"the department of public information in" - Translation from English to Arabic

• إدارة شؤون الإعلام في
• لإدارة شؤون الإعلام في
• إدارة الإعلام في
• وإدارة شؤون الإعلام في
• وإدارة شؤون الإعلام بوجه
• إدارة شؤون الإعلام على
• به إدارة شؤون اﻹعلام في
• تقدمه إدارة شؤون الإعلام
• إدارة شؤون الاعلام في
• لإدارة شؤون الإعلام من
• جانب إدارة شؤون اﻹعلام في
• إدارة شؤون الإعلام من
• إدارة شؤون اﻹعلام فيما
• ادارة شؤون الاعلام في

The present report contains the recommendation of OIOS to the Department of Public Information in that regard.
ويتضمن هذا التقرير توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة شؤون الإعلام في هذا الصدد.

Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping
دور إدارة شؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations
دور إدارة شؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Audit of the management of public information programmes: " Inadequate compliance with the operational policy of the Department of Public Information in management of public information programmes "
مراجعة إدارة البرامج الإعلامية: " عدم كفاية الامتثال للسياسة التنفيذية لإدارة شؤون الإعلام في إدارة البرامج الإعلامية "

Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
دور إدارة شؤون الإعلام في تعزيز الحوار بين الحضارات وتعزيز ثقافة السلام كوسيلة لتحسين التفاهم بين الدول

There was no point discussing the views of the Department of Public Information in its absence.
وليس هناك أي داعٍ لمناقشة آراء إدارة شؤون الإعلام في غيابها.

The Assembly worked with the Department of Public Information in preparation for the DPI/NGO annual conference in September 2001.
وعملت الجمعية مع إدارة الإعلام في التحضير للمؤتمر السنوي لإدارة الإعلام للمنظمات غير الحكومية في أيلول/سبتمبر 2001.

3. Seek the assistance of the SecretaryGeneral and the Department of Public Information in providing translations of the Convention and the reports of the Committee;
3- التماس مساعدة الأمين العام وإدارة شؤون الإعلام في توفير ترجمات للاتفاقية ولتقارير اللجنة؛

Stating that the present developments and rapid changes in the field of information and communication technology have a tremendous impact on the functioning of the United Nations and the Department of Public Information in particular, which may necessitate suitable adjustments in the manner in which the mandate of the Department is implemented,
وإذ تعلن أن التطورات الحالية والتغيرات السريعة في مجال تكنولوجيا الإعلام والاتصالات لها تأثير بالغ على سير عمل الأمم المتحدة وإدارة شؤون الإعلام بوجه خاص، مما قد يحتم إجراء التعديلات الملائمة في الطريقة التي تنفذ بها الإدارة ولايتها،

29. The Division collaborated closely with the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information in promoting and marketing its publications through press releases, print advertisements, special mailings and promotion, through attendance at professional conferences and book fairs and through the Department of Public Information web site.
29 - تعاونت الشعبة بشكل وثيق مع قسم المبيعات والتسويق التابع لإدارة شؤون الإعلام من أجل ترويج منشوراتها وتسويقها بواسطة البيانات الصحافية والإعلانات المطبوعة وبعث رسائل خاصة وحملات الترويج، ومن خلال حضور المؤتمرات المهنية ومعارض الكتب، وعن طريق موقع إدارة شؤون الإعلام على الإنترنت.

51. His delegation fully supported the work done by the Department of Public Information in the past year.
٥١ - وأردف قائلا إن وفده يؤيد تأييدا كاملا العمل الذي اضطلعت به إدارة شؤون اﻹعلام في السنة الماضية.

52. Notes the continuing support of the Department of Public Information in the consolidation of the United Nations field presence in a single United Nations house, and requests the Secretary-General to report in detail on the progress made to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
52 - تلاحظ الدعم المستمر الذي تقدمه إدارة شؤون الإعلام لدمج الوجود الميداني للأمم المتحدة في دار واحدة تابعة للأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا تفصيليا عن التقدم المحرز إلى لجنة الإعلام في دورتها السابعة والعشرين؛

24. His delegation greatly appreciated the work of the Department of Public Information in producing publications and disseminating information about the United Nations and also other initiatives aimed at enhancing the effectiveness of its work.
٢٤ - ثم عبر عن تقدير وفده البالغ للعمل الذي تقوم به إدارة شؤون الاعلام في مجال انتاج المنشورات وتوزيع المعلومات عن اﻷمم المتحدة وكذلك المبادرات اﻷخرى الرامية الى النهوض بفعالية أعمالها.

We also support the call for regular and adequate financial allocation to the Department of Public Information in organizing these events in New York as well as in various countries through the network of United Nations information centres.
كما أننا ندعم الدعوات لرصد مخصصات مالية منتظمة وكافية لإدارة شؤون الإعلام من أجل تنظيم تلك الأحداث في نيويورك وكذلك في البلدان المختلفة من خلال مراكز الأمم المتحدة للإعلام.

(3) While noting the active participation of the Department of Public Information in the work of the Committee and its efforts to produce and disseminate information on decolonization, to monitor the responses received from the United Nations information centres and to report thereon, the Special Committee requests the Department:
)٣( في حين أن اللجنة الخاصة تلاحظ المشاركة النشطة من جانب إدارة شؤون اﻹعلام في أعمال اللجنة وجهودها الرامية إلى إنتاج ونشر معلومات عن إنهاء الاستعمار، ورصد الردود الواردة من مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام والتعريف بها، فإن اللجنة الخاصة تطلب من اﻹدارة:

Assistance should be provided to the Department of Public Information in that regard, and the role of the United Nations in maintaining international peace and security should be enhanced.
ولذلك يجب دعم قدرات إدارة شؤون الإعلام من أجل التعريف بدور الأمم المتحدة في صون السلام والأمن الدوليين.

4. Public information by the Department of Public Information in relation to the programme of work of the Special
٤ - اﻷنشطة اﻹعلامية التي تقوم بها إدارة شؤون اﻹعلام فيما يتعلق ببرنامج عمل اللجنة الخاصة

Represents the Department of Public Information in Cambodia, Hong Kong, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Singapore, Thailand and Viet Nam;
تمثل ادارة شؤون الاعلام في تايلند، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وسنغافورة، وفييت نام، وكمبوديا، وماليزيا؛