"the delegations of the" - Translation from English to Arabic

• وفود
• وفدا
• ووفود
• لوفود
• وفديّ
• بوفود
• من وفدي

Surprisingly, only the delegations of the aggressor countries did not want to acknowledge what they were doing.
ومما يدعو للعجب أن وفود البلدان المعتدية هي فقط التي لم ترد اﻹقرار بما تفعل.

28. At the same meeting, the Working Group held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Argentina, Brazil, Chile and France.
ثم أجرى الفريق العامل حوارا مع أعضاء فريق المناقشة اشتركت فيه وفود البلدان التالية: الأرجنتين، شيلي، فرنسا، البرازيل.

In addition to representatives of each State, the delegations of the four coastal States included scientific and technical experts.
وضمت وفود الدول الساحلية الأربعة، بالإضافة إلى ممثلي كل دولة، خبراء علميين وتقنيين.

The briefing, sponsored jointly by the delegations of the United Kingdom and Brazil, will be followed by a question-and-answer period.
ويلي الجلسة اﻹعلامية، التي يشترك في رعايتها وفدا المملكة المتحدة والبرازيل، فترة لﻷسئلة واﻷجوبة.

For 1999 the bureau consists of Mr. Buallay as Chairman, the delegations of the Gambia and the Netherlands providing the two Vice-Chairmen.
وبالنسبة لعام ١٩٩٩، يتألف مكتب اللجنة من السيد بوغلاي رئيسا، بينما يقدم وفدا غامبيا وهولندا نائبي الرئيس.

I found his statement to be rather encouraging, and we are looking forward to working closely with the delegations of the Democratic People's Republic of Korea.
وقد رأيت أن البيان الذي أدلى به مشجعٌ جداً، ونحن نتطلّع إلى العمل عن كثب مع وفود جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The maximum size of the delegations of the States parties is not regulated by the Statute.
ولا يحدد النظام الأساسي الحد الأقصى لعدد وفود الدول الأطراف.

May I take the liberty of reminding the delegations of the five permanent members that transparency is not a concept they can freely dispose of.
واسمحوا لي أن أذكر وفود اﻷعضاء الدائمين الخمسة بأن الشفافية ليست مفهوما يمكن أن يتخلصوا منه بسهولة.

The text of the draft resolution has been jointly prepared by the delegations of the States members of the Executive Committee of the IPU.
إن نص مشروع القرار هذا قد أعدته على نحو مشترك وفود الدول اﻷعضاء في اللجنة التنفيذية للاتحاد البرلماني الدولي.

I thank all the delegations of the CD for their cooperation and assistance during my presidency.
وأشكر كافة وفود المؤتمر على تعاونها ومساعدتها خلال فترة رئاستي.

The Committee decided, without objection, to include the delegations of the Marshall Islands, Morocco and Ethiopia in the list of speakers under agenda item 18.
وقررت اللجنة، دون اعتراض، إدراج وفود جزر مارشال والمغرب وإثيوبيا في قائمة المتكلمين في إطار البند ١٨ من جدول اﻷعمال.

I thank you, Mr. Chairman, for giving IAEA this opportunity to address the delegations of the First Committee.
أشكركم، سيدي الرئيس، على منح الوكالة الدولية للطاقة الذرية هذه الفرصة لمخاطبة وفود اللجنة الأولى.

the delegations of the Nordic countries would return to that issue as the work on the draft articles proceeded.
وستطرح وفود بلدان الشمال الأوروبي هذه المسألة مجددا في غضون مواصلة العمل بشأن مشاريع المواد.

the delegations of the Nordic countries agreed with those who had raised concerns about the usefulness of such a list of categories.
وتتفق وفود بلدان الشمال الأوروبي في الرأي مع الذين أبدوا شكوكهم بشأن جدوى هذا النوع من قوائم الفئات.

For 1999, Mr. Amorim was re-elected Chairman, the delegations of the Gambia and the Netherlands providing the two Vice-Chairmen.
وبالنسبة لعام ١٩٩٩، أعيد انتخاب السيد أموريم رئيسا، ويقدم وفدا غامبيا وهولندا نائبي الرئيس.

His view was shared by the delegations of the Netherlands and Finland.
واشترك وفدا هولندا وفنلندا في اﻹعراب عن هذا الرأي.

In addition, the delegations of the Netherlands and the United States gave special presentations on their national legislation.
وإضافة إلى ذلك، قدّم وفدا الولايات المتحدة وهولندا عرضين خاصّين عن تشريعاتهما الوطنية.

His delegation supported the position expressed by the delegations of the United States and France.
وقال إن وفده يؤيد الموقف الذي أعرب عنه وفدا الولايات المتحدة وفرنسا.

the delegations of the United Kingdom and the United States had continued informal consultations with the Committee.
وواصل وفدا المملكة المتحدة والولايات المتحدة مشاوراتهما غير الرسمية مع اللجنة.

It was unfortunate that the Sudan and the delegations of the European Union had not reached a consensus.
ومن دواعي الأسف، أن السودان ووفود الاتحاد الأوروبي لم تتمكن من بلوغ توافق في الآراء.

You can be sure, Sir, of the steadfast support of the delegations of the countries of Central America in your important work.
ولتتأكدوا، سيدي، من الدعم الثابت لوفود بلدان أمريكا الوسطى في عملكم الهام.

The European Union would like to extend its thanks to the delegations of the Philippines and Pakistan for the constructive spirit in which they led the consultation process on this resolution.
يود الاتحاد الأوروبي أن يتقدم بالشكر إلى وفديّ الفلبين وباكستان على الروح البناءة التي قادا بها عملية التشاور بشأن هذا القرار.

In particular, we wish to commend the delegations of the Caribbean Community for their initiative, leadership and efforts in achieving that result.
ونرغب بصفة خاصة أن نشيد بوفود الجماعة الكاريبية لمبادرتها وقيادتها وجهودها في تحقيق تلك النتيجة.

Report submitted by the delegations of the Kingdom of the Netherlands and the Russian Federation
تقرير مقدم من وفدي الاتحاد الروسي ومملكة هولندا