"the department issued" - Translation from English to Arabic

• أصدرت الإدارة
• وأصدرت الإدارة
• وأصدرت الادارة
• أصدرت إدارة شؤون الإعلام

During 2001, the Department issued 21 such letters of assist for the procurement of medical supplies, at a total cost of $764,592.
وأثناء عام 2001، أصدرت الإدارة 21 طلبا للتوريد من أجل شراء لوازم طبية بتكلفة إجمالية قدرها 592 764 دولار.

Following OIOS recommendations, the Department issued the remaining guidelines and instructions, and 13 of the 15 field operations audited allocated sufficient resources for physically verifying real estate and inventory and cleansing the data in Galileo.
وفي أعقاب توصيات المكتب، أصدرت الإدارة بقية المبادئ التوجيهية والتعليمات، وخصصت 13 عملية ميدانية من أصل 15 عملية ميدانية موارد كافية للتحقق العيني من العقارات والمخزون وتنظيف البيانات في نظام غاليليو.

37. In September 2004 the Department issued a new, revised edition of Basic Facts About the United Nations.
37 - في أيلول/سبتمبر 2004، أصدرت الإدارة طبعة جديدة منقحة من كتاب حقائق أساسية عن الأمم المتحدة.

the Department issued a press kit for the Conference in English and French.
وأصدرت الإدارة ملف مواد صحفية للمؤتمر باللغتين الانكليزية والفرنسية.

As part of its ongoing series " Teaching about the United Nations " , the Department issued in January 1994 a teaching manual and an educational video about United Nations peace-keeping, peacemaking and peace-building.
وأصدرت الادارة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، كجزء من سلسلتها المستمرة " التعليم عن اﻷمم المتحدة " مرجعا تعليميا وشريط فيديو تثقيفيا عما تقوم به اﻷمم المتحدة في مجالات حفظ السلم وصنع السلم وبناء السلم.

In addition to the joint press release issued by the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to mark the Day, the Department issued more than 20 separate press releases targeting police and troop-contributing countries which lost uniformed peacekeepers in 2008.
وبالإضافة إلى النشرة الصحفية الصادرة عن إدارة شؤون الإعلام وإدارة عمليات حفظ السلام احتفالا بيوم حفظة السلام، أصدرت إدارة شؤون الإعلام أكثر من 20 نشرة صحفية مستقلة موجّهة للبلدان المساهمة بالشرطة وبقوات والتي فقدت ضباطا نظاميين من حفظة السلام في عمليات حفظ السلام في عام 2008.

264. Continuing its efforts to draw attention to vital stories that fall off the media's radar screen, the Department issued its second annual list of 10 stories the world should hear more about.
264 - ومواصلة لجهودها لتوجيه الانتباه إلى الأنباء الهامة التي قد لا تدركها حاسة استشعار وسائط الإعلام، أصدرت الإدارة قائمتها السنوية الثانية التي تضم 10 أنباء ينبغي للعالم أن يسمع المزيد عنها.

For the 2002-2003 biennium, the Department issued 208 contracts resulting in 12,075 work days, averaging 58 work days per contract.
وبالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، أصدرت الإدارة 208 عقدا أنتجت 075 12 يوم عمل، أي ما توسطه 58 يوم عمل لكل عقد.

43. In March 2008, the Department issued its fourth annual list of " Ten Stories the World Should Hear More About " , an initiative with the potential to capture the attention of a broad spectrum of media outlets around the world.
43 - أصدرت الإدارة في آذار/مارس 2008 قائمتها السنوية الرابعة لـ " عشر وقائع ينبغي أن يسمع العالم المزيد عنها " ، وهي مبادرة تحظى بإمكانية جذب انتباه طيف واسع من وسائط الإعلام حول العالم.

In November 2002, with the assistance of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the Department issued a publication, the first of its kind, focusing on regional participation in this instrument since its establishment in 1981.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وبمساعدة من المركز الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أصدرت الإدارة منشورا هو الأول من نوعه، ويركز على المشاركة على المستوى الإقليمي في هذه الأداة منذ إنشاءها في عام 1981.

