"the definition of accountability" - Translation from English to Arabic

• تعريف المساءلة

the definition of accountability proposed was far too limited.
وأوضح أن تعريف المساءلة المقترح محدود لأقصى درجة.

In the view of the Advisory Committee, lack of clarity in the definition of accountability is one of the fundamental weaknesses in the Secretary-General's accountability architecture.
وترى اللجنة أن عدم الوضوح في تعريف المساءلة يعد أحد نقاط الضعف الجوهرية في هيكل المساءلة الذي يعرضه الأمين العام.

Moreover, as the system of accountability develops, the definition of accountability will evolve accordingly.
وعلاوة على ذلك، فمع تطور نظام المساءلة، يتبلور تعريف المساءلة.

A clearly defined system of rewards and sanctions constitutes a pillar of an effective accountability framework, and is specifically included in the definition of accountability established by the Assembly in paragraph 8 of the same resolution.
ويشكل نظام المكافآت والعقوبات المحدد بوضوح أحد الركائز التي يقوم عليها أي إطار فعال للمساءلة، وهو مدرج على وجه التحديد في تعريف المساءلة الذي وضعته الجمعية في الفقرة 8 من القرار نفسه.

The second set of recommendations pertains to accountability, and includes issues such as the definition of accountability in the United Nations.
وتتصل المجموعة الثانية من التوصيات بالمساءلة، وتشمل مسائل من قبيل تعريف المساءلة في الأمم المتحدة.

The Secretariat examined these in relation to the components of its own framework and the definition of accountability endorsed by Member States.
وقامت الأمانة العامة بدراستها في علاقتها بعناصر إطارها وفي ضوء تعريف المساءلة الذي أيدته الدول الأعضاء.

36. In 2011, the compact was redesigned to be aligned with the definition of accountability provided by Member States in resolution 64/259, including an emphasis on proactive risk management.
36 - وفي عام 2011، أُعيد تصميم الاتفاق لمواءمته مع تعريف المساءلة الذي قدمته الدول الأعضاء في القرار 64/259، بما يشمل التركيز على الإدارة الاستباقية للمخاطر.

8. The structure of the portal is aligned with the definition of accountability provided in General Assembly resolution 64/259 and includes the following sections:
8 - ويتسق هيكل البوابة مع تعريف المساءلة الوارد في قرار الجمعية العامة 64/259 ويتضمن الأقسام التالية:

8. Decides that the definition of accountability shall be:
8 - تقرر أن يكون تعريف المساءلة هو التالي:

Board of Auditors: The Board of Auditors provided a proposed enhancement to the definition of accountability as contained in A/64/640, as follows:
مجلس مراجعي الحسابات: قدم مجلس مراجعي الحسابات مقترحا بتعزيز تعريف المساءلة على النحو الوارد في الوثيقة A/64/640، وذلك كما يلي:

Board of Auditors: The Board of Auditors provided a proposed enhancement to the definition of accountability as contained in A/64/640, as follows:
: قدم مجلس مراجعي الحسابات مقترحا بتعزيز تعريف المساءلة على النحو الوارد في الوثيقة A/64/640، وذلك كما يلي:

12. The Committee considers that the definition of accountability approved by the General Assembly provides a valuable opportunity for the Committee to focus on performance results and values.
12 - وترى اللجنة أن تعريف المساءلة الذي أقرته الجمعية العامة يتيح فرصة قيِّمة للتركيز على نتائج الأداء وقيمه.

The Advisory Committee believes that the definition of accountability should go further than responsibility to " explain and justify " by also establishing responsibility for action or lack thereof.
وترى اللجنة الاستشارية أن تعريف المساءلة ينبغي أن يتجاوز المسؤولية عن " الشرح والتبرير " ، بأن تحدد المسؤولية أيضا عن اتخاذ إجراءات ما أو عدم اتخاذها.

15. Requests the Secretary-General to propose concrete and comprehensive measures to strengthen personal accountability at all levels within the Secretariat, based on the definition of accountability as outlined in paragraph 8 above; and its link with institutional accountability towards Member States on the results achieved and resources used;
15 - تطلب من الأمين العام أن يقترح تدابير محددة وشاملة لتعزيز مساءلة الأفراد من جميع الرتب في الأمانة العامة، تستند إلى تعريف المساءلة على النحو المبين في الفقرة 8 أعلاه؛ ولتعزيز صِلتها بمساءلة المؤسسة تجاه الدول الأعضاء عن النتائج المحققة والموارد المستخدمة؛

The Office of Internal Oversight Services also pointed out the lack of reference to personal responsibility for results, while the Joint Inspection Unit drew attention to its previous reports on accountability and to the definition of accountability proposed by the International Civil Service Commission (ICSC).
كما أشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى انعدام إشارة إلى المسؤولية الشخصية عن النتائج، في حين وجهت وحدة التفتيش المشتركة الانتباه إلى تقاريرها السابقة بشأن المساءلة وإلى تعريف المساءلة الذي اقترحته لجنة الخدمة المدنية الدولية.

12. The Advisory Committee recalls its earlier comment that a lack of clarity in the definition of accountability is one of the fundamental weaknesses in the Secretary-General's accountability architecture (A/63/457, para. 9).
12 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى تعليقها السابق ومفاده أن انعدام الوضوح في تعريف المساءلة جانب من جوانب القصور الأساسية في هيكل المساءلة الذي اقترحه الأمين العام (A/63/457، الفقرة 9).

In making this proposal, the Committee is drawing reference to the definition of accountability approved by the General Assembly in its resolution 64/259, adopted on 29 March 2010.
وبتقديم هذا الاقتراح، فإن اللجنة تشير إلى تعريف المساءلة الذي أقرته الجمعية العامة في قرارها 64/259، والذي اعتمدته في 29 آذار/مارس 2010.

10. The Committee further recommends that the definition of accountability should include reference to the obligation of " contractors " and " consultants " , since they play an important role in providing services in the Secretariat.
10 - وتوصي اللجنة كذلك بأن يشتمل تعريف المساءلة الإشارة إلى التزام " المتعاقدين " و " الاستشاريين " ، نظراً لأنهم يضطلعون بدور هام في تقديم الخدمات للأمانة العامة.

In this connection, the Advisory Committee also recalls the definition of accountability contained in General Assembly resolution 64/259 and recommends that consideration be given to its inclusion in future amendments.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية أيضا إلى تعريف المساءلة الوارد في قرار الجمعية العامة 64/259، وتوصي بالنظر في إدراجه في تعديلات مقبلة.

:: the definition of accountability include a reference to the obligation of contractors and consultants (para. 10).
:: اشتمال تعريف المساءلة على الإشارة إلى التزام المتعاقدين والاستشاريين (الفقرة 10).