"the department would" - Translation from English to Arabic

• وترحب الإدارة
• تعمل الإدارة على
• اﻹدارة سوف
• وقال إن الإدارة
• وتود الإدارة
• الإدارة ستقوم
• قال إن الإدارة
• فإن الإدارة
• الادارة على
• وستعمل الإدارة
• تواصل اﻹدارة

the Department would welcome the Committee's guidance, bearing in mind that progress in the achievement of one goal might mean sacrifice in the achievement of another.
وترحب الإدارة بما قد تقدمه اللجنة إليها من توجيهات في هذا الصدد، مع العلم أن التقدم نحو بلوغ هدف واحد قد يعني التضحية بهدف آخر.

the Department would welcome ideas concerning ways to increase the volume of feedback received from Member States.
وترحب الإدارة بأية أفكار تتعلق بسبل زيادة حجم الملاحظات التي ترد من الدول الأعضاء.

the Department would also welcome comments sent to the same e-mail address on the terminology used, the quality of language services and improvement of other services provided to Member States.
وترحب الإدارة أيضا بالتعليقات المُرسلة على العنوان البريدي نفسه بشأن المصطلحات المُستخدمة ونوعية الخدمات اللغوية وتحسين الخدمات الأخرى المقدمة للدول الأعضاء.

He expressed hope that the Department would work to increase the number of recipients.
وأعرب عن أمله في أن تعمل الإدارة على زيادة عدد المستفيدين من هذه المنح التدريبية.

One delegation noted with gratitude that the Department would work with field missions, while a few delegations stressed the importance of the activities of the Lessons Learned Unit.
وأشار أحد الوفود مع الامتنان إلى أن اﻹدارة سوف تعمل مع البعثات الميدانية؛ في حين شددت بضعة وفود على أهمية أنشطة وحدة الدروس المستفادة.

the Department would be the hub for the distribution of all coverage and would provide every delegation with live video for use in its home country.
وقال إن الإدارة ستشكل مركز التوزيع بالنسبة لكافة أنواع التغطية وستوفر لكل وفد من الوفود أشرطة فيديو مباشرة لاستخدامها في بلدانهم.

the Department would work with missions to ensure that adequate measures were implemented to control and dispose of non-expendable equipment.
وتود الإدارة العمل مع البعثات لكفالة تنفيذ التدابير الملائمة لمراقبة المعدات اللاّمُستهلكة والتخلص منها أو التصرف فيها.

the Department would also welcome comments sent to the same e-mail address on the terminology used, the quality of language services and improvement of other services provided to Member States.
وترحب الإدارة أيضا بالتعليقات المُرسلة على العنوان البريدي الإلكتروني نفسه بشأن المصطلحات المُستخدمة ونوعية الخدمات اللغوية وتحسين الخدمات الأخرى المقدمة للدول الأعضاء.

It also hoped that the Department would enhance awareness of the role of the Committee, in particular its decolonization efforts, and would make clear to those who complained that all that the Committee did was re-adopt the same resolutions every year that the way to put an end to the re-adoption of resolutions was to implement them.
كما أعرب عن الأمل بأن تعمل الإدارة على زيادة التوعية بدور اللجنة ولا سيما جهودها فيما يتعلق بإنهاء الاستعمار وأن تبين لمن يشتكون بأن " كل ما تقوم به اللجنة هو إعادة اعتماد ذات القرارات كل عام " أن الطريقة الوحيدة لإنهاء إعادة اعتماد القرارات هي تنفيذها.

The Department's 1995 strategic plan stated that the Department would develop a strategy for raising awareness of humanitarian principles and policies.
وذكر في الخطة الاستراتيجية لﻹدارة لعام ١٩٩٥ أن اﻹدارة سوف تستحدث استراتيجية لرفع درجة الوعي بالمبادئ والسياسات اﻹنسانية.

18. the Department would continue its successful training programme for broadcasters and journalists from developing countries.
18 - وقال إن الإدارة ستواصل تقديم برنامجها الناجح لتدريب المذيعين والصحافيين من البلدان النامية.

Further, the Department would like to point out that, given its mandate, it is particularly interested in developing an evaluation framework, together with related policies and integrated tools, that would respond to the inclusion of persons with disabilities in United Nations meetings.
وتود الإدارة الإشارة كذلك إلى أنها مهتمة اهتماما خاصا، بالنظر إلى ولايتها، بوضع إطار للتقييم، إلى جانب السياسات والأدوات المتكاملة ذات الصلة التي من شأنها أن تلبي الحاجة إلى إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في اجتماعات الأمم المتحدة.

Since the cost-accounting principles are to be implemented Secretariat-wide, the Department would implement the tracking of actual expenditures as soon as the cost-accounting system was in place.
وبما أن مبادئ محاسبة التكاليف ستُطبق على صعيد الأمانة العامة بأسرها، فإن الإدارة ستقوم بتتبع النفقات الفعلية حالما يوضع نظام محاسبة التكاليف موضع التنفيذ.

20. With regard to the proposals to integrate and modernize United Nations library services, the Department would bear in mind the requests for a full review.
20 - وفيما يتعلق بالمقترحات الداعية إلى إدماج وتحديث خدمات المكتبة في الأمم المتحدة، قال إن الإدارة ستأخذ في الاعتبار المطالب الداعية إلى إجراء استعراض كامل للمسألة.

the Department would focus on three general areas.
وسوف تركز الادارة على ثلاثة مجالات عامة.

the Department would also work to become more diverse: in staffing new posts, priority would be given to women and men from underrepresented countries in accordance with the targets established by the General Assembly for both gender balance and geographical representation.
وستعمل الإدارة أيضا على تحقيق مزيد من التنوع، حيث ستعطى الأولوية في تعيين موظفين جدد للنساء والرجال المنتمين إلى البلدان الممثلة تمثيلا ناقصا، وفقا للأهداف التي حددتها الجمعية العامة من أجل تحقيق التوازن بين الجنسين والتمثيل الجغرافي.

He hoped that the Department would extend its activities in the areas of economic development, the environment and science and technology.
وأعرب عن أمله في أن تواصل اﻹدارة أنشطتها في مجالات التنمية الاقتصادية والبيئة والعلم والتكنولوجيا.