"the delegation of mexico" - Translation from English to Arabic

• وفد المكسيك
• لوفد المكسيك
• ووفد المكسيك
• الوفد المكسيكي
• بوفد المكسيك
• والوفد المكسيكي

We thank the delegation of Mexico for preparing, together with other delegations, the draft resolution submitted by the President.
ونتقدم بالشكر إلى وفد المكسيك الذي قام، بالتعاون مع وفود أخرى، بإعداد مشروع القرار الذي قدمه الرئيس.

In this regard, several delegations supported the proposal made by the delegation of Mexico concerning draft article 4.
وفي هذا الصدد أيدت يضعة وفود تأييدها لاقتراح مقدم من وفد المكسيك بشأن مشروع المادة 4.

You can count on the full support and cooperation of the delegation of Mexico for the successful outcome of our work.
ويمكنكم أن تعولوا على دعم وتعاون وفد المكسيك بشكل كامل كي يتكلل عملنا بالنجاح.

the delegation of Mexico included several legal advisers and scientific and technical experts.
وكان وفد المكسيك يتألف من عدة مستشارين قانونيين وخبراء علميين وتقنيين.

the delegation of Mexico also included several scientific, legal and technical advisers.
وضمّ وفد المكسيك أيضا عددا من المستشارين العلميين والقانونيين والتقنيين.

The Subcommission then transmitted a number of questions to the delegation of Mexico.
ثم وجهت اللجنة الفرعية عددا من الأسئلة إلى وفد المكسيك.

You can count upon the support and friendship of the delegation of Mexico in carrying out your duties, Mr. Ambassador.
ويمكنكم، سيدي السفير، الاعتماد على دعم وصداقة وفد المكسيك لكم خلال اضطلاعكم بمهامكم.

Both in the Security Council and in the General Assembly, the delegation of Mexico will continue to promote initiatives to that end.
تحقيقا لتلك الغاية، سيواصل وفد المكسيك النهوض بالمبادرات في مجلس الأمن والجمعية العامة على السواء.

the delegation of Mexico would have the opportunity to return to the issue at a later stage.
وأضاف أن وفد المكسيك ستتاح له فرصة العودة إلى هذه المسألة في مرحلة لاحقة .

You may count on the support and cooperation of the delegation of Mexico.
ويمكنكم أن تعتمدوا على تأييد وفد المكسيك وتعاونه.

That is why on this occasion the delegation of Mexico would like to confine its comments to the Secretary-General’s statement to the Assembly.
وهذا هو السبب في أن وفد المكسيك يود في هذه المناسبة أن يقصر تعقيباته على بيان اﻷمين العام إلى الجمعية.

the delegation of Mexico will refer to the various issues covered in the report as they are taken up under the relevant agenda items during this session.
وسيشير وفد المكسيك إلى مختلف القضايا التي شملها التقرير لدى نظرها في إطار بنود جدول اﻷعمال ذات الصلة أثناء هذه الدورة.

Last week the delegation of Mexico, on behalf of 26 delegations, submitted a draft mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament.
وقد قدم وفد المكسيك في اﻷسبوع الماضي، وبالنيابة عن ٦٢ وفداً، مشروع ولاية للجنة مخصصة لنزع السلاح النووي.

On this understanding, the delegation of Mexico agreed to the appointment of a Special Coordinator on mines.
وبناء على هذا الفهم، وافق وفد المكسيك على تعيين منسق خاص معني باﻷلغام.

A binding instrument to this end is now being negotiated in Oslo, and the delegation of Mexico is participating actively in those negotiations.
ويتم حاليا التفاوض بشأن صك ملزم لهذا الغرض في أوسلو، ويشارك وفد المكسيك مشاركة فعالة في تلك المفاوضات.

However, I would be grateful to know whether that answer satisfies the delegation of Mexico.
لكنني سأكون ممتناً لو علمت ما إذا كانت إجابتي تلك ترضي وفد المكسيك.

I wish to clarify this point as some might think that the delegation of Mexico is first on the list.
وقد وددت أن أوضح هذه النقطة، لأن البعض قد يعتقد أن وفد المكسيك هو الأول في القائمة.

The President of the Assembly can count on the delegation of Mexico to support him in this effort.
ويمكن لرئيس الجمعية العامة أن يعتمد على دعم وفد المكسيك له في هذا الجهد.

I personally congratulate Ambassador Duarte and repeat the full readiness of the delegation of Mexico to help ensure the success of our work and of his.
وأتقدم شخصيا بالتهنئة للسفير دوارتي، وأكرر الإعراب عن كامل استعداد وفد المكسيك للمساعدة في كفالة نجاح أعمالنا وأعماله.

the delegation of Mexico presented a non-paper designed to aid the deliberations on the topic.
وفي نفس الإطار، قدم وفد المكسيك مستند غير رسمي للمساهمة في المناقشات حول نفس الموضوع.

First, the delegation of Mexico has no intention of reducing the general debate.
أولا، ليس لوفد المكسيك أي نية لتخفيض وقت المناقشة العامة.

the delegation of Mexico is in favour of retaining a separate and autonomous programme on disarmament.
ووفد المكسيك يؤيد مبدأ تخصيص برنامج منفصل ومستقل لموضوع نزع السلاح.

the delegation of Mexico stated that it would not insist on its proposal, presented at the ninth session of the working group, and supported the creation of a strong international visiting mechanism for the prevention of torture.
وقال الوفد المكسيكي إنه لن يتمسك باقتراحه الذي قُدم في الدورة التاسعة للفريق العامل، وأيد انشاء آلية دولية للزيارات لمكافحة التعذيب.

That was the reason that the delegation of Mexico proposed that we say " The Working Group noted the Chairman's view " .
وكان ذلك هو السبب الذي دفع بوفد المكسيك إلى اقتراح أن نقول " أخذ الفريق العامل علما بآراء الرئيس " .

the delegation of Mexico has graciously decided, this year, to provide the coordinator of the New Agenda Coalition with the opportunity to take its place as an indication of its unequivocal commitment to the objectives and values of that group in promoting the objective of nuclear disarmament.
والوفد المكسيكي قرر بكل كرم، هذا العام، أن يوفر لمنسق ائتلاف البرنامج الجديد فرصة الحلول محله كدليل على الالتزام القاطع للمكسيك بأهداف المجموعة وقيمها في النهوض بهدف نزع السلاح النووي.