"the department of international protection" - Translation from English to Arabic

• إدارة الحماية الدولية
• لإدارة الحماية الدولية
• دائرة الحماية الدولية
• وإدارة الحماية الدولية
• لشعبة الحماية الدولية

A colleague from the Department of International Protection with experience of the region has also been an integral member of the inspection teams.
كما أن أحد الزملاء من إدارة الحماية الدولية يتمتع بالخبرة بشؤون الإقليم كان عضواً كامل العضوية في أفرقة التفتيش.

The Director of the Department of International Protection and the Inspector-General also report directly to the High Commissioner.
ويعمل مدير إدارة الحماية الدولية والمفتش العام أيضا مباشرة تحت إشراف المفوض السامي.

As previously, an GE.99-03963 experienced colleague from the Department of International Protection has been an integral member of the inspection team.
ومثلما جرى سابقا، كان زميل متمرس من إدارة الحماية الدولية عضوا أصيلا في فريق التفتيش.

Distribution of responsibilities within the Department of International Protection
توزيع المسؤوليات داخل إدارة الحماية الدولية

25.14 The activities to be implemented under this subprogramme are under the overall responsibility of the Department of International Protection.
25-14 إن الأنشطة التي ستنفذ في إطار هذا البرنامج الفرعي هي في إطار المسؤولية العامة لإدارة الحماية الدولية.

the Department of International Protection did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources.
ولا تقوم إدارة الحماية الدولية بدمج جميع التقارير السنوية بشأن الحماية، نتيجة لنقص الموارد.

the Department of International Protection reported that it was currently updating some key self-study modules.
وأفادت إدارة الحماية الدولية بأنها تعكف حاليا على تحديث بعض المناهج الرئيسية للدراسة الذاتية.

Within UNHCR, efforts were stepped up by the Department of International Protection to enhance protection knowledge and skills.
24- وكثفت الجهود التي بذلتها إدارة الحماية الدولية داخل المفوضية لتعزيز المعارف والمهارات في مجال الحماية.

Several delegates spoke of the need to strengthen the international protection role of UNHCR, including the Department of International Protection.
وتحدث عدة مندوبين عن الحاجة إلى تعزيز دور الحماية الدولية الذي تضطلع به المفوضية، بما في ذلك إدارة الحماية الدولية.

Statement by the Director of the Department of International Protection
`2` بيان مقدم من مديرة إدارة الحماية الدولية

104. the Department of International Protection also invested significant time in promoting gender sensitive asylum procedures in countries of asylum.
104- وكما وظفت إدارة الحماية الدولية جانباً كبيراً من الوقت لتعزيز إجراءات اللجوء التي تراعي نوع الجنس في بلدان اللجوء.

23.10 The subprogramme is under the overall responsibility of the Department of International Protection.
23-10 تتولى إدارة الحماية الدولية المسؤولية العامة عن هذا البرنامج الفرعي.

On these issues the Special Adviser will liaise with the Division of Operational Support and the Department of International Protection;
وسيقيم المستشار الخاص صلة بشأن هذه المسائل مع " شعبة الدعم التشغيلي " و " إدارة الحماية الدولية " ؛

In a brief opening statement, he commended the staff of the Department of International Protection (DIP) for their tireless work on the Global Consultations, which were proving to be both resource-intensive and demanding.
وقد نوه، في بيان افتتاحي موجز، بموظفي إدارة الحماية الدولية للعمل الدؤوب الذي اضطلعوا به في المشاورات العالمية، التي أثبتت أنها كثيفة الاستهلاك للموارد وتتطلب الكثير منها.

the Department of International Protection (DIP), together with the Regional Bureaux and field managers, is working to improve refugee status determination and resettlement procedures and accountability globally.
وتعمل إدارة الحماية الدولية مع المكاتب الإقليمية والمديرين الميدانيين على تحسين الإجراءات الخاصة بتحديد مركز اللاجئ وبإعادة التوطين والمساءلة على الصعيد العالمي.

131. the Department of International Protection reports directly to the High Commissioner.
131- وتتبع إدارة الحماية الدولية المفوض السامي تبعية مباشرة.

765. The overarching priorities of the Department of International Protection for the year 2000 are:
765- فيما يلي الأولويات الرئيسية لإدارة الحماية الدولية لعام 2000:

15. The Director of the Department of International Protection presented the Note on International Protection (EC/54/SC/CRP.9). She explained that this year's Note followed the structure of the Agenda for Protection, thereby reporting on the latter's implementation at the same time as bringing to attention problems and setbacks, as well as advances.
15- قدمت مديرة دائرة الحماية الدولية مذكرة بشأن الحماية الدولية (EC/54/SC/CRP.9) وأوضحت أن مذكرة هذا العام اتبعت هيكل جدول الأعمال المتعلق بالحماية، وبالتالي فإنها تبّلغ عن تنفيذ جدول الأعمال هذا في مجال الحماية وتلفت، في الوقت نفسه، الانتباه للمشاكل والنكسات وكذلك أوجه التقدم المحرز.

Given the particular competence and complementary responsibility for protection oversight of the Department of International Protection (DIP), the IGO and DIP have established arrangements for the participation of protection staff provided by DIP in all inspections that involve assessments of protection management.
وبالنظر إلى ما أُنيطت به إدارة الحماية الدولية من اختصاصٍ محدد ومسؤوليةٍ تكميلية للرقابة على الحماية، فقد وضع كل من مكتب المفتش العام وإدارة الحماية الدولية ترتيباتٍ لإشراك موظفي الحماية الذين وفرتهم هذه الإدارة في جميع عمليات التفتيش التي تشمل إجراء تقييماتٍ لعملية إدارة الحماية.

5. The Note on International Protection (EC/49/SC/CRP.12) was introduced by the Chief of the Standards and Legal Advice Section of the Department of International Protection.
5- وعرض رئيس قسم المعايير والمشورة القانونية التابع لشعبة الحماية الدولية مذكرة متعلقة بالحماية الدولية (EC/49/SC/CRP.12).