"the deputy high commissioner for human rights" - Translation from English to Arabic

• نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان
• نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان
• نائب المفوض السامي لحقوق الإنسان
• نائبة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
• نائبة المفوض السامي لحقوق الإنسان
• نائب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان
• وكيل المفوض السامي لحقوق الإنسان
• وألقى نائب المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان

12. On 22 September 2008, the Deputy High Commissioner for Human Rights participated in an event held in Geneva on missing persons.
12 - وفي 22 أيلول/سبتمبر 2008، شاركت نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان في مؤتمر عُقد في جنيف بشأن الأشخاص المفقودين.

the Deputy High Commissioner for Human Rights provided the opening address and closing remarks were made by the President of the Human Rights Council.
وألقت نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان كلمة الافتتاح، وأدلى رئيس مجلس حقوق الإنسان بملاحظات ختامية.

Statement by the Deputy High Commissioner for Human Rights
إعلان نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان

Remarks by the Deputy High Commissioner for Human Rights
ملاحظات يُدلي بها نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان

In addition to the High Commissioner's public statement, the Deputy High Commissioner for Human Rights wrote to the Government, highlighting concerns about the cases of Ms. Sotoudeh and other human rights activists.
وبالإضافة إلى بيان المفوضة السامية العام، كتب نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى الحكومة، ملقياً الضوء على دواعي القلق بشأن قضية السيدة سوتودِه وغيرها من الناشطين المدافعين عن حقوق الإنسان.

His message was followed by a statement by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan.
وألقيت بعد هذه الرسالة، كلمة السيد بيرتان رامشاران، نائب المفوض السامي لحقوق الإنسان.

The seventh session was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights.
وافتتحت الدورةَ السابعة نائبة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Introductory statement by, and dialogue with, the Deputy High Commissioner for Human Rights
بيان استهلالي من نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان وحوار معها

the Deputy High Commissioner for Human Rights delivered an oral report on behalf of the Chair of the Working Group on the Right to Development.
قدمت نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان تقريرا شفويا باسم رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية.

The panel was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights.
وافتتحت المناقشة نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

4. The session was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
4- افتتحت الدورة نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان بالنيابة عن المفوضة السامية.

II. Statements by the Deputy High Commissioner for Human Rights and the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children 5 - 8 3
ثانياً - بيان نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان وبيان الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال 5-8 3

II. Statements by the Deputy High Commissioner for Human Rights and the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children
ثانياً- بيان نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان وبيان الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال

Prior to the Human Rights Council session on Somalia, the Deputy High Commissioner for Human Rights visited the country for the first time.
وقبل انعقاد دورة مجلس حقوق الإنسان بشأن الصومال، قام نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان بزيارة إلى الصومال لأول مرة.

This mission was undertaken jointly with the Deputy High Commissioner for Human Rights.
وقام الممثل الخاص بهذه البعثة بالاشتراك مع نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

The twenty-fourth session was declared open by the Deputy High Commissioner for Human Rights.
أعلن نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان افتتاح الدورة الرابعة والعشرين.

E. Meeting with the Deputy High Commissioner for Human Rights
هاء - الاجتماع مع نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان

Address by the Deputy High Commissioner for Human Rights
ثانيا - كلمة نائب المفوض السامي لحقوق الإنسان

In 2009, a meeting was held in Geneva between an international delegation of adults and children from impoverished backgrounds and the Deputy High Commissioner for Human Rights to mark the commemoration of the twentieth anniversary of the ratification of the Convention on the Rights of the Child.
وفي عام 2009 أيضا، عُقد اجتماع في جنيف جمع أعضاء وفد دولي يضم بالغين وأطفال من بيئات فقيرة مع نائب المفوض السامي لحقوق الإنسان وذلك بمناسبة الذكرى العشرين للتصديق على اتفاقية حقوق الطفل.

The subgroup, chaired by the Deputy High Commissioner for Human Rights, was tasked with developing background information and making recommendations on the question of terrorism and human rights.
أما الفريق الفرعي الذي يرأسه نائب المفوض السامي لحقوق الإنسان فقد أُنيطت به مهمة وضع معلومات أساسية وتوصيات بشأن مسالة الإرهاب وحقوق الإنسان.

A broad outline of the programme was worked out during a retreat of the Deputy High Commissioner for Human Rights and the Directors, which was facilitated by a management consultant.
وتم رسم الخطوط العريضة للبرنامج أثناء معتكف اجتمعت فيه نائبة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مع المديرين، ويسَّره خبير استشاري في الشؤون الإدارية.

II. Opening statement by the Deputy High Commissioner for Human Rights 4 - 7 3
ثانياً - البيان الافتتاحي الذي أدلت به نائبة المفوض السامي لحقوق الإنسان 4-7 3

B. Opening statement by the Deputy High Commissioner for Human Rights 7 - 12 6
باء - كلمة افتتاحية ألقاها نائب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان 7 - 12 5

4. the Deputy High Commissioner for Human Rights addressed a letter to the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan in which he drew the attention of the Government of Turkmenistan to the resolution and in particular to the Commission's call upon the Government to develop a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and his Office.
4- وقد وجه وكيل المفوض السامي لحقوق الإنسان رسالة إلى وزير خارجية تركمانستان يلفت فيها انتباه حكومة تركمانستان إلى القرار وخاصة الدعوة التي وجهتها اللجنة إلى الحكومة تطلب إليها إجراء حوار بنّاء مع مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان ومفوضيته.

14. the Deputy High Commissioner for Human Rights made a statement on behalf of the High Commissioner for Human Rights. He informed the participants that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had recently signed a memorandum of understanding with the United Nations Development Programme, thereby strengthening cooperation between the two institutions.
٤١- وألقى نائب المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان بياناً بالنيابة عن المفوضة السامية، فأعلم المشتركين بأن مكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان قد وقّع مؤخراً مذكرة تفاهم مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ترمي إلى توثيق عرى التعاون بين المؤسستين.