"the department of international organizations" - Translation from English to Arabic

• إدارة المنظمات الدولية
• لإدارة المنظمات الدولية

July 1998-September 1999: Bureau chief in the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs
أيلول/سبتمبر 1999: رئيس مكتب في إدارة المنظمات الدولية التابعة لوزارة الخارجية

An interagency working group consisting of experts from the ministries and agencies listed below and coordinated by the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of Armenia was formed to prepare this report:
لإعداد هذا التقرير تم تشكيل فريق عامل مشترك بين الوكالات توَّلت تنسيق أعماله إدارة المنظمات الدولية بوزارة خارجية أرمينيا ويضم خبراء من الوزارات والوكالات المذكورة أدناه:

Head of the Department of International Organizations at the Ministry of Foreign Affairs, 1981-1982
رئيس إدارة المنظمات الدولية بوزارة الشؤون الخارجية، 1981-1982

In 1978, he became Director of the Department of International Organizations in the Ministry of Foreign Affairs of Poland.
وفي عام 1978، أصبح مديرا لإدارة المنظمات الدولية في وزارة خارجية بولندا.

1969-1974 Director of the Department of International Organizations, Specialized Agencies, Technical Assistance and Conferences, Ministry of Foreign Affairs, Cairo
1969-1974 مدير إدارة المنظمات الدولية والوكالات المتخصصة والمساعدة التقنية والمؤتمرات في وزارة الخارجية بالقاهرة

1962-1968 Deputy Director of the Department of International Organizations, Cairo.
1962-1968 نائب مدير إدارة المنظمات الدولية بالقاهرة.

1995-1998 Head of the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs
1995-1998 رئيس إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية

the Department of International Organizations and Human Rights Affairs at the Ministry of Foreign Affairs had held seminars involving representatives of international organizations, lawyers, public officials and teachers.
وعقدت إدارة المنظمات الدولية وشؤون حقوق اﻹنسان التابعة لوزارة الخارجية حلقات دراسية تضم ممثلين عن المنظمات الدولية ومحامين ومسؤولين في القطاع العام ومدرسين.

In his country, Ambassador Erdenechuluun has also been involved in United Nations activities through the Department of International Organizations of the Ministry for Foreign Affairs, which he headed from 1988 to 1990.
وينخرط السفير أردنشولون ببلده في أنشطة اﻷمم المتحدة من خلال إدارة المنظمات الدولية التابعة لوزارة الشؤون الخارجية، وهي اﻹدارة التي ترأسها من عام ٨٨٩١ إلى عام ٠٩٩١.

It also met with Mr. Taher Al-Husami, Director of the Department of International Organizations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs, and was presented with a report concerning the human rights situation in the occupied Syrian Arab Golan.
والتقت اللجنة أيضا بالسيد طاهر الحسامي، مدير إدارة المنظمات الدولية والمؤتمرات في وزارة الخارجية وتسلمت تقريرا عن حالة حقوق اﻹنسان في الجولان العربي السوري.

In Jordan, the Special Rapporteur met in Amman with Mr. Ibrahim Badran, Director-General of the Department of Palestinian Affairs, and with Mr. Rajab Sukayri, Director of the Department of International Organizations at the Ministry for Foreign Affairs.
٨- وخلال زيارته إلى اﻷردن، اجتمع المقرر الخاص مع السيد ابراهيم بدران، المدير العام ﻹدارة الشؤون الفلسطينية، ومع السيد رجب شقيري، مدير إدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية.

Kuwaiti property listed in the letter dated 3 December 2002 from the Department of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq addressed to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
ممتلكات كويتية وردت في الرسالة المؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر 2002 الموجهة إلى بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت من إدارة المنظمات الدولية والمؤتمرات التابعة لوزارة الخارجية في جمهورية العراق

Head of the Department of International Organizations (1974-1977).
رئيس إدارة المنظمات الدولية (1974-1977).

4. In their official talks in Hanoi and Ho Chi Minh City, as well as during the visit to camp A.5 in Thanh Hoa, the members of the Working Group were accompanied by the Director of the Department of International Organizations in the Ministry of Foreign Affairs.
٤- وكان يصحب أعضاء الفريق العامل، أثناء محادثاتهم الرسمية في هانوي وفي مدينة هو - شي - منه، وكذلك أثناء زيارة معسكر A.5 في ثانه هوا، مدير إدارة المنظمات الدولية بوزارة الشؤون الخارجية.

26. The Government of the Syrian Arab Republic has provided the Special Committee with a report prepared by the Department of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs, which deals in particular with Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan.
٢٦ - ووافقت حكومة الجمهورية العربية السورية اللجنة الخاصة بتقرير أعدته إدارة المنظمات الدولية والمؤتمرات في وزارة الخارجية يتناول على وجه الخصوص الممارسات اﻹسرائيلية في الجولان العربي السوري المحتل.

10. On the same day, Abdul-Hamid Al-Awadi, the Director of the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of Kuwait, stated that, " Iraq was not handing over items important to the State of Kuwait " .
10 - وفي اليوم ذاته، ذكر عبد الحميد العوضي، مدير إدارة المنظمات الدولية في وزارة خارجية الكويت، أن " العراق لا يسلم أصنافاً ذات أهمية بالنسبة لدولة الكويت " .

After serving his country as Permanent Representative to the United Nations Office and other international organizations in Geneva, he became Director of the Department of International Organizations in the Ministry of Foreign Affairs of Poland.
وبعد أن شغل السيد فيزنر منصب الممثل الدائم لبلده لدى مكتب الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى في جنيف، أصبح مديرا لإدارة المنظمات الدولية في وزارة الخارجية البولندية.

As Director of the Department of International Organizations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs, in charge of human rights and social affairs at the United Nations
اضطلع بصفته مديراً لإدارة المنظمات الدولية والمؤتمرات بوزارة الخارجية بملف حقوق الإنسان والشؤون الاجتماعية على صعيد الأمم المتحدة.

11. The meeting unanimously confirmed the nomination of Major General Gitti Suksomstarn, Director-General of Thailand Mine Action Center and Ms. Atchara Suyanan, Director-General of the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand, as Co-Secretaries-General of the meeting.
11- وأكد الاجتماع بالإجماع ترشيح اللواء غيتي سوكسومستارن، المدير العام لمركز الأعمال المتعلقة بالألغام في تايلند، والسيدة أتشارا سويانان، المديرة العامة لإدارة المنظمات الدولية في وزارة خارجية تايلند، أمينين عامين للاجتماع.