"the deliberative" - Translation from English to Arabic

• التداولية
• التداولي

She referred in particular to grand jury information, the deliberative process of judges and Senate caucus meetings.
وأشارت بصفة خاصة إلى معلومات هيئة المحلفين الكبرى، والعملية التداولية في اجتماعات القضاة ومجلس الشيوخ.

However, that aspiration requires solidarity and support through the dynamic of the deliberative process I have described.
بيد أن هذا الطموح يحتاج الى التضامن والدعم عن طريق دينامية العملية التداولية التي وصفتها.

We see the deliberative function of the Commission becoming more important than ever.
ونحن نرى أن الوظيفة التداولية للهيئة تزداد أهمية أكثر من أي وقت مضى.

South Africa therefore continues to attach great value to the work of the Disarmament Commission, with its mandate as the deliberative arm of the multilateral disarmament machinery.
ولذلك، ما زالت جنوب أفريقيا تقدر عمل هيئة نزع السلاح تقديرا كبيرا بما لها من ولاية باعتبارها الذراع التداولية لآلية نزع السلاح المتعددة الأطراف.

A consensus has now emerged on the need to revitalize the General Assembly in its role as the deliberative policymaking and representative organ of the United Nations.
لقد نشأ الآن توافق في الآراء بشأن ضرورة تنشيط الجمعية العامة في الدور الذي تؤديه بوصفها الجهاز التداولي لصنع السياسات والجهاز التمثيلي للأمم المتحدة.

The Committee recalled that the deliberative and negotiating functions of the multilateral disarmament machinery were the prerogative of Governments.
وأشارت اللجنة إلى أن المهام التداولية والتفاوضية ﻵلية نزع السلاح المتعددة اﻷطراف هي من اختصاص الحكومات.

Its nature is to be an executive body of our Organization. the deliberative body is the General Assembly.
فطبيعته أن يكون هيئة تنفيذية لمنظمتنا، والهيئة التداولية هي الجمعية العامة.

The studies are almost exclusively an input into the work of the deliberative bodies.
وتكاد هذه الدراسات تكون مدخلا خالصا في أعمال الهيئات التداولية.

We see the deliberative function of the Disarmament Commission becoming even more important in these times.
ونحن نرى أن الوظيفة التداولية لهيئة نزع السلاح أصبحت أكثر أهمية في الوقت الحالي.

In this complex situation, the deliberative function of the Disarmament Commission is becoming increasingly important.
وفي هذه الحالة المعقدة، تصبح الوظيفة التداولية لهيئة نزع السلاح هامة بشكل متزايد.

It is now, therefore, all the more important to revitalize and reaffirm the deliberative function of the Disarmament Commission.
وبالتالي، تزداد الآن أهمية تنشيط الوظيفة التداولية لهيئة نزع السلاح والتأكيد مجددا على هذه الوظيفة.

Yet, the deliberative function of the Disarmament Commission becomes all the more important when times and situations are complex.
وتزداد رغم ذلك أهمية الوظيفة التداولية لهيئة نزع السلاح حين تتعقد الأزمنة والحالات.

Participation of such signatories shall entitle them to participate in the deliberative process of the Conference.
ويحق لمن يشارك من الموقّعين أن يشاركوا في أعمال المؤتمر التداولية.

As part of that machinery, the Disarmament Commission plays a unique role: it is the deliberative body of the General Assembly tasked with considering and making recommendations, as the Chairman said, on specific disarmament issues.
وبصفة هيئة نزع السلاح جزءا من هذه الآلية فإنها تؤدي دورا فريدا: إنها الهيئة التداولية للجمعية العامة. ومهمة الهيئة هي، كما قال الرئيس، النظر في قضايا نزع السلاح المحددة واتخاذ توصيات بشأنها.

The outcomes of such meetings would indeed enrich the deliberative processes at the intergovernmental level.
ومن شأن نتائج هذه الاجتماعات أن تثري في الحقيقة العمليات التداولية على الصعيد الحكومي الدولي.

This process should strengthen the role of the deliberative bodies and enable them to consider all relevant elements in order to strengthen the sovereignty of all Member States and promote their common interests.
هذه العملية يجب أن ترسخ دور الهيئات التداولية في دراسة وبـحـث جميع هذه المكونات تحقيقا لمبدأ السيادة والمصلحة المشتركة.

We therefore stand ready to join ongoing efforts to improve the deliberative process within the First Committee.
ولذا فإننا نقف على أهبة الاستعداد للمشاركة في الجهود الجارية لتحسين العملية التداولية في إطار اللجنة الأولى.

Yet when times are difficult, the deliberative function of the Commission is all the more important to sustain.
غير أنه عندما تكون لأوقات صعبة، تزداد كثيرا أهمية الحفاظ على الوظيفة التداولية للهيئة.

We emphasize again the priority we attach to the continued activities of the Commission as the deliberative forum of the United Nations in the field of disarmament.
إننا نؤكد مرة أخرى على الأولوية التي نضعها على استمرار نشاط هيئة نزع السلاح، باعتبارها المحفل البحثي التداولي للأمم المتحدة في مجال نزع السلاح.