لهذا الموضوع (انظر الفقرة 16 أعلاه).

5. Calls for the implementation of the Declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, reconvened in Geneva on 5 December 2001, through concrete action on the national, regional and international levels to ensure respect by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Convention;
5 - تدعو إلى تنفيذ الإعلان الذي اعتمده مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة، الذي أعيد عقده في جنيف في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001، من خلال اتخاذ إجراءات محددة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، لكفالة احترام إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لأحكام الاتفاقية؛

1. Expresses its full support for the Declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, convened on 5 December 2001 at Geneva;
1 - تعرب عن تأييدها الكامل للإعلان الذي اعتمده مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة، المعقود في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001 في جنيف؛

His delegation supported the Declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, convened on 5 December 2001, which had reaffirmed the applicability of the Convention to the occupied Palestinian territory.
وأعرب عن تأييد وفده للإعلان الصادر عن مؤتمر الأطراف السامية المتعاقدة في اتفاقية جنيف الرابعة المعقود في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001 الذي أكد من جديد انطباق الاتفاقية على الأراضي الفلسطينية المحتلة.

the Declaration adopted by the Conference was circulated as a document of the General Assembly (A/66/750, annex).
وقد جرى تعميم الإعلان الذي اعتمده المؤتمر كوثيقة من وثائق الجمعية العامة (A/66/750، المرفق).

5. Calls for the implementation of the Declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, reconvened in Geneva on 5 December 2001, through concrete action on the national, regional and international levels to ensure respect by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Convention;
5 - تدعو إلى تنفيذ الإعلان الذي اعتمده مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة الذي أعيد عقده في جنيف في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001، من خلال اتخاذ إجراءات محددة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، لكفالة احترام إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لأحكام الاتفاقية؛

Operative paragraph 1 of the draft resolution expresses full support for the Declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, on 5 December. Operative paragraph 2 calls upon all Members and observers of the United Nations, as well as the Organization itself and its specialized agencies, to observe the declaration.
وفي منطوق القرار، تعبر الفقرة 1 عن مساندتها التامة للإعلان الصادر عن مؤتمر الأطراف السامية في 5 كانون الأول/ديسمبر، وتدعو الفقرة 2 جميع أعضاء الأمم المتحدة ومراقبيها، والمنظمة نفسها ووكالاتها المتخصصة، إلى الالتزام بهذا الإعلان.