"the delegation of the united states" - Translation from English to Arabic

• وفد الولايات المتحدة
• لوفد الولايات المتحدة
• وفْد الولايات المتحدة
• الوفد الأمريكي

the delegation of the United States refuted the claim by the Cuban delegation.
وفنَّد وفد الولايات المتحدة ادعاء الوفد الكوبي.

At that time the delegation of the United States of America did not break the consensus in anticipation of a review of its space policy.
وفي ذلك الوقت، لم يخرج وفد الولايات المتحدة الأمريكية عن توافق الآراء تحسباً لإجراء مراجعة لسياستها الفضائية.

She welcomed the return of the head of the delegation of the United States of America and appreciated the strong message of support that had been conveyed.
وأعربت عن ترحيبها بعودة رئيس وفد الولايات المتحدة الأمريكية وتقديرها لرسالة التأييد القوية التي جرى تبليغها.

A recorded roll-call vote was requested by the delegation of the United States.
وطلب وفد الولايات المتحدة إجراء تصويت بنداء الأسماء.

Proposal submitted by the delegation of the United States of America acting as coordinator
مقترح مقدم من وفد الولايات المتحدة اﻷمريكية بصفته منسقا

During the consultations, members of the Council considered a draft resolution submitted by the delegation of the United States of America.
ونظر أعضاء المجلس، في أثناء هذه المشاورات، في مشروع قرار مقدم من وفد الولايات المتحدة الأمريكية.

the delegation of the United States stressed that discussion by experts would not be a drafting exercise.
وشدد وفد الولايات المتحدة على أن المناقشة التي يجريها الخبراء لن تكون عملية صياغة .

, the delegation of the United States proposed that the text of this paragraph be deleted and replaced with the text presently in article 1, paragraph 2.
اقترح وفد الولايات المتحدة حذف هذه الفقرة والاستعاضة عنها بالنص الوارد حاليا في الفقرة ٢ من المادة ١.

the delegation of the United States suggested that the issue of confidentiality should be dealt with in the provision of information exchange, which was supported by the delegation of Canada.
ورأى وفد الولايات المتحدة أن مسألة السرية ينبغي أن تعالج في الحكم المتعلق بتبادل المعلومات ، وأيده في ذلك وفد كندا.

the delegation of the United States stressed that discussion by experts would not be a drafting exercise.
وشدد وفد الولايات المتحدة على أن مناقشة الخبراء لتلك المسائل لن تكون عملية صياغة.

the delegation of the United States noted that it would propose a redrafted text of the article.
وأشار وفد الولايات المتحدة الى أنه سيقترح نصا معدلا لهذه المادة.

It was retained at the request of the delegation of the United States of America for further consideration.
وقد استبقيت بناء على طلب وفد الولايات المتحدة اﻷمريكية لمزيد من النظر فيها.

My delegation welcomes the introduction of this text by the delegation of the United States of America, testimony to that country's commitment, to this major undertaking.
ويرحب وفدي بعرض وفد الولايات المتحدة اﻷمريكية لهذا النص بما يشهد على التزام ذلك البلد بهذا المسعى الكبير.

Proposal submitted by the delegation of the United States of America acting as coordinator
مقترح مقدم من وفد الولايات المتحدة الأمريكية بصفته منسقا

We regret that, once again, the delegation of the United States did not participate in the action on that important draft resolution.
ونأسف لأن وفد الولايات المتحدة لم يشارك، مرة أخرى، في البت في مشروع القرار المهم ذاك.

She took it that the Commission wished to adopt the amendment proposed by the delegation of the United States.
واعتبرت أن اللجنة تود اعتماد التعديل الذي اقترحه وفد الولايات المتحدة.

He expressed support for the proposal by the delegation of the United States to spell out its implications in the commentary.
وأعرب عن تأييده لاقتراح وفد الولايات المتحدة بأن تبيِّن آثاره صراحة في التعليق.

the delegation of the United States of America requested that a comprehensive audit of the programme be carried out in the Democratic People's Republic of Korea.
وطلب وفد الولايات المتحدة الأمريكية أن يتم إجراء مراجعة شاملة لحسابات البرامج في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

I now offer the floor to the delegation of the United States for explanation of position before the Assembly takes action on draft resolutions I and II.
أعطي الكلمة الآن لوفد الولايات المتحدة لتعليل الموقف قبل أن تبت الجمعية في مشروعي القرارين الأول والثاني.

Note verbale dated 20 May 2014 from the delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Acting Secretary-General of the Conference transmitting the fact sheet on " transparency in the United States Nuclear Weapons Stockpile " dated 29 April 2014
مذكرة شفوية مؤرخة 20 أيار/مايو 2014 من وفْد الولايات المتحدة الأمريكية إلى مؤتمر نزع السلاح موجهة إلى الأمين العام المؤقت للمؤتمر تحيل إليه صحيفة الوقائع بشأن " الشفافية بخصوص محزون الولايات المتحدة من الأسلحة النووية " بتاريخ 29 نيسان/أبريل 2014

His delegation had the impression that the delegation of the United States was confusing the concepts of " competence " and " exercise of competence " .
ويبدو للوفد الفرنسي إن الوفد الأمريكي يخلط بين " الصلاحيات " و " ممارسة الصلاحيات " .