"the depository libraries" - Translation from English to Arabic

• المكتبات الوديعة
• مكتبات اﻹيداع

Inquiries regarding Depository Libraries may be made to the depository libraries Officer on ext. 37444.
ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالمكتبات الوديعة إلى موظف المكتبات الوديعة على الفرع الهاتفي 37444.

She was sure that all delegations could attest to the excellent training programmes which had been of benefit to the permanent missions, to the Dag Hammarskjöld Library and to the depository libraries around the world.
ولا شك في أن باستطاعة جميع الوفود أن تشهد على النوعية الممتازة لبرامج التأهيل التي عادت بفائدة على البعثات الدائمة وعلى مكتبة الأمانة وكذلك على المكتبات الوديعة في كافة أنحاء العالم.

the depository libraries Officer and her staff administer the worldwide depository system, conduct training programmes for depository librarians, publicize information concerning depository libraries and arrange periodic visits by United Nations librarians and information officers to depository libraries to provide assistance and training in the management of the United Nations collection.
وتدير موظفة مكتبات اﻹيداع ومن يعمل معها من الموظفين شبكة مكتبات اﻹيداع على نطاق العالم؛ وينظمون البرامج التدريبية ﻷمناء مكتبات اﻹيداع، ويتولون نشر المعلومات بشأن مكتبات اﻹيداع، كما يرتبون ﻷمناء المكتبات وموظفي اﻹعلام باﻷمم المتحدة زيارات دورية الى مكتبات اﻹيداع لتقديم المساعدة والتدريب على إدارة مجموعة وثائق اﻷمم المتحدة.

As part of their contribution to bridging the digital divide and supporting education in developing countries, the United Nations libraries will work through the depository libraries to strengthen their support to users in the developing world.
وستعمل مكتبات الأمم المتحدة من خلال المكتبات الوديعة على تعزيز الدعم الذي تقدمه إلى مستعمليها في العالم النامي، باعتبار ذلك جزءا من مساهمتها في سد الفجوة الرقمية ودعم التعليم في البلدان النامية.

The information centres, for their part, have traditionally been the strongest partners of the Library in assisting and monitoring the depository libraries in their areas.
أما مراكز الإعلام، فتشكل تقليديا أقوى الجهات الشريكة للمكتبة في مجال مساعدة المكتبات الوديعة ورصدها في مناطقها.

The Library oversees the depository libraries through a programme of visits and training.
وهي تشرف على المكتبات الوديعة من خلال برنامج للزيارات والتدريب.

Inquiries regarding depository libraries may be made to the depository libraries Officer on ext. 3.7444.
ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالمكتبات الوديعة إلى موظف المكتبات الوديعة على الهاتف الفرعي 3-7444.

The Library also conducted a number of workshops, visits and training activities for individuals tailored to the needs of librarians working in the depository libraries.
ونظمت المكتبة أيضا عددا من حلقات العمل والزيارات واﻷنشطة التدريبية لﻷفراد مكيفة حسب احتياجات أمناء المكتبات العاملين في المكتبات الوديعة.

Inquiries regarding depository libraries may be made to the depository libraries Officer on ext. 3.7444 or dhldl@un.org.
ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالمكتبات الوديعة إلى موظف المكتبات الوديعة على الهاتف الفرعي 3-7444 أو dhldl@un.org.

One delegation, welcoming the efforts to upgrade the Dag Hammarskjöld Library, asked it to take measures to strengthen the depository libraries around the world by providing them training and other assistance.
ورحب أحد المتكلمين بالجهود المبذولة لتحديث مكتبة داغ همرشولد، وطلب من الإدارة اتخاذ تدابير لتعزيز المكتبات الوديعة في أنحاء العالم بتوفير التدريب وأشكال المساعدة الأخرى لها.

Anticipating that the Official Document System would become free of charge in late 2004, a questionnaire distributed to the depository libraries requested information on each library's capability to access the Internet.
ومع توقع مجانية نظام الوثائق الرسمية في أواخر عام 2004، طلب استبيان موزع على المكتبات الوديعة تقديم معلومات عن قدرتها على الوصول إلى الإنترنت.

For more information, contact the depository libraries Officer on ext. 3.7392 or dhldl@un.org.
وللحصول على مزيد من المعلومات يرجى الاتصال بموظف المكتبات الوديعة على الهـاتف الفرعــي 3-7392 أو dhldl@un.org.

The cost-effectiveness of the depository libraries system must be examined, using the outreach activities of each one as a basis.
وأضاف قائلاً إنه يجب النظر في فعالية تكاليف نظام المكتبات الوديعة باستخدام أنشطة الاتصال بالجماهير التي تقوم بها كل منها، وذلك على أساس استخدام أنشطة الاتصال بالجماهير كأساس.

311. The Committee further recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report on the impact of the depository libraries as well as the upgrading of the Dag Hammarskjöld Library's integrated management system on programme delivery.
311 - وأوصت اللجنة كذلك بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تأثير المكتبات الوديعة وتحسين نظام الإدارة المتكامل لمكتبـة داغ همرشولد على تنفيذ البرنامج.

313. The Committee further recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report on the impact of the depository libraries as well as the upgrading of the Dag Hammarskjöld Library's integrated management system on programme delivery.
313 - وأوصت اللجنة كذلك بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تأثير المكتبات الوديعة وتحسين نظام الإدارة المتكامل لمكتبـة داغ همرشولد على تنفيذ البرنامج.

Inquiries regarding depository libraries may be made to the depository libraries Officer on ext. 3.7444 or dhldl@un.org.
ويمكن توجيه الاستفسارات المتعلقة بالمكتبات الوديعة إلى موظف المكتبات الوديعة على الهـاتف الفرعــي 3-7444 أو dhldl@un.org.

34. As more and more United Nations information becomes available electronically (on the Internet, CD-ROM, etc.), it may become feasible for the United Nations to reduce shipments of physical items as long as the depository libraries in recipient countries have access to the electronic information.
٣٤ - وكلما ازدادت المعلومات المتصلة باﻷمم المتحدة المتاحة الكترونيا )على شبكة اﻹنترنت، وعلى أقــراص الليــزر CD.ROM، الخ(، أصبح من الممكن أن تخفض اﻷمم المتحدة شحناتها من المواد الورقية، ما دامت مكتبات اﻹيداع في البلدان المستقبلة يتيسر لها الوصول الى المعلومات الالكترونية.