"the definition of terrorism" - Translation from English to Arabic

• تعريف الإرهاب
• بتعريف الإرهاب
• لتعريف الإرهاب
• وتعريف الإرهاب
• في تعريف اﻹرهاب
• تعريف للإرهاب

Another issue was the definition of terrorism that should be adopted.
وهناك قضية أخرى هي مسألة تعريف الإرهاب الذي يتوجب اعتماده.

13. The Committee notes that the State party is currently reviewing the definition of terrorism and other related issues.
13- وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف تعيد النظر حالياً في تعريف الإرهاب ومسائل أخرى ذات صلة.

Attention was directed to the definition of terrorism and terrorist groups.
وتم توجيه الانتباه إلى تعريف الإرهاب والمجموعات الإرهابية.

There was considerable disagreement regarding the definition of terrorism.
إن هناك خلافا واسعا فيما يتعلق بتعريف الإرهاب.

It had also been stressed that the conference would contribute to the discussion on the definition of terrorism.
وشُدِّد على أن المؤتمر سيساهم في المناقشة الرامية إلى تعريف الإرهاب.

He was concerned that the definition of terrorism provided by the State party in its reply to question 6 was too broad and ambiguous.
وأعرب عن القلق لأن تعريف الإرهاب الذي قدمته الدولة الطرف في ردها على السؤال رقم 6 فضفاض وغامض.

The State party is requested to ensure that the definition of terrorism does not lead to abuse and is in conformity with the Covenant.
وعلى الدولة الطرف أن تكفل ألا يؤدي تعريف الإرهاب إلى التعسف وأن تكفل توافقه مع أحكام العهد.

His delegation had participated in the discussions on the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, which should address the questions overlooked in the existing conventions, primarily that of the definition of terrorism.
وأشار إلى أن وفد بلده شارك في المناقشات التي دارت حول إعداد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب الدولي، التي ينبغي لها أن تعنى بالشواغل التي أغفلتها الإتفاقيات القائمة، وأهمها مسألة تعريف الإرهاب.

Owing to the sectoral approach taken thus far, a fundamental question had not yet been addressed: the definition of terrorism.
وذكر أن ثمة مسألة حاسمة لم يتم التطرق إليها في النهج القطاعي حتى الآن وهي تعريف الإرهاب.

In that regard, every effort should be made to address the issue of the definition of terrorism.
وفي هذا الصدد، ينبغي بذل كل جهد لمعالجة مسألة تعريف الإرهاب.

the definition of terrorism would be a useful tool that would enhance the international community’s operational capacity for fighting terrorism.
وسيكون تعريف الإرهاب أداة مفيدة تعزز من قدرة المجتمع الدولي التنفيذية على مكافحة الإرهاب.

Finally, the delegation had not answered the question on the definition of terrorism.
وأخيراً، لاحظت أن الوفد لم يجب على سؤال حول تعريف الإرهاب.

The fact remains that Member States have a moral obligation to overcome their long-standing differences on the definition of terrorism.
والواقع أن الدول الأعضاء تظل ملزمة أخلاقيا بالتغلب على خلافاتها القائمة منذ أمد بعيد بشأن تعريف الإرهاب.

In order to achieve such an outcome it would, however, be necessary to arrive at a convergence of viewpoints on the definition of terrorism.
على أن تحقيق مثل تلك النتيجة يستلزم تحقيق تقارب وجهات النظر بشأن تعريف الإرهاب.

The discussions in the UN on a comprehensive convention on terrorism have not moved ahead due to differences on the definition of terrorism.
وبالنسبة للمناقشات التي جرت في الأمم المتحدة بشأن اتفاقية شاملة حول الإرهاب فهي لم تحرز تقدماً بسبب الخلافات حول تعريف الإرهاب.

The main advantage of applying the definition of terrorism also in times of war is that it adds to its consistency.
وتتمثل الميزة الرئيسية لاعتماد تعريف الإرهاب في زمن الحرب أيضاً في أنه يعزز من اتساق هذا التعريف.

In that regard, we urge States to marshal the necessary political goodwill in order to achieve an agreement on the definition of terrorism.
وفي هذا الصدد، نحض الدول على تعبئة النوايا السياسية الطيبة للتوصل إلى اتفاق بشأن تعريف الإرهاب.

Some of the issues of human rights and humanitarian law related to the definition of terrorism had already been highly contentious for some time.
وبعض قضايا حقوق الإنسان والقانون الدولي المتصلة بتعريف الإرهاب كانت بالفعل مثيرة للخلاف إلى حد كبير لبعض الوقت.

Algeria supports the definition of terrorism set forth in the Conventions of the Organization of African Unity (OAU) and League of Arab States, both of which it has ratified.
وتتقيد الجزائر بتعريف الإرهاب الوارد في اتفاقيات منظمة الوحدة الأفريقية وجامعة الدول العربية التي صدقت عليها.

The convention could be the proper document for the definition of terrorism.
ويمكن أن تكون هذه الاتفاقية الوثيقة الصحيحة لتعريف الإرهاب.

In the new penal code, the definition of terrorism is more restricted than in the penal code of 1902.
وتعريف الإرهاب في قانون العقوبات الجديد هو تعريف أكثر صرامة من التعريف الوارد في قانون العقوبات لعام 1902.

the definition of terrorism should include State terrorism, which was much more destructive.
وينبغي أن يدرج في تعريف اﻹرهاب إرهاب الدول ﻷنه أكثر أنواع اﻹرهاب تدميرا.

the definition of terrorism should be crafted so as not to exclude any type of terrorist activities, whether sponsored by a State or religious sect, a non-State actor or an individual demagogue.
وينبغي وضع تعريف للإرهاب بحيث لا يستثني أي نوع من الأنشطة الإرهابية، سواء كانت برعاية دولة، أو برعاية طائفة دينية، أو جهة فاعلة غير تابعة لدولة، أو شخص غوغائي.