On 17 September 2001 the Department issued a finding in which it noted that the victim had been advised by counsel and that he had not submitted a complaint in a timely manner.
وفي 17 أيلول/سبتمبر 2001، أصدرت الإدارة قراراً أشارت فيه إلى أن المجني عليه استشار محامياً ولكنه لم يقدم شكواه في الوقت المناسب.

In January 2008, the Department issued a directive on property control and accountability requiring the missions to focus on seven key performance indicators, including the need to expedite the write-off and disposal process.
ففي كانون الثاني/يناير 2008، أصدرت الإدارة توجيها بشأن مراقبة الممتلكات والمساءلة تشترط فيه على البعثات التركيز على سبعة مؤشرات أداء رئيسية، بما في ذلك ضرورة التعجيل بعملية الشطب والتصرف.

From February to June 2006, the Department issued 673 permanent and 784 temporary press accreditations, performed 1,369 liaison assignments, and conducted 12 tours for groups of students or professional journalists.
وبين شباط/فبراير وحزيران/يونيه 2006، أصدرت الإدارة 673 ورقة اعتماد صحفية و 784 أخرى مؤقتة، وقامت بـ 369 1 مهمة اتصال، وأجرت 12 جولة لمجموعات من الصحفيين الطلاب أو المحترفين.

In October 2004, the Department issued an updated version of the publication entitled " Information Booklet 2004 " containing instructions on the operation and procedures of the Register as well as other documents on the subject.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، أصدرت الإدارة نسخة مستكملة من المنشور بعنوان " كتيب إعلامي 2004 " ، يتضمن تعليمات حول تشغيل السجل وإجراءاته، فضلا عن وثائق أخرى حول الموضوع.

From July 2004 to May 2005 the Department issued 1,998 permanent and 2,903 temporary press accreditations, performed 8,911 liaison assignments and conducted 30 tours for groups of students or professional journalists.
ومنذ تموز/يوليه 2004 حتى أيار/مايو 2005، أصدرت الإدارة 998 1 وثيقة اعتماد صحفية دائمة و 903 2 مؤقتة، وقامت بـ 911 8 مهمة اتصال، ونظمت 30 جولة لمجموعات من الطلاب أو من المشتغلين بالصحافة.

62. During the period under review, the Department issued 149 press releases on the question of Palestine (77 in English, 72 in French).
62 - وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، أصدرت الإدارة 149 بيانا صحفيا بشأن قضية فلسطين (77 باللغة الانكليزية و 72 باللغة الفرنسية).

To date, for the 2004-2005 biennium, the Department issued 170 contracts, resulting in 8,203 work days averaging 48 work days per contract.
وحتى تاريخه، بالنسبة لفترة السنتين 2004-2005 أصدرت الإدارة 170 عقدا، أنتجت 203 8 يوم عمل أي ما متوسطه 48 يوم عمل كل عقد.

67. the Department issued 49 press releases in English and 48 in French on the question of Palestine.
67 - وأصدرت الإدارة 49 بيانا صحفيا باللغة الانكليزية و 48 بيانا باللغة الفرنسية حول قضية فلسطين.

66. the Department issued its first-ever overall documents management report covering all four duty stations, which was circulated by the Secretary-General to all heads of department.
66 - وأصدرت الإدارة أول تقرير لها عن إدارة الوثائق شمل مراكز العمل الأربعة وقام الأمين العام بتعميمه على جميع رؤساء الإدارات.

75. the Department issued press releases in English and French on action taken by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council on the subject.
75 - وأصدرت الإدارة بيانات صحفية بالانكليزية والفرنسية، عن الإجراءات التي اتخذتها لجنة حقوق الإنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الموضوع.

From January 1993 through July 1994, the Department issued over 1,350 different press releases in English and French on human rights issues, including racial discrimination and women's issues.
وأصدرت الادارة في الفترة بين كانون الثاني/يناير و تموز/يوليه ١٩٩٤ ٣٥٠ ١ نشرة صحفية بالانكليزية والفرنسية عن مسائل حقوق اﻹنسان، بما فيها مسائل التمييز العنصري والمرأة.