"the department's publications" - Translation from English to Arabic

• منشورات الإدارة
• منشورات الادارة
• منشورات إدارة شؤون الإعلام

The Committee stresses the need and importance of rigorous examination of the Department's publications programme by the intergovernmental bodies.
وتشدد اللجنة على ضرورة وأهمية الفحص الدقيق لبرنامج منشورات الإدارة من قبل الهيئات الحكومية الدولية.

One delegation questioned whether the Department's publications were reaching the youth audience in particular.
وتساءل أحد الوفود عما إذا كانت منشورات الإدارة تصل إلى جمهور الشباب بصفة خاصة.

While the Department's publications were generally highly rated, their usage was unclear
رغم أن منشورات الإدارة تحظى عموما بتقدير مرتفع، يظل استخدامها غير واضح

7. Requests the management of the Department of Public Information to review the Department's publications and proposals for publications to ensure that all publications fulfil an identifiable need, that they do not duplicate other publications inside or outside the United Nations system and that they are produced in a cost-effective manner, and to report to the Committee on Information at its eighteenth session;
٧ - تطلب إلى المسؤولين في إدارة شؤون اﻹعلام استعراض منشورات الادارة ومقترحاتها المتعلقة بالمنشورات، بما يكفل لجميع المنشورات أن تلبي حاجة محددة، وألا تزدوج مع منشورات أخرى تصدر داخل منظومة اﻷمم المتحدة أو خارجها، وأن يتم انتاجها بطريقة فعالة من حيث التكاليف، مع تقديم تقرير في هذا الشأن إلى لجنة اﻹعلام في دورتها الموضوعية الثامنة عشرة؛

This includes the Department's publications as well as those of the United Nations system and their own locally produced information materials.
وتتضمن هذه المواد منشورات إدارة شؤون الإعلام ومنشورات منظومة الأمم المتحدة بالإضافة إلى المواد الإعلامية التي تقوم هي بإنتاجها محليا.

Some of the Department's publications are listed below:
وفيما يلي قائمة ببعض منشورات الإدارة:

In interviews and surveys with staff and stakeholders, many also stated that the usage of the Department's publications was unknown and unmeasured, and therefore of some concern, given the resources dedicated to their production.
وفي مقابلات واستقصاءات أُجريت مع موظفي الإدارة والمعنيين بأمرها، ذكر العديد منهم أيضا أن استخدام منشورات الإدارة كان غير معروف وغير قابل للقياس، الأمر الذي يثير بالتالي بعض القلق نظرا للموارد المخصصة لإنتاجها.

These include the Department's publications as well as those of the United Nations system and information centres' own locally produced information materials.
وتشمل هذه المواد منشورات الإدارة بالإضافة إلى المواد الإعلامية الصادرة عن منظومة الأمم المتحدة وعن مراكز الإعلام على الصعيد المحلي.

He hoped that the Department's publications and communications activities would address the concerns of Member States about political and economic issues related to the question of Palestine.
وأعرب عن أمله في أن تؤدي منشورات الإدارة وأنشطة الاتصال التي تقوم بها إلى معالجة أوجه القلق لدى الدول الأعضاء إزاء القضايا السياسية والاقتصادية ذات الصلة بقضية فلسطين.

(c) Include a plan to periodically and systematically measure the impact of the Department's publications (E/AC.51/2011/2, para. 79).
(ج) إدراج خطة لقياس أثر منشورات الإدارة بشكل دوري ومنهجي (E/AC.51/2011/2، الفقرة 79).

Second, the expert panel review included only 18 of the Department's publications and databases; although these were recommended by the Department as being representative of its key publications, the small sample size limited the extent to which the findings of the review could be generalized to encompass all of the Department's publications.
وثانيا، أن استعراض فريق الخبراء شمل فقط 18 من منشورات الإدارة وقواعد بياناتها؛ ورغم أن الإدارة أوصت باستعراضها باعتبارها ممثلة لمنشوراتها الرئيسية، فإن صغر حجم العينة حد من نطاق إمكانية تعميم النتائج لتشمل جميع منشورات الإدارة.

The expert panel found that the Department's publications supporting intergovernmental processes were of good quality overall; they were assessed as being clearly written for a non-technical audience and relevant as input to intergovernmental debate and policy discussions.
وقد خلص فريق الخبراء إلى أن منشورات الإدارة التي تدعم العمليات الحكومية الدولية كانت ذات نوعية جيدة عموما؛ وقد جرى تقييمها من حيث درجة وضوح كتابتها بالنسبة للقارئ غير المتخصص، ومناسبتها كمدخل للحوار الحكومي الدولي ولمناقشة السياسات العامة.