"the defined-benefit" - Translation from English to Arabic

• المحددة الاستحقاقات
• الاستحقاقات المحددة
• المحدد الاستحقاقات

The funding deficit for the aggregate of the defined-benefit plans and other liabilities is presented in the table below.
ويعرض في الجدول أدناه العجز في التمويل لمجمل الخطط المحددة الاستحقاقات والخصوم الأخرى.

Present value of the defined-benefit obligations
القيمة الحالية للالتزامات المحددة الاستحقاقات

The liability for defined-benefit plans is measured at the present value of the defined-benefit obligation.
وتقاس الالتزامات المتعلقة بخطط الاستحقاقات المحددة بالقيمة الحالية للالتزام المتصل بالاستحقاقات المحددة.

Based on the actuarial findings of the review, the Secretary-General identified the defined-benefit scheme to be an appropriate retirement benefit scheme for the new members of the Court and for any new judges of the Tribunals.
واستناداً إلى النتائج الاكتوارية للاستعراض، حدد الأمين العام النظام المحدد الاستحقاقات كنظام استحقاقات تقاعدية مناسب للأعضاء الجدد في محكمة العدل الدولية ولأي قضاة جدد في المحكمتين الأخريين.

43. the defined-benefit plans of UNICEF include after-service health insurance and certain end-of-service entitlements.
43 - تتضمن الخطط المحددة الاستحقاقات لليونيسيف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وبعض استحقاقات نهاية الخدمة.

9. The financial health of the defined-benefit plans is measured by actuarial valuations.
9 - تقاس السلامة المالية للخطط المحددة الاستحقاقات بالتقييمات الإكتوارية

15. The financial health of the defined-benefit plans is measured by actuarial valuations.
15 - تقاس السلامة المالية للخطط المحددة الاستحقاقات بالتقييمات الاكتوارية.

11. The census data provided to the actuary and used in the calculations for the defined-benefit plans as at 31 December 2013 represented employee data as at 31 December 2013.
11 - وتُمثل بيانات التعداد التي قُدمت إلى الخبير الإكتواري واستخدمت في حسابات الخطط المحددة الاستحقاقات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 بيانات الموظفين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

In accordance with IPSAS 25: Employee benefits, the discount rate used to determine the defined-benefit obligations should be based on market rates for high-quality corporate bonds that match the currency and estimated term of the obligations.
ووفقا للمعيار 25 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام: استحقاقات الموظفين، ينبغي أن يستند معدل الخصم المستخدم لتحديد الالتزامات المحددة الاستحقاقات إلى المعدلات السوقية لسندات الشركات عالية الجودة التي تكافئ بين العملة والمدة المقدرة للالتزامات.

17. The census data provided to the actuary and used in the calculations for the defined-benefit plans as at 31 December 2011 represented employee data as at 31 December 2011.
17 - وتُمثل بيانات التعداد التي قُدمت إلى الخبير الاكتواري واستخدمت في حسابات الخطط المحددة الاستحقاقات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 بيانات الموظفين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

In accordance with International Public Sector Accounting Standard 25, the discount rate used to determine the defined-benefit obligations should be based on market rates for high-quality corporate bonds that match the currency and estimated term of the obligations.
ووفقا للمعيار 25 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ينبغي أن يستند معدل الخصم المستخدم لتحديد الالتزامات المحددة الاستحقاقات إلى المعدلات السوقية لسندات الشركات عالية الجودة التي تكافئ بين العملة والمدة المقدرة للالتزامات.

13. Under UNSAS, most of the defined-benefit obligations were not recorded in the financial statements.
13 - في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، لم تُسجَّل في البيانات المالية أغلب الالتزامات المحددة الاستحقاقات.

12. The movement in the present value of the defined-benefit obligation for each of the defined-benefit plans, as provided in the table below, is included in the year-end employee benefit liability. Movement in the value of the defined-benefit obligation: 2012
12 - وتدرج الحركة في القيمة الحالية للالتزام المتعلق المحدد الاستحقاقات، لكل خطة من الخطط المحددة الاستحقاقات هذه، على النحو المبين في الجدول أدناه، في التزام استحقاقات الموظفين في نهاية العام: الالتزامات المحددة الاستحقاقات

UNICEF earmarks funds to reserves for each of the defined-benefit plans below (see table below under " funding of reserves " for details).
وتخصص اليونيسيف أموالا للاحتياطيات لكل خطة من الخطط المحددة الاستحقاقات أدناه (للاطلاع على التفاصيل، انظر الجدول أدناه، تحت " تمويل الاحتياطيات " ).

UNICEF earmarks funds to reserves for each of the defined-benefit plans below (see table below under " funding of reserves " for details).
وتخصص اليونيسيف أموالا للاحتياطيات لكل خطة من الخطط المحددة الاستحقاقات أدناه (للاطلاع على التفاصيل، انظر الجدول أدناه، تحت عنوان " تمويل الاحتياطيات``).

n/a 7. The value of the defined-benefit obligation equals the defined-benefit liability that is recognized in the statement of financial position since any assets set aside by UNICEF to fund those benefits do not qualify as plan assets under IPSAS 25: Employee benefits because such assets are not held in a trust that is legally separate from the reporting entity, which exists solely to pay or fund employee benefits.
7 - تعادل قيمة الالتزامات المحددة الاستحقاقات الالتزام المحدد الاستحقاق المقيد في بيان المركز المالي نظرا لأن أي أصول تخصصها اليونيسيف لتمويل تلك الاستحقاقات لا تصنف كأصول للخطة وفقا للمعيار 25 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام: استحقاقات الموظفين، لأن تلك الأصول غير محتفظ بها في صندوق استئماني منفصل قانونيا عن الكيان المُبلّغ وموجود لغرض واحد فقط هو دفع استحقاقات الموظفين أو تمويلها.

80. the defined-benefit obligations are calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.
٨٠ - ويقوم خبراء اكتواريون مستقلون بحساب التزامات الاستحقاقات المحددة باستخدام أسلوب تقدير المبالغ المستحقة حسب الوحدة.

With regard to the forthcoming review of pensionable remuneration, the Board had requested that the defined-benefit plans of additional countries and similar international organizations should be included in the comparability review.
وفيما يتعلق بالاستعراض المقبل لحساب الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، قال إن المجلس طالب بضرورة إدراج خطط الاستحقاقات المحددة الخاصة ببلدانٍ إضافيةٍ وبمنظماتٍ دوليةٍ مماثلةٍ في استعراض المقارنة.

34. the defined-benefit scheme that provides a periodic benefit, guaranteed for the life of the participant.
النظام المحدد الاستحقاقات 34 - يقدم النظام المحدد الاستحقاقات استحقاقا دوريا ومضمونا مدى حياة المشترك.