"the declaration on apartheid" - Translation from English to Arabic

• اﻹعلان المتعلق بالفصل
• الاعلان المتعلق بالفصل
• لﻹعلان المتعلق بالفصل
• اﻹعلان الخاص بالفصل العنصري

(i) Annual reports of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa;
' ١ ' تقارير سنوية يقدمها اﻷمين العام عن تنفيذ اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي؛

Analysis of the information submitted to the Secretary-General on the implementation of the Declaration on Apartheid and its
تحليــل المعلومــات المقدمــة إلـى اﻷميـن العـام بشأن تنفيذ اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي

27. The ANC noted in its submission that the level of politically motivated violence had escalated since the adoption of the Declaration on Apartheid in 1989, despite the many efforts that had been made to end it.
٧٢ - وأشار المؤتمر الوطني الافريقي في مذكرته الى أن مستوى العنف الذي تحركه دوافع سياسية قد تصاعد منذ اعتماد الاعلان المتعلق بالفصل العنصري في عام ١٩٨٩ ، بالرغم من الجهود الكثيرة التي بذلت ﻹنهائه.

In this context, the Assembly also requested the Secretary-General to ensure coordination of the activities of the United Nations system in the implementation of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa and report thereon.
وفي هذا السياق، طلبت الجمعية أيضا الى اﻷمين العام أن يضمن تنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة تنفيذا لﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي وأن يقدم تقريرا عن ذلك.

58. In paragraph 6 (c) of the Declaration on Apartheid, the General Assembly called upon the Government to " remove all troops from the townships " .
٨٥ - طلبت الجمعية العامة من الحكومة في الفقرة ٦)ج( من اﻹعلان الخاص بالفصل العنصري " سحب جميع قواتها من البلدات " .

The Intergovernmental Group considers that these achievements have brought about a profound and irreversible change in South Africa, as called for in the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, adopted by consensus during the thirteenth special session of the General Assembly.
ويرى الفريق الحكومي الدولي أن هذه المنجزات أدت إلى تغيير عميق لا رجعة فيه في جنوب افريقيا، على النحو الذي يدعو إليه اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقــــي، المعتمد بتوافق اﻵراء خلال الدورة الاستثنائية الثالثة عشر للجمعية العامة.

Recalling the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, adopted by the General Assembly in resolution S-16/1 of 14 December 1989, and the need for the full implementation of its provisions,
وإذ تشير الى اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي، الذي اعتمدته الجمعية العامة بقرارها دإـ٦١/١ المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٨٩١، والى ضرورة تنفيذ أحكامه تنفيذا تاما،

The 1989 adoption, without a vote, of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, however, immortalized the Committee as the legitimate vehicle through which the international community could and should assist in the elimination of apartheid in South Africa.
وإن اعتماد اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري وآثاره المدمرة في الجنوب الافريقي في عام ١٩٨٩ دون تصويت يخلد ذكر اللجنة بوصفها اﻵلية المشروعة التي يمكن للمجتمع الدولي من خلالها وينبغي أن يساعد في القضاء على الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

Recalling also General Assembly resolution S-16/1 of 14 December 1989, the annex to which contains the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة د إ - ١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، الذي يتضمن مرفقه اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي،

Recalling also its resolution S-16/1 of 14 December 1989, the annex to which contains the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة د إ - ١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، الذي يتضمن مرفقه اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي،

" Reaffirming the provisions of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, contained in the annex to General Assembly resolution S-16/1 of 14 December 1989,
" وإذ يؤكد من جديد أحكام اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي، الوارد بمرفق قرار الجمعية العامة دإ - ١٦/١ المؤرخ في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩،

Recalling the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, set forth in the annex to its resolution S-16/1, adopted by consensus on 14 December 1989,
إذ تشير إلى اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي، الوارد في مرفق قرارها دإ -١٦ /١ والمعتمد بتوافق اﻵراء في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩،

Recognizing the responsibility of the United Nations and the international community, as envisaged in the Declaration on Apartheid, to help the South African people in their legitimate struggle for the total elimination of apartheid through peaceful means,
وإذ تسلم بالمسؤولية التي تقع على عاتق اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي، على النحو المتوخى في اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصرى، إزاء مساعدة شعب جنوب افريقيا في كفاحه المشروع من أجل الاستئصال التام للفصل العنصري بالوسائل السلمية،

Reaffirming the provisions of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, contained in the annex to General Assembly resolution S-16/1 of 14 December 1989,
وإذ يؤكد من جديد أحكام اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي، الوارد في مرفق قرار الجمعية العامة دإ - ١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩،

Reaffirming the provisions of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, contained in the annex to General Assembly resolution S-16/1 of 14 December 1989,
وإذ يؤكد من جديد أحكام الاعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي، الوارد بمرفق قرار الجمعية العامة د إ - ١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩،

" Recalling the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, adopted by the General Assembly in resolution S-16/1 of 14 December 1989, and the need for the full implementation of its provisions,
وإذ تشير إلى الاعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي، الذي اعتمدته الجمعية العامة بقرارها دإ-١٦/١ المؤرخ في ١٤ كانون الاول/ديسمبر ١٩٨٩، والى ضرورة تنفيذ أحكامه تنفيذا تاما،

The activities also reflected the thrust of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, adopted by the General Assembly in its resolution S-16/1 of 14 December 1989 at its sixteenth special session, namely, the promotion of the peaceful settlement of the conflict in South Africa through genuine negotiations, and of recent resolutions of the Assembly and actual developments in South Africa.
وتعكس هذه اﻷنشطة أيضا القصد اﻷساسي لﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري وآثاره المدمرة في الجنوب الافريقي، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها د إ- ١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ في دورتها الاستثنائية السادسة عشرة، وهو تشجيع التسوية السلمية للصراع في جنوب افريقيا من خلال مفاوضات حقيقية، وكذلك الاتجاه الائيسي للقرارات التي اتخذتها الجمعية العامة مؤخرا والتطورات الفعلية في جنوب افريقيا.

The system of apartheid having been brought to an end, the Special Committee against Apartheid established by the General Assembly on 6 November 1962 has fulfilled its mandate in accordance with the provisions of the relevant General Assembly resolutions, and in particular resolution 2671 (XXV) of 8 December 1970 and resolution S-16/1 of 14 December 1989 containing the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.
وإذ انتهى نظام الفصل العنصري، تكون اللجنة الخاصة بمناهضة الفصل العنصري التي أنشأتها الجمعية العامة في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦٢ قد أنجزت ولايتها وفقا لما تنص عليه قرارات الجمعية العامة، ولا سيما القرار ٢٦٧١ )د-٢٥( المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٠ والقرار دإط-١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ الذي يتضمن اﻹعلان الخاص بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة على الجنوب الافريقي.