"the deputy executive director of the" - Translation from English to Arabic

• ونائب المدير التنفيذي
• أدلى نائب المدير التنفيذي
• نائب المدير التنفيذي لصندوق
• نائبة المدير التنفيذي
• ونائب المديرة التنفيذية
• من نائب المدير التنفيذي

The Executive Director and the Deputy Executive Director of the Women's Bureau were ex officio members of the Council.
كما أن المدير التنفيذي ونائب المدير التنفيذي لمكتب شؤون المرأة عضوان بحكم وظيفتيهما في المجلس.

15. Statements were made by the Director-General of UNESCO, the Deputy Executive Director of the International Trade Centre and the representative of the World Food Programme (WFP).
15 - وأدلى ببيانات كل من المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ونائب المدير التنفيذي لمركز التجارة الدولية وممثل برنامج الأغذية العالمي.

the Deputy Executive Director of the World Food Programme made a concluding statement.
أدلى نائب المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي ببيان ختامي.

13. At the 3rd meeting, on 27 June, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund made a statement.
13 - وفي الجلسة 3 المعقودة في 27 حزيران/يونيه، أدلى نائب المدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة ببيان.

the Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund made a concluding statement.
وأدلى نائب المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ببيان ختامي.

The moderator was the Deputy Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, Aisa Kirabo Kacyira.
وأدارت الحوار عائشة كيرابو كاسيرا، نائبة المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

The Executive Director of the United Nations Population Fund, the Assistant Administrator, United Nations Development Programme and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund made concluding statements.
أدلت المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان المديرة المساعدة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ونائب المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة ببيانين ختاميين.

The Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund made concluding remarks.
وأدلى بملاحظات ختامية وكيل الأمين العام، الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة ونائب المدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة.

The Controller and Director of the Division of Financial Management Services of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Deputy Executive Director of the United Nations Children’s Fund made statements.
وأدلى ببيانات المراقب المالي ومدير شعبة الخدمات اﻹدارية المالية التابعة لمكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ونائب المدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

Presentations were made by the Administrator of UNDP, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Deputy Executive Director of the World Food Programme (WFP).
وأدلى ببيانات مدير عام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ، والمديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والمدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان، ونائب المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي.

The Acting Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund responded to questions and comments.
وتولى الممثل الخاص بالنيابة للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح ونائب المدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة الرد على الأسئلة والتعليقات.

Concluding statements were made by the Administrator of the United Nations Development Programme, the Executive Director of the United Nations Population Fund, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund, the Under-Secretary-General for Development Support and Management Services and the Acting Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
أدلى ببيانات ختامية مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمديــرة التنفيذيـــة لصنــدوق اﻷمم المتحدة للسكان ونائب المدير التنفيذي لمنظمة اﻷمم المتحـــدة للطفولة ووكيل اﻷمين العام للدعم اﻹنمائي والخدمات اﻹدارية والمدير بالانابة للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

The following persons then offered their experience with the pilots: the Resident Coordinator in Albania; the UNICEF Representative in Rwanda; the Deputy Executive Director of the World Food Programme; and the Assistant Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
15 - وفيما يلي الأشخاص الذين قاموا بعد ذلك بعرض تجربتهم مع المشاريع الرائدة: المنسقة المقيمة في ألبانيا؛ وممثل اليونيسيف في رواندا؛ ونائب المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي؛ والمدير العام المساعد لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

13. At the 2nd meeting, on 21 February, the Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund made an introductory statement.
١٣ - وفي الجلسة الثانية المعقودة في ٢١ شباط/فبراير ، أدلى نائب المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ببيان استهلالي.

15. At the same meeting, the Deputy Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme made a statement on the note by the Secretary-General contained in document A/S-20/2.
١٥ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى نائب المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ببيان بشأن المذكرة المقدمة من اﻷمين العام، الواردة في الوثيقة A/S-20/2.

4. At the 5th meeting, on 10 October, the Deputy Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made an introductory statement (see A/C.3/67/SR.5).
4 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 10 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى نائب المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ببيان استهلالي (انظر A/C.3/67/SR.5).

4. At the 21st meeting, on 2 November, the Deputy Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme made a statement on behalf of the Executive Director (see A/C.3/48/SR.21).
٤ - وفي الجلسة ٢١، المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى نائب المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة لمكافحة المخدرات ببيان باسم المدير العام )انظر A/C.3/48/SR.21(.

the Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), Kunio Waki, said that we have to trust young people and empower them by educating them about reproductive health.
وقال السيد كونيو واكي، نائب المدير التنفيذي لصندوق الأنشطة السكانية، أنه علينا أن نثق بالشباب وأن نمكنهم من القدرة على التحكم في الأمور بتثقيفهم بجوانب الصحة الإنجابية.

35. the Deputy Executive Director of the World Food Programme, Sheila Sisulu, responded to questions and made concluding remarks.
35 - وأجابت نائبة المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي، شيلا سيسولو، على الأسئلة المطروحة وأدلت بملاحظات ختامية.

The President, with the consent of the Council, extended invitations to the Director of the Liaison Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Deputy Executive Director of the United Nations Children’s Fund (UNICEF), at their request, to address the Council under rule 39 of its provisional rules of procedure.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، مدير مكتب الاتصال التابع لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ونائب المديرة التنفيذية لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، بناء على طلبهما، إلى اﻹدلاء ببيانين أمام المجلس، بموجب أحكام المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

At the same meeting, the Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund and the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made statements.
٢١ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من نائب المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وممثل اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.