"the department as a whole" - Translation from English to Arabic

• اﻹدارة ككل
• للإدارة ككل
• بالادارة ككل
• للادارة بأسرها
• الإدارة برمتها
• إلى الإدارة ككل
• والإدارة ككل

As a consequence, the Department as a whole has been reduced by almost 20 per cent during the past year.
وعليه، فقد تعرضت اﻹدارة ككل إلى تخفيض في حجمها بما يقرب من نسبة ٠٢ في المائة خلال العام الماضي.

The increase of $45,000 is attributable to estimated additional requirements for rental and maintenance of automation equipment for the Department as a whole.
وترجع الزيادة البالغة ٠٠٠ ٤٥ دولار الى احتياجات إضافية مقدرة لاستئجار وصيانة معدات التشغيل اﻵلي لمكاتب اﻹدارة ككل.

The amount of $35,000 in non-post resources relates to travel undertaken by the staff of the Office and hospitality for the Department as a whole.
وترتبط الموارد غير المتصلة بالوظائف البالغة 000 35 دولار بسفر موظفي المكتب والضيافة بالنسبة للإدارة ككل.

Resignations, early retirements and transfers out of language functions for the Department as a whole Lateral transfers
حالات الاستقالة والتقاعد المبكر والنقل إلى خارج مجال المهام اللغوية بالنسبة للإدارة ككل:

15. The Department of Public Information considers the Department as a whole as a “responsibility centre” for public information in peacekeeping.
١٥ - وترى إدارة شؤون اﻹعلام أن اﻹدارة ككل تعتبر " مركز مسؤولية " بالنسبة لشؤون اﻹعلام في مجال حفظ السلام.

25.74 The requirements for the Department as a whole are estimated at $249,800 and include a decrease of $63,600.
٥٢-٤٧ تقدر احتياجات اﻹدارة ككل بمبلغ ٢٤٩ ٨٠٠ دولار وتعكس نقصانا قدره ٦٣ ٦٠٠ دولار.

25.74 The requirements for the Department as a whole are estimated at $249,800 and include a decrease of $63,600.
٢٥-٧٤ تقدر احتياجات اﻹدارة ككل بمبلغ ٢٤٩ ٨٠٠ دولار وتعكس نقصانا قدره ٦٣ ٦٠٠ دولار.

9.73 The estimated requirements of $59,400 relate to expendable office supplies and materials, particularly data-processing supplies, for the Department as a whole.
٩-٣٧ تتصل الاحتياجات المقدرة ﺑ ٠٠٤ ٩٥ دولار بلوازم ومواد المكاتب المستهلكة، ولا سيما لوازم تجهيز البيانات، في اﻹدارة ككل.

7.102 The estimated requirements of $82,200 would cover the costs of expendable office supplies and materials, including paper and stationery, and electronic data- and word-processing supplies for the Department as a whole.
٧-١٠٢ تغطي الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٢٠٠ ٨٢ دولار تكاليف اللوازم والمواد المكتبية غير المعمرة، مما يشمل الورق والقرطاسية، ولوازم التجهيز الالكتروني للبيانات والنصوص من أجل اﻹدارة ككل.

9.73 The estimated requirements of $59,400 relate to expendable office supplies and materials, in particular data-processing supplies, for the Department as a whole.
٩-٣٧ تتصل الاحتياجات المقدرة ﺑ ٠٠٤ ٩٥ دولار بلوازم ومواد المكاتب المستهلكة، ولا سيما لوازم تجهيز البيانات، في اﻹدارة ككل.

The report focuses on the structure, activities and output of the entire Department, including its executive management, and provides a cross-cutting assessment of the Department as a whole.
ويركز التقرير على هيكل الإدارة بأكملها وأنشطتها ونواتجها، بما في ذلك إدارتها التنفيذية، ويقدم تقييما شاملا للإدارة ككل.

:: Resignations, early retirements and transfers out of language functions for the Department as a whole. United Nations Headquarters Lateral transfers
:: حالات الاستقالة والتقاعد المبكر والنقل إلى خارج مجال المهام اللغوية بالنسبة للإدارة ككل.

Nevertheless, the articulation and communication of a strong vision for the Department as a whole would bind the currently disparate divisions more closely and foster the perception of a unified entity.
بيد إن صياغة رؤية قوية للإدارة ككل وإيصال تلك الرؤية سيربط الشُعب المتفرقة حاليا بشكل وثيق ويعزز الإحساس بوحدة الكيان.

The amount of $36,700 in non-post resources relates to official travel of the staff of the Office and hospitality for the Department as a whole.
وترتبط الموارد غير المتصلة بالوظائف البالغ قدرها 700 36 دولار بسفر موظفي المكتب في مهام رسمية والضيافة بالنسبة للإدارة ككل.

69. Delegations expressed appreciation for the report and noted the significance of its being the first evaluation of the Department as a whole since its reorganization in 1997.
69 - أعربت الوفود عن تقديرها للتقرير ولاحظت أهمية كونه أول تقييم للإدارة ككل منذ إعادة تنظيمها في عام 1997.

10.52 The estimated requirements under this heading ($31,200) relate to expendable office supplies and materials, particularly data-processing supplies for the Department as a whole.
١٠-٥٢ تتعلق الاحتياجات المقدرة تحت هذ البند )٢٠٠ ٣١ دولار( باللوازم والمواد المكتبية القابلة للاستهلاك ولا سيما لوازم تجهيز البيانات المتعلقة بالادارة ككل.

The provision under this heading ($239,400), which includes a resource growth of $214,800, represents the total requirements for consultancy services of the Department as a whole (excluding those relating to programme 5, Question of Palestine, and programme 6, Elimination of apartheid).
٣ جيم - ٦ يمثل الاعتماد المدرج في إطار هذا البند )٤٠٠ ٢٣٩ دولار( ويشمل نموا في الموارد قدره ٨٠٠ ٢١٤ دولار، الاحتياجات الكلية من الخدمات الاستشارية للادارة بأسرها )باستثناء الخدمات ذات الصلة بالبرنامج ٥ ، قضية فلسطين، والبرنامج ٦، القضاء على الفصل العنصري(.

This is the opportunity to transfer these administrative functions to the Executive Office where this type of expertise should be available and this arrangement would better serve the special political missions and the Department as a whole.
وهذه هي الفرصة السانحة لنقل هذه المهام الإدارية إلى المكتب التنفيذي حيث ينبغي أن يتوافر هذا النوع من الخبرة، كما أن من شأن هذا الترتيب أن يخدم البعثات السياسية الخاصة والإدارة ككل على نحو أفضل